Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het my oom ’n brief wat aan my geadresseer was, oopgemaak en gelees waarin ’n vriend my aangespoor het om ’n voltydse bedienaar te word.
Amharic[am]
ይህ ከተፈጸመ ከጥቂት ጊዜ በኋላ የሙሉ ጊዜ አገልጋይ እንድሆን ይገፋፋኝ ከነበረ አንድ ጓደኛዬ የተላከልኝን ደብዳቤ አጎቴ ከፍቶ አነበበው።
Arabic[ar]
بعد ذلك بوقت قصير، فتح عمي وقرأ رسالة موجَّهة اليَّ من صديق يحثني على الصيرورة خادما كامل الوقت.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakalihis kaiyan, binuksan asin binasa kan sakong amaon an sarong surat na nakaadres sa sako gikan sa sarong katood na dinagka akong magin sarong pambilog na panahon na ministro.
Bemba[bem]
Mu kwipipa pa numa, tata mwaice aiswile kalata no kumubelenga uwatuminwe kuli ine ukufuma kuli cibusa wandi uwalencincisha ukusanguka umutumikishi wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Скоро след това вуйчо ми отвори и прочете едно адресирано до мен писмо от един приятел, който ме подканяше да стана целодневен служител.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niadto, gibuksan ug gibasa sa akong uyoan ang usa ka sulat nga giadres kanako gikan sa usa ka higala nga miagda kanako nga mahimong bug-os-panahong ministro.
Czech[cs]
Krátce nato se stalo, že strýc otevřel a přečetl dopis, který byl adresován mně a v němž na mě jeden přítel naléhal, abych se stal celodobým služebníkem.
Danish[da]
Kort efter åbnede og læste min onkel et brev som en ven havde sendt til mig for at tilskynde mig til at blive heltidsforkynder.
German[de]
Kurze Zeit später öffnete und las mein Onkel einen an mich adressierten Brief eines Freundes, in dem dieser mich ermunterte, den Vollzeitdienst aufzunehmen.
Ewe[ee]
Ema megbe kpuie la, tɔɖinye ʋu lɛta aɖe si xɔ̃nye aɖe ŋlɔ tsɔ de dzi ƒo nam be mava zu ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔla la hexlẽe.
Efik[efi]
Ibio ini ke oro ebede, eyeneka ete mi ama atat onyụn̄ okot leta mi otode ufan kiet emi akakpakde mi n̄kabade ndi asan̄autom uyọhọ ini.
Greek[el]
Σύντομα έπειτα από αυτό, ο θείος μου άνοιξε και διάβασε ένα γράμμα που απευθυνόταν σε εμένα και το είχε γράψει κάποιος φίλος ο οποίος με πρότρεπε να γίνω ολοχρόνιος διάκονος.
English[en]
Shortly afterward, my uncle opened and read a letter addressed to me from a friend who urged me to become a full-time minister.
Estonian[et]
Veidi aja möödudes saatis üks minu sõber mulle kirja, kus ta innustas mind astuma täisaegsesse teenistusse, kuid mu onu avas selle ja luges läbi.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen setäni aukaisi ja luki eräältä ystävältä saamani kirjeen, jossa tämä kannusti minua ryhtymään kokoaikaiseksi sananpalvelijaksi.
French[fr]
Peu après, mon oncle a ouvert et lu une lettre qu’un ami m’avait adressée pour m’exhorter à devenir serviteur à plein temps.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, mitsɛkwɛ lɛ gbele wolo ko ni aŋma mi kɛjɛ minaanyo ko ŋɔɔ, ni miiwo mi hewalɛ ni mifee be-fɛɛ sɔɔlɔ lɛ naa ni ekane wolo lɛ.
Hindi[hi]
थोड़े समय बाद ही, मेरे चाचा ने एक लिफ़ाफ़ा खोलकर एक चिट्ठी पढ़ी जो मेरे नाम थी। यह चिट्ठी एक दोस्त से थी जिसने मुझसे पूर्ण-समय का एक सेवक बनने के लिए आग्रह किया।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay sang ulihi, ginbuksan kag ginbasa sang akon tiyo ang isa ka sulat para sa akon nga naggikan sa isa ka abyan nga nagaaha sa akon nga mangin isa ka bug-os tion nga ministro.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga, stric je otvorio i pročitao pismo adresirano na mene, u kojem me jedan prijatelj poticao da postanem punovremeni propovjednik.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután nagybátyám felbontotta és elolvasta az egyik levelemet, melyet egy testvértől kaptam, aki a teljes idejű szolgálatra buzdított.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu, Paman membuka dan membaca sepucuk surat yang ditujukan kepada saya dari seorang teman yang mendesak saya untuk menjadi rohaniwan sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, linuktan ken binasa ti ulitegko ti maysa a surat para kaniak manipud iti maysa a gayyem a nangidagadag iti panagbalinko nga amin-tiempo a ministro.
Italian[it]
Poco dopo mio zio aprì e lesse una lettera indirizzata a me in cui un amico mi esortava a divenire ministro a tempo pieno.
Japanese[ja]
少したってから叔父は,私あてに来たある友人からの手紙を開封して読んでしまいました。 その友人は私に全時間奉仕者になることを強く勧めていたのです。
Korean[ko]
그 후 얼마 안 되어, 숙부는 내 앞으로 친구가 보낸 편지를 뜯어 보았는데, 그 편지는 내가 전 시간 봉사자가 되도록 강력하게 권하는 내용이었다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, noko na ngai afungolaki mpe atángaki mokanda moko oyo moninga moko atindelaki ngai mpo na kolendisa ngai ete nakóma mosáli ya ntango nyonso.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’izay, ny dadafarako dia nanokatra sy namaky ny taratasy iray ho ahy avy tamin’ny namana iray izay nampirisika ahy ho tonga mpitory manontolo andro.
Macedonian[mk]
Кратко потоа, чичко ми отвори и прочита едно писмо кое беше адресирано до мене од еден пријател кој ме поттикнуваше да станам полновремен слуга.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം ഉടൻതന്നെ, ഒരു മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകൻ ആകാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്കെഴുതിയ ഒരു കത്ത് അമ്മാവൻ പൊട്ടിച്ചുവായിച്ചു.
Marathi[mr]
काही काळानंतर, माझ्या काकांनी लिफाफा उघडून त्यातील माझ्यासाठी असलेले पत्र वाचले; ते पत्र मला पूर्ण-वेळेचा सेवक होण्यासाठी आर्जविणाऱ्या मित्राकडून लिहिण्यात आले होते.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနောက်သိပ်မကြာခင်မှာ မိတ်ဆွေတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုဆောင်တစ်ယောက်ဖြစ်လာဖို့ တိုက်တွန်းတဲ့ ကျွန်တော့်ဆီ လိပ်မူထားတဲ့စာကို ဦးလေးက ဖောက်ဖတ်လိုက်ပါလေရော။
Dutch[nl]
Kort daarop opende en las mijn oom een aan mij geadresseerde brief van een vriend die er bij mij op aandrong volle-tijddienaar te worden.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ka morago ga moo, rangwane o ile a bula le go bala lengwalo le ke bego ke ngwaletšwe ke mogwera yoo a bego a nkgothaletša go ba modiredi wa nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Patangopita nthaŵi pang’ono, atate aang’ono anatsegula ndi kuŵerenga kalata imene bwenzi langa linandilembera kundilimbikitsa kukhala mtumiki wanthaŵi yonse.
Polish[pl]
Wkrótce potem wujek otworzył i przeczytał adresowany do mnie list, w którym przyjaciel namawiał mnie do podjęcia służby pełnoczasowej.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, meu tio abriu uma carta minha, em que um amigo me instava a tornar-me ministro de tempo integral.
Romanian[ro]
Puţin după aceea, unchiul a deschis o scrisoare adresată mie şi a citit-o, iar în acea scrisoare un frate mă îndemna să devin ministru cu timp integral.
Russian[ru]
Вскоре после этого дядя вскрыл и прочитал письмо, которое написал мне один друг, побуждая стать полновременным служителем.
Slovak[sk]
Krátko nato strýko otvoril a prečítal list, ktorý mi poslal jeden priateľ, kde ma nabádal, aby som sa stal služobníkom celým časom.
Samoan[sm]
E lei pine mulimuli ane, na tatalaina ai e le uso o loʻu tamā se tusi na faatuatusi mai ia te au mai se uo o lē na uunaia aʻu ina ia avea o se faifeau faataimi atoa.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure paikoko, sekuru vangu vakazarura ndokurava tsamba yakanyorerweni neshamwari yakandikurudzira kuva mushumiri wenguva yakazara.
Albanian[sq]
Pak kohë më pas, xhaxhai hapi dhe lexoi një letër që më kishte dërguar një mik, i cili më nxiste të bëhesha shërbëtor i plotë kohor.
Serbian[sr]
Kratko nakon toga, moj stric je otvorio i pročitao jedno pismo adresirano na mene od jednog prijatelja koji me je podsticao da postanem punovremeni sluga.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo, Rangoane o ile a bula le ho bala lengolo la ka le tsoang ho motsoalle e mong ea neng a nkhothalletsa ho ba mosebeletsi oa nako e tletseng.
Swedish[sv]
Inte långt därefter öppnade och läste min farbror ett brev som var till mig från en vän som uppmuntrade mig att börja i heltidstjänsten.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, mjomba wangu alifungua bahasha na kusoma barua niliyokuwa nimetumiwa kutoka kwa rafiki aliyenisihi niwe mhudumu wa wakati wote.
Tamil[ta]
அதற்கு பிறகு விரைவிலேயே, ஒரு நண்பனிடமிருந்து வந்த, எனக்கு முகவரியிடப்பட்ட கடிதத்தை என் சித்தப்பா பிரித்துப் படித்தார்.
Telugu[te]
తర్వాత కొంతకాలానికి, నన్ను పూర్తికాల పరిచారకున్ని అవ్వమని కోరుతూ ఒక స్నేహితుడు నాకు వ్రాసిన ఉత్తరాన్ని మా చిన్నాన్న తెరిచి చదివాడు.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น คุณ ลุง เปิด และ อ่าน จดหมาย ที่ จ่า หน้า ถึง ผม จาก เพื่อน ซึ่ง กระตุ้น ผม ให้ มา เป็น ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos, binuksan at binasa ng aking tiyo ang isang sulat para sa akin buhat sa isang kaibigan na humihimok sa akin na maging isang buong-panahong ministro.
Tswana[tn]
Nako e khutshwane fela morago ga foo, rangwane o ne a bula lokwalo lo ke neng ke lo kwaletswe ke tsala nngwe ya me e nkgothaletsa gore ke nne modiredi wa nako e e tletseng a ba a lo bala.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, ankol i opim pas wanpela pren i bin salim long mi bilong strongim mi long go insait long wok painia.
Turkish[tr]
Kısa bir zaman sonra amcam, beni dolgun vakitli hizmete ısrarla teşvik eden bir arkadaşımın gönderdiği mektubu açıp okudu.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, malume u pfule papila rin’wana kutani a ri hlaya, leri a ndzi tsaleriwe hi makwerhu loyi a ndzi khutazeke leswaku ndzi va mutirheli wa nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no, me papa kumaa tew krataa bi a efi m’adamfo bi a ɔhyɛɛ me nkuran sɛ memmɛyɛ bere nyinaa somfo hɔ no ano kenkanee.
Tahitian[ty]
I muri noa iho, ua tatara to ’u metua tane fetii i te hoê vehi rata e ua taio i te rata i papaihia no ’u e te hoê hoa o tei faaitoito mai ia riro ei tavini ma te taime taatoa.
Ukrainian[uk]
Незабаром дядько розпечатав і прочитав листа, адресованого мені моїм другом, який заохочував мене стати повночасним служителем.
Vietnamese[vi]
Không bao lâu sau đó, chú tôi mở và đọc một lá thư mà bạn tôi gửi cho tôi thúc giục tôi trở thành người truyền giáo trọn thời gian.
Wallisian[wls]
Mole faʼa fualoa, pea avahi e taku faʼetagata te sila, pea ina lau te tohi neʼe fakamomoli mai kia ʼau e toku kaumeʼa ʼo ina ʼui mai, ke ʼau kau ki te minisitelio fai faka mafola ʼi te temi katoa.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, utatomncinci wavula waza wafunda ileta yam eyayivela kumhlobo owayendikhuthaza ukuba ndibe ngumlungiseleli wexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn náà, àbúrò bàbá mi já lẹ́tà tí ọ̀rẹ́ mí kan tí ó rọ̀ mí láti di òjíṣẹ́ alákòókò kíkún kọ sí mi ó sì kà á.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, ubab’ omncane wavula futhi wafunda incwadi engangiyibhalelwe umngane wami enginxusa ukuba ngibe isikhonzi sesikhathi esigcwele.