Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vereiste was ’n ultimatum wat Spaanse veroweraars gedurende die 16de eeu hardop gelees het wanneer hulle in die Amerikas aangekom het.
Amharic[am]
ኤል ሬኩዌሪሚዬንቶ የሚባለው ሰነድ የስፔን ወራሪዎች በ16ኛው መቶ ዘመን ላይ ወደ አሜሪካ አህጉር ሲደርሱ የሚያነቡት የማስጠንቀቂያ አዋጅ ነበር።
Arabic[ar]
كان «المطلب» إنذارا يقرأه الفاتحون الاسبان عند الوصول الى الاميركتين خلال القرن ١٦.
Bemba[bem]
▶ The Requirement yali ni kalata ya cipope iyo abena Spain abalesansa abantu balebelenga ku kutiinya abekala calo ilyo bafikile ku fyalo fya ku America mu ma 1500 C.E.
Bulgarian[bg]
Декларацията представлявала ултиматум, поставен от конквистадорите при колонизирането на Новия свят през XVI век.
Cebuano[ceb]
Niadtong ika-16 nga siglo, ang el Requerimiento maoy ultimatum nga ideklarar sa Katsila nga mga konkistadores sa kayutaan sa America.
Czech[cs]
Requerimiento bylo ultimátum, které v 16. století četli španělští conquistadoři, když přijeli do Ameriky.
Danish[da]
Retskravet var et ultimatum som conquistadorerne overbragte da de ankom til Amerika i det 16. århundrede.
German[de]
Das Requerimiento war ein Ultimatum, das im 16. Jahrhundert von spanischen Eroberern verlesen wurde, sobald sie neues Land auf dem amerikanischen Kontinent betraten
Ewe[ee]
Nudidia nye sedede vɔ̃ɖi si Spaintɔ anyigba yeye xɔlawo xlẽna ne wova ɖo Amerika-nyigbawo dzi le ƒe 1500 ƒe ƒeawo me.
Greek[el]
«Η Απαίτηση» ήταν ένα τελεσίγραφο που επέδιδαν οι Ισπανοί κονκισταδόρες όταν αποβιβάζονταν στην Αμερική το 16ο αιώνα.
English[en]
The Requirement was an ultimatum delivered by Spanish conquistadores when they arrived in the Americas during the 16th century.
Spanish[es]
El Requerimiento era un ultimátum que los conquistadores españoles lanzaban a los indígenas americanos durante el siglo XVI.
Estonian[et]
Requerimiento oli ultimaatum, mida 16. sajandil Hispaania konkistadoorid Ameerikasse jõudes sealsetele põliselanikele esitasid.
Finnish[fi]
El Requerimiento oli uhkavaatimus, jonka espanjalaiset konkistadorit esittivät valloittaessaan Amerikkaa 1500-luvulla.
Fijian[fj]
Na Requirement e dua na ivakaro era dau wilika na dauvala ni Sipeni nira yaco ina veivanua vakaMerika ena ika16 ni senitiuri.
French[fr]
Le Requerimiento était une sommation proclamée par les conquistadors espagnols à leur arrivée aux Amériques au XVIe siècle.
Hebrew[he]
מסמך הדרישה היה אולטימטום שהכובשים הספרדים נהגו להקריא כשהגיעו ליבשת אמריקה במהלך המאה ה־16.
Hiligaynon[hil]
Ang proklamasyon ginbasa sang mga konkistador nga Espanyol sang nag-abot sila sa kadutaan sang Amerika sang ika-16 nga siglo.
Croatian[hr]
El Requerimiento je proglas što su ga španjolski konkvistadori u 16. stoljeću čitali američkim domorodačkim plemenima kad bi došli osvojiti njihovu zemlju.
Hungarian[hu]
Az el Requerimiento egy ultimátum volt, melyet a spanyol hódítók a XVI. században hirdettek ki, amikor megérkeztek Amerikába.
Armenian[hy]
«Պահանջ» փաստաթուղթը ուլտիմատում էր, որը ներկայացրին իսպանացի կոնկիստադորները, երբ 16-րդ դարում ոտք դրեցին Ամերիկա։
Indonesian[id]
Tuntutan adalah ultimatum yang diutarakan para konkuisnador Spanyol tatkala mereka tiba di Benua Amerika pada abad ke-16.
Iloko[ilo]
Ti proklamasion ket maysa nga ultimatum nga impakaammo dagiti konkistador ti Espania idi simmangpetda kadagiti kontinente ti America bayat ti maika-16 a siglo.
Italian[it]
Il Requerimiento era un ultimatum che i conquistadores spagnoli, durante il XVI secolo, davano al loro arrivo nelle Americhe.
Japanese[ja]
「催告」は,16世紀にスペインのコンキスタドールのアメリカ上陸の際に,最後通告として読み上げられた。
Georgian[ka]
„ელ რეკერიმიენტო“ იყო ულტიმატუმი, რომელსაც მე-16 საუკუნეში ესპანელი კონკისტადორები ამერიკის კონტინენტის მკვიდრთ უყენებდნენ.
Korean[ko]
레케리미엔토 선언문은 16세기에 스페인 정복자들이 아메리카 대륙에 도착했을 때 전달한 최후통첩이었다.
Kaonde[kqn]
▶ Uno mukambizho wa Requirement bamuletele kimye bena Spain bashinjile kyo bafikile mu America mu kitota kya myaka kya bu 16.
Kyrgyz[ky]
16-кылымда испан конкистадорлору Түндүк жана Түштүк Америкага барышканда жергиликтүү элге Кудайдын атынан талап коюшкан.
Lozi[loz]
▶ Mushaa wa el Requerimiento kamba Ze Tokwahala ne li mamela ye ne ba balelanga sicaba bahapi ba ne ba zwa kwa Spain ha ba esha mwa libaka za Americas mwa lilimo za ma-1500.
Lithuanian[lt]
„Reikalavimas“ buvo ultimatumas, kurį skelbdavo Ispanijos konkistadorai, XVI amžiuje atvykę į Ameriką.
Latvian[lv]
El Requerimiento bija ultimāts, ko 16. gadsimtā spāņu konkistadori nolasīja, kad ieradās Amerikā.
Malagasy[mg]
Ilay Zavatra Takina dia fandrahonana nataon’ireo mpanjana-tany espaniola, rehefa tonga tany amin’ireo tanin’i Amerika izy ireo, tamin’ny taonjato faha-16.
Macedonian[mk]
Документот el Requerimiento бил ултиматум што го изнесувале шпанските конквистадори кога ќе пристигнеле во двете Америки во 16 век.
Maltese[mt]
Il- Ħtieġa kienet ultimatum li ngħata minn konkwistaturi Spanjoli meta waslu l- Amerika matul is- seklu 16.
Burmese[my]
တောင်းဆိုချက်လို့ခေါ်တဲ့ ကြေညာချက်ဟာ ၁၆ ရာစုအတွင်း စပိန်ကျူးကျော်သူတွေ အမေရိကရောက်ရှိချိန်မှာ ကြေညာခဲ့တဲ့ ရာဇသံဖြစ်
Norwegian[nb]
Dokumentet el Requerimiento var et ultimatum som ble overlevert av spanske conquistadorer da de kom til Amerika på 1500-tallet.
Dutch[nl]
Het Requerimiento was een ultimatum dat in de zestiende eeuw door de Spaanse conquistadores bij aankomst in Amerika werd voorgelezen.
Northern Sotho[nso]
Taelo e be e le tšhošetšo yeo e bego e dirwa ke bafenyi ba Masepania ge ba be ba fihla dinageng tša Amerika lekgolong la bo-16 la nywaga.
Nyanja[ny]
Asilikali a ku Spain anafika ndi chikalatachi ku America m’zaka za m’ma 1500 C.E.
Polish[pl]
Requerimiento było żądaniem odczytywanym w XVI wieku przez hiszpańskich konkwistadorów przybywających na kontynent amerykański.
Portuguese[pt]
O Requerimento foi um ultimato dado pelos conquistadores espanhóis quando chegaram à América no século 16.
Ayacucho Quechua[quy]
1500 watakunapim saqueaq Españolkunaqa America lawpi runakunaman huk documentopa nisqanta leeqku.
Cusco Quechua[quz]
1500 watakunapin España nacionmanta runakuna América hallp’api tiyaq runakunaman chay documentota leeqku.
Rundi[rn]
Icete c’ibisabwa bwari ubutumwa bw’iterabwoba abakoroni bo muri Espanye batanga igihe bashika muri Amerika mu kinjana ca 16.
Romanian[ro]
El Requerimiento a fost un ultimatum dat de conchistadori când au ajuns pe teritoriul Americilor în secolul al XVI-lea.
Russian[ru]
«Требование» — это ультиматум, который в XVI веке испанские конкистадоры зачитывали коренным жителям Северной и Южной Америки.
Kinyarwanda[rw]
Iryo tangazo ryavugwaga n’Abakoroni b’Abesipanyoli mu kinyejana cya 16, iyo babaga bageze mu duce tw’umugabane wa Amerika, bagamije kwihaniza abasangwabutaka bahasanze.
Sinhala[si]
▶ ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් 16වන සියවසේදී ඇමරිකාව ආක්රමණය කරන්න පැමිණියේ ඉතාම කුරිරු රාජ නියෝගයක් අතැතිවයි.
Slovak[sk]
Dokument el Requerimiento bolo ultimátum, ktoré dávali španielski dobyvatelia, keď v 16. storočí prichádzali do Ameriky.
Slovenian[sl]
Requerimiento je bil ultimat, ki so ga v 16. stoletju javno prebrali španski konkvistadorji, ko so prišli v Ameriko.
Shona[sn]
Gwaro rainzi el Requerimiento raiva nemashoko aitaurwa nevarwi vokuSpanish pavakasvika munyika dzokuAmerica mumakore okuma1500.
Albanian[sq]
Dokumenti el Requerimiento ishte një ultimatum që shpallnin konkuistadorët spanjollë kur arrinin në kontinentet amerikane gjatë shekullit të 16.
Serbian[sr]
Requerimiento je bio zvanična pretnja koju su iznosili španski konkistadori kada su u XVI veku stigli na američko tlo.
Southern Sotho[st]
Tlhokahalo ena e ne e le taelo e neng e baloa ke bahlōli ba lekholong la bo16 la lilemo ha ba fihla Linaheng Tsa Amerika.
Swedish[sv]
El Requerimiento var ett dokument med ett ultimatum som de spanska conquistadorerna läste upp vid sina landstigningar i Amerika under 1500-talet.
Swahili[sw]
El Requerimiento lilikuwa tangazo lilitolewa na washindi Wahispania walipofika katika mabara ya Amerika katika karne ya 16.
Congo Swahili[swc]
El Requerimiento lilikuwa tangazo lenye kuogopesha ambalo lilitolewa na wakoloni wa Espanye walipofika katika Amerika kati ya mwaka wa 1500 na 1600.
Tetun Dili[tdt]
▶ El requerimiento mak deklarasaun husi funu-naʼin sira husi rai-España kuandu sira toʼo iha rai-Amérika maizumenus tinan 500 liubá.
Thai[th]
ข้อ กําหนด นี้ เป็น ประกาศิต ที่ ผู้ พิชิต ชาว สเปน แถลง ต่อ ชน พื้นเมือง เมื่อ พวก เขา มา ถึง ทวีป อเมริกา ใน ช่วง ศตวรรษ ที่ 16.
Tigrinya[ti]
እቲ ኤል ሪኳየርሜንቶ ዚብሃል ኣዋጅ፡ ስጳኛውያን ወረርቲ ኣብ መበል 16 ዘመን ኣብ ሰሜንን ደቡብን ኣመሪካ ምስ በጽሑ ዜንብብዎ ዝነበሩ ናይ መወዳእታ መጠንቀቕታ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang Kahilingan ay isang ultimatum na ipinoproklama ng mga konkistador na Kastila noong ika-16 na siglo kapag dumarating sila sa mga lupain sa Amerika.
Tswana[tn]
Setlankana sa el Requerimiento e ne e le matshosetsi a a neng a balwa ke bafenyi ba Ba-Spain fa ba ne ba goroga mo dikontinenteng tsa Amerika mo lekgolong la bo16 la dingwaga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulawo wa el Requerimiento cakali cakwaambilizya cakacitwa abasikuzunda bana Spain balo bakasika ku America mumwaanda wamyaka wa 16.
Tok Pisin[tpi]
▶ Dispela tokaut em wanpela tok bilong pretim man em ol soldia bilong Spen i mekim taim ol i kamap long Not na Sentral na Saut Amerika long yia 1500 samting.
Turkish[tr]
El Requerimiento, 16. yüzyılda Amerika kıtasına ulaşan İspanyol fatihler tarafından duyurulan bir ültimatomdu.
Tsonga[ts]
Xihlambanyiso a ku ri xilemukiso lexi endliweke hi masocha ya le Spain loko ma fika ematikweni ya Amerika hi lembe-xidzana ra vu-16.
Twi[tw]
Ahyɛde no yɛ asɛm bi a na Spania akofo no ka wɔ afeha a ɛto so 16 no mu bere a wɔakodu Amerika no.
Ukrainian[uk]
«Вимога» — це ультиматум, з яким іспанські конкістадори прибули до Америки у XVI столітті.
Xhosa[xh]
Lo myalelo kuthiwa yi-el Requerimiento ngolwimi lweSpanish wawusisinyanzelo esasifika sifundwe ngamajoni aseSpeyin xa efika kumazwe aseMerika ngenkulungwane ye-16.
Chinese[zh]
这份声明是西班牙的征服者于公元16世纪到了美洲大陆后,向原住民宣读出来的。