Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale svátek chýší, který se každoročně slavil v Jeruzalémě 15.-21. tišri, je svátek, který mají výslovně slavit všechny národy v chrámě v Jeruzalémě.
Danish[da]
Imidlertid siges der udtrykkeligt at alle nationer eller folk skulle drage op til templet i Jerusalem for at fejre løvhyttefesten, der varede fra den 15. til den 21. tisjri hvert år.
German[de]
Indes ist das Laubhüttenfest, das jedes Jahr vom 15. bis 21. Tischri in Jerusalem gefeiert wurde, das eine Fest, das im Tempel in Jerusalem zu feiern allen Nationen ausdrücklich geboten wird.
Greek[el]
Ωστόσο, η γιορτή των σκηνών, η οποία γιορταζόταν στις 15-21 Τισρί κάθε χρόνο στην Ιερουσαλήμ, είναι η γιορτή για την οποία αναφέρεται ειδικά ότι πρέπει να την τηρούν όλα τα έθνη στο ναό της Ιερουσαλήμ.
English[en]
However, the festival of booths, celebrated on Tishri 15-21 of each year, at Jerusalem, is the one that all the nations are specifically required to celebrate at the temple in Jerusalem.
Spanish[es]
Sin embargo, la fiesta de las cabañas, celebrada del 15 al 21 de Tisri de cada año, en Jerusalén, es la que específicamente se requiere que todas las naciones celebren en el templo en Jerusalén.
Finnish[fi]
Kuitenkin lehtimajanjuhla, jota vietettiin 15.–21. tisrikuuta joka vuosi Jerusalemissa, on juhla, jota kaikkia kansoja nimenomaan vaaditaan viettämään Jerusalemin temppelissä.
French[fr]
Par contre, il était formellement ordonné à toutes les nations de venir célébrer au temple de Jérusalem la fête des Huttes, qui se déroulait chaque année dans cette ville du 15 au 21 Tischri.
Italian[it]
Comunque, la festa delle capanne, celebrata ogni anno a Gerusalemme, dal 15 al 21 Tishri, è quella che si richiede in particolar modo sia celebrata da tutte le nazioni nel tempio di Gerusalemme.
Korean[ko]
그러나 ‘예루살렘’에서 매년 ‘티쉬리’월 15-21일에 축하된 초막절은 모든 국민이 ‘예루살렘’ 성전에서 축하하도록 특별히 요구된 절기였읍니다.
Norwegian[nb]
Det sies imidlertid at alle folk skal dra opp til templet i Jerusalem for å delta i løvsalenes fest, som ble feiret fra 15. til 21. tisjri hvert år.
Dutch[nl]
Van alle natiën wordt echter speciaal verlangd dat ze het loofhuttenfeest, dat elk jaar van 15-21 Tisjri te Jeruzalem werd gevierd, in de tempel te Jeruzalem vieren.
Portuguese[pt]
No entanto, requer-se especificamente que todas as nações celebrem no templo em Jerusalém a festividade das barracas, celebrada em 15-21 de tisri de cada ano, em Jerusalém.
Swedish[sv]
Det är emellertid lövhyddohögtiden, vilken firades i Jerusalem den 15—21 Tischri varje år, som alla nationer särskilt blir befallda att fira i templet i Jerusalem.