Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To je potvrzeno slovy moudrého pisatele knihy Kazatel: „Já sám jsem viděl všechnu tu těžkou práci a všechnu tu dovednost v práci, že to znamená vzájemné soupeření; i to je marnost a honění za větrem.“ — Kaz.
German[de]
Das wird durch die folgenden Worte des verständigen Schreibers des Buches Prediger bestätigt: „Ich habe selbst all die harte Arbeit und all die Tüchtigkeit in der Arbeit gesehen, daß es Wetteifer des einen gegenüber dem anderen bedeutet; auch das ist Nichtigkeit und ein Haschen nach Wind.“ — Pred.
Greek[el]
Αυτή η άποψις αναγνωρίζεται από τον οξυδερκή συγγραφέα του Εκκλησιαστού; «Εγώ εθεώρησα πάντα μόχθον, και πάσαν επίτευξιν έργου, ότι διά τούτο ο άνθρωπος φθονείται υπό του πλησίον αυτού· και τούτο ματαιότης, και θλίψις πνεύματος.»—Εκκλ.
English[en]
This aspect is acknowledged by the discerning writer of Ecclesiastes: “I myself have seen all the hard work and all the proficiency in work, that it means the rivalry of one toward another; this also is vanity and a striving after the wind.” —Eccl.
Spanish[es]
El discerniente escritor de Eclesiastés reconoce este aspecto al decir: “Yo mismo he visto todo el duro trabajo y toda la pericia sobresaliente en el trabajo, que significa la rivalidad de uno para con otro; esto también es vanidad y un esforzarse tras el viento.”—Ecl.
Finnish[fi]
Terävänäköinen Saarnaajan kirjan kirjoittaja myöntää tämän: ”Minä näin kaikesta vaivannäöstä ja työn kunnollisuudesta, että se on toisen kateutta toista kohtaan. Sekin on turhuutta ja tuulen tavoittelua.” – Saarn.
French[fr]
C’est ce qu’a remarqué le rédacteur plein de discernement de l’Ecclésiaste, qui a écrit : “J’ai vu que tout travail et toute habileté dans le travail n’est que jalousie de l’homme à l’égard de son prochain. C’est encore là une vanité et la poursuite du vent.” — Eccl.
Italian[it]
Questo aspetto è riconosciuto dal perspicace scrittore di Ecclesiaste: “Io stesso ho visto tutto il duro lavoro e tutta l’abilità nell’opera, che significa rivalità dell’uno verso l’altro; anche questo è vanità e un correre dietro al vento”. — Eccl.
Japanese[ja]
洞察力の深い,伝道の書の筆者はその点をこう述べています。『 我またもろもろの労苦ともろもろのわざと巧みとを見るに,これは人のたがひに妬みあひて成せるものたるなり。
Norwegian[nb]
Denne siden av saken blir belyst av det den vise predikeren sier: «Og jeg så at alt strev og all dyktighet i arbeid har sin grunn i at den enes ærgjerrighet er større enn den andres: også det er tomhet og jag etter vind.» — Pred.
Dutch[nl]
Dit aspect wordt door de scherpzinnige schrijver van Prediker erkend: „Ikzelf heb al het harde werk en al de bekwaamheid in het werk gezien, dat het de wedijver betekent van de een tegenover de ander; ook dit is ijdelheid en een najagen van de wind.” — Pred.
Polish[pl]
Zjawisko to zaobserwował między innymi wnikliwy pisarz Księgi Koheleta [Kaznodziei], który wyraził się w ten sposób: „Zobaczyłem też, że wszelki trud i wszelkie powodzenie w pracy rodzi u bliźniego zazdrość. I to jest marność i pogoń za wiatrem.” — Kohel.
Portuguese[pt]
Este aspecto é reconhecido pelo escritor perspicaz de Eclesiastes: “Eu mesmo vi todo o trabalho árduo e toda a proficiência no trabalho, que significa rivalidade de um para com o outro; também isto é vaidade e um esforço para alcançar o vento.” — Ecl.