Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Той е оказал въздействие и върху цените на дребно на нефтените продукти, докато цените на природния газ и на електроенергията са се увеличили поради нарастването на мрежовите разходи и най-вече на данъците и таксите.
Czech[cs]
Odrazil se rovněž v maloobchodních cenách ropných produktů, zatímco ceny plynu a elektřiny narostly kvůli navýšení nákladů na sítě a především kvůli daním a poplatkům.
Danish[da]
Det har også påvirket detailpriserne for olieprodukter, mens priserne for gas og elektricitet er steget på grund af stigende netomkostninger og især stigende skatter og afgifter.
German[de]
Sie haben auch zu fallenden Endkundenpreise für Erdölerzeugnisse geführt, wohingegen die Endkundenpreise für Strom und Gas aufgrund der steigenden Netzkosten und vor allem Steuern und Abgaben angestiegen sind.
Greek[el]
Επηρέασε επίσης τις τιμές λιανικής για τα πετρελαϊκά προϊόντα, ενώ οι αντίστοιχες τιμές για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια αυξήθηκαν λόγω της ανόδου του κόστους δικτύου και κυρίως των φόρων και των εισφορών.
English[en]
The fall has also passed through to the retail price for petroleum products, while prices for gas and electricity have increased due to the rise in network costs and above all in taxes and levies.
Spanish[es]
También repercutió en el precio al por menor de los productos petrolíferos, mientras que los del gas y la electricidad aumentaron debido al incremento de los costes derivados de la red y, sobre todo, los impuestos y gravámenes.
Estonian[et]
Hinnalangus on kandunud üle ka naftatoodete jaehindadele, ent gaasi ja elektri jaehinnad on tõusnud võrgukulude ning eelkõige maksude ja lõivude suurenemise tõttu.
Finnish[fi]
Se on heijastunut myös öljytuotteiden vähittäishintoihin, mutta kaasun ja sähkön vähittäishinnat ovat nousseet verkkokustannusten ja erityisesti verojen ja maksujen nousun vuoksi.
French[fr]
Elle s’est répercutée aussi sur le prix de détail des produits pétroliers, alors que ceux du gaz et de l’électricité ont augmenté en raison de la hausse des coûts de réseau et surtout des taxes et des prélèvements.
Croatian[hr]
Taj je pad također prenesen na maloprodajne cijene naftnih proizvoda, dok su cijene plina i električne energije rasle zbog porasta troškova mreže, a osobito poreza i pristojbi.
Hungarian[hu]
Hatással volt a kőolajtermékek kiskereskedelmi árára is, miközben a gáz és a villamos energia ára növekedett a hálózati költségek és mindenekelőtt az adók és díjak emelkedése miatt.
Italian[it]
Questo calo ha influito anche sul prezzo al dettaglio dei prodotti petroliferi, mentre quelli di gas e elettricità sono aumentati a causa dell’incremento dei costi di rete e soprattutto delle imposte e degli oneri.
Lithuanian[lt]
Kainų sumažėjimas turėjo įtakos ir mažmeninėms naftos produktų kainoms, tuo tarpu dujų ir elektros energijos kainos padidėjo dėl didesnių tinklo išlaidų ir mokesčių bei rinkliavų.
Latvian[lv]
Tas ir ietekmējis arī naftas produktu mazumtirdzniecības cenas, savukārt gāzes un elektroenerģijas cenas ir paaugstinājušās, jo ir palielinājušās tīkla izmaksas un jo īpaši nodokļi un nodevas.
Maltese[mt]
Dan affettwa wkoll il-prezz bl-imnut ta’ prodotti taż-żejt, filwaqt li dawk tal-gass u tal-elettriku żdiedu minħabba ż-żieda fl-ispejjeż tan-netwerk u speċjalment it-taxxi u l-imposti.
Dutch[nl]
Dit heeft tevens geresulteerd in een lagere kleinhandelsprijs voor aardolieproducten, terwijl de elektriciteits- en gasprijzen zijn gestegen, wat het gevolg is van de stijging van de netwerkkosten en met name van de belastingen en heffingen.
Polish[pl]
Przełożył się także na cenę detaliczną produktów ropopochodnych, natomiast ceny gazu i energii elektrycznej wzrosły w związku ze wzrostem kosztów dystrybucji, a zwłaszcza podatków i opłat.
Portuguese[pt]
Repercutiu-se também nos preços retalhistas dos produtos do petróleo, ao passo que os do gás e da eletricidade aumentaram devido ao aumento dos custos associados à rede e, sobretudo, aos impostos e às taxas.
Romanian[ro]
Această scădere s-a reflectat, de asemenea, în prețul cu amănuntul al produselor petroliere, în timp ce prețurile gazelor și ale energiei electrice s-au majorat din cauza creșterii costurilor de rețea și în special a impozitelor și taxelor.
Slovak[sk]
Tento pokles sa premietol aj do maloobchodných cien ropných produktov, zatiaľ čo ceny plynu a elektrickej energie sa zvýšili v dôsledku nárastu sieťových nákladov a najmä daní a poplatkov.
Slovenian[sl]
Enako velja tudi za maloprodajne cene naftnih proizvodov, medtem ko so se maloprodajne cene plina in električne energije zaradi višjih stroškov omrežja, zlasti pa davkov in dajatev, zvišale.
Swedish[sv]
Detaljhandelspriserna på petroleumprodukter har också påverkats, men priserna på gas och el har stigit på grund av stigande nätverkskostnader och framför allt skatter och avgifter.