Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een idee is dat hy dit deur middel van lyftaal of gebare gedoen het.
Amharic[am]
የተሰጠው አንደኛው ሐሳብ የተነጋገሩት በሰውነት እንቅስቃሴ አማካኝነት ነው የሚል ነው።
Arabic[ar]
وإحداها انها قامت بذلك من خلال لغة الجسد او الايماءات.
Azerbaijani[az]
Nəzəriyyələrdən birinə əsasən o, bunu bədən hərəkətləri və ya işarələrlə etmişdir.
Bemba[bem]
Bamo batila insoka yabomfeshe ifishibilo nangu ukucebusha.
Bulgarian[bg]
Едно от мненията е, че тя е направила това посредством езика на жестовете или мимиките.
Bangla[bn]
একটা ধারণা হল যে সে অঙ্গভঙ্গি অথবা ইশারার মাধ্যমে তা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka ideya mao nga ang halas nakigkomunikar pinaagi sa lihok sa lawas o mga pagkompas.
Chuukese[chk]
Eu leir a apasa pwe a poraus ngeni ren pwomwen inisin are an anipou ngeni.
Czech[cs]
Jedním z nich je, že k tomu použil řeči těla neboli pohybů.
German[de]
Beispielsweise behaupten manche, dies sei durch Körpersprache oder Gesten geschehen.
Ewe[ee]
Susu ɖekae nye be ewɔ esia to nuwɔna alo ŋutinuwo ŋudɔwɔwɔ me.
Efik[efi]
Ekikere kiet edi nte ke enye akanam oro ebe ke edida idem ntịn̄ ikọ.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια από αυτές, το έκανε με κινήσεις του σώματος ή με νεύματα.
English[en]
One idea is that it did so through body language or gestures.
Estonian[et]
Üks arvamus on, et ta tegi seda kehakeele ja žestide abil.
Finnish[fi]
Erään olettamuksen mukaan käärme teki siten elekielen välityksellä.
Fijian[fj]
E dua na nanuma ni a soli ivukivuki.
French[fr]
Certains pensent qu’il a eu recours aux gestes ou aux mouvements corporels.
Gilbertese[gil]
N te kabwarabwara teuana, aongkoa e karaoa anne rinanon kakamwakuran rabwatana.
Gujarati[gu]
એક માન્યતા એવી છે કે શરીરની ભાષા કે હાવભાવ દ્વારા વાતચીત કરી હશે.
Gun[guw]
Linlẹn dopo wẹ yindọ e wàmọ gbọn agbasa-yido-basi-dohia dali.
Hebrew[he]
תפיסה אחת היא שהדבר נעשה בעזרת שפת גוף או בעזרת תנועות מסוימות.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka ideya amo nga paagi sa hulag ukon giho sang lawas.
Hiri Motu[ho]
Lalohadai ta be gaigai be tauanina eiava vairana ena toana gaukaralaia dalana amo Heva ia hadibaia.
Croatian[hr]
Jedna pretpostavka kaže da je u pitanju bio govor tijela ili geste.
Hungarian[hu]
Némelyek szerint testbeszéd vagy gesztusok által.
Western Armenian[hyw]
Կարծիքներէն մէկը այն թէ անիկա մարմնի շարժումներու միջոցաւ հաղորդակցեցաւ։
Indonesian[id]
Salah satunya adalah bahwa ular melakukannya melalui bahasa tubuh atau ekspresi gerak.
Igbo[ig]
Otu echiche bụ na o mere otú ahụ site ná mmegharị ahụ.
Iloko[ilo]
Adda agkuna nga inaramidna dayta babaen ti panaggaraw wenno panagkompas.
Italian[it]
Un’idea è che lo abbia fatto attraverso movimenti del corpo o gesti.
Japanese[ja]
一つの考えは,ボディーランゲージまたは身ぶりによって伝えた,というものです。
Georgian[ka]
ერთი მოსაზრება ასეთია, რომ მან ეს ტანის მოძრაობით ან გარკვეული მიმიკებით შეძლო.
Kannada[kn]
ಅದು ದೇಹಭಾಷೆಯ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಭಾವಾಭಿನಯದ ಮೂಲಕ ಸಂವಾದಿಸಿತು ಎಂಬುದು ಒಂದು ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
한 가지 견해는 뱀이 신체 언어나 몸짓을 통해서 그렇게 했다는 것입니다.
Lingala[ln]
Moko ya makanisi yango ezali ete nyoka eyebisaki ye yango na koningisa nzoto to na bajɛstɛ.
Lozi[loz]
Mubonelo o muñwi ki wa kuli ne i bulezi ka ku zamaisa mubili kamba ku eza liponiso.
Lithuanian[lt]
Vienų manymu, gyvatė tai darė judesiais arba gestais.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi bamba ne: wakamuakuisha ne jeste anyi diyungisha dia mubidi.
Latvian[lv]
Daži uzskata, ka saprašanās tika panākta ar ķermeņa kustību vai zīmju palīdzību.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa nanao izany tamin’ny alalan’ny fihetsehana izy.
Marshallese[mh]
Juõn lemnak ej bwe ear kõmman eindein ikijen kajin enbwin ak makitkit in mõttan ko an enbwin eo.
Malayalam[ml]
അതിലൊന്ന്, പാമ്പ് ശരീരഭാഷ അഥവാ ആംഗ്യഭാഷ ഉപയോഗിച്ചു എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
एका मतानुसार त्याने हालचालीद्वारे किंवा हावभावांद्वारे संवाद केला असेल.
Maltese[mt]
Suġġeriment wieħed hu li dan għamlu permezz taʼ sinjali jew ġesti.
Norwegian[nb]
Noen mener at den gjorde det ved hjelp av kroppsspråk eller gester.
Nepali[ne]
तीमध्ये सर्पले हाउभाउ वा इसाराद्वारा हव्वासित कुराकानी गऱ्यो भन्ने एउटा धारणा छ।
Dutch[nl]
Eén opvatting is dat het dier dit via lichaamstaal of gebaren heeft gedaan.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo e nngwe ke gore e dirile bjalo ka go šišinya mmele.
Nyanja[ny]
Maganizo ena ndi oti njokayo inalankhula pogwiritsa ntchito zizindikiro mwa kugwedeza thupi.
Papiamento[pap]
Un di e opinionnan ta cu el a hacié mediante gesto di curpa of ademanes.
Pijin[pis]
Wanfala idea hem hao hem maet duim diswan thru long olketa akson.
Polish[pl]
Przypuszczano na przykład, że posłużył się ruchami ciała.
Pohnpeian[pon]
Ehu madamadau me dene e wia met ni ah lokaia ni mwekid en paliwere.
Portuguese[pt]
Uma possibilidade é ter feito isso por meio de linguagem corporal ou gestos.
Romanian[ro]
Una dintre acestea este că şarpele s-a folosit de limbajul trupului sau de gesturi.
Russian[ru]
Согласно одной из теорий, он делал это с помощью языка телодвижений или знаков.
Kinyarwanda[rw]
Igitekerezo kimwe gitangwa ni icy’uko yaba yarabikoze binyuriye ku marenga cyangwa ibimenyetso by’umubiri.
Sango[sg]
Mbeni oko ti atene ni ayeke so ngbo ni asala lisoro na lege ti salango tele ti lo wala afä.
Sinhala[si]
එක අදහසක් නම්, සර්පයා එසේ කළේ ශාරීරික භාෂණයෙන් හෝ අංග චලනයෙන් බවයි.
Slovak[sk]
Jedna predstava je, že komunikoval rečou tela či gestami.
Slovenian[sl]
Po eni zamisli naj bi to storila z govorico telesa ali pa s kretnjami.
Samoan[sm]
O le tasi manatu e faapea, na faia e ala i gaoioiga po o taga.
Shona[sn]
Imwe pfungwa ndeyokuti yakataura nomuviri wayo kana kuti yakaita zvokuzvongonyora-zvongonyora muviri wayo.
Albanian[sq]
Një mendim është se ai e ka bërë këtë me anë të gjuhës së gjesteve ose lëvizjeve të trupit.
Serbian[sr]
Jedna ideja je ta da je to činila pokretima tela ili gestikulacijom.
Southern Sotho[st]
Khopolo e ’ngoe ke ea hore e ile ea etsa seo e sebelisa ’mele feela kapa boitšisinyo ba ’mele.
Swedish[sv]
En uppfattning är att den gjorde det genom kroppsspråk eller gester.
Swahili[sw]
Njia moja wanayofikiria alitumia ni ishara.
Congo Swahili[swc]
Njia moja wanayofikiria alitumia ni ishara.
Tamil[ta]
உடல் அசைவுகள் அல்லது சைகைகள் மூலம் தெரிவித்திருக்கலாம் என்பது ஒரு கருத்து.
Thai[th]
ความ เห็น อย่าง หนึ่ง บอก ว่า งู ทํา เช่น นั้น โดย ภาษา ท่า ทาง หรือ การ ทํา ท่า ทํา ทาง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ካብቲ እተዋህበ ሓሳብ ኣካላዊ ምንቅስቓስ ተጠቒሙ ዝብል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang ideya ay na ginawa iyon sa pamamagitan ng galaw ng katawan o mga kumpas.
Tswana[tn]
Kgopolo e nngwe ke gore e buile le ene e dirisa mmele wa yone.
Tongan[to]
Ko e fakakaukau ‘e taha ‘oku pehē na‘e fakafou ia ‘i he ngaue ‘o e sinó.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i tok em i bin mekim tok long rot bilong meknaisim bodi samting.
Turkish[tr]
Bunlardan biri yılanın bunu vücut dili ya da jestlerle yaptığıdır.
Tsonga[ts]
Van’wana va anakanya leswaku yi vulavule hi ku tirhisa miri.
Tatar[tt]
Бер чамалау буенча елан тән хәрәкәтләре яисә ым теле белән аралашкан.
Twi[tw]
Adwenkyerɛ biako ne sɛ ɔwɔ no nam ahokeka ne nneyɛe so na ɛkasae.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що він робив це за допомогою рухів.
Venda[ve]
Muṅwe muhumbulo ndi wa uri yo amba i tshi shumisa muvhili.
Vietnamese[vi]
Một ý kiến là con rắn đã chuyển đạt qua ngôn ngữ điệu bộ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui, lagi neʼe fakaʼaogaʼi e te gata he faʼahiga felogoi ʼaki te gaūgaūe ʼo tona sino.
Xhosa[xh]
Enye ingcamango ikukuba yakwenza oko ngezimbo zomzimba.
Yapese[yap]
Reb e yibe lemnag ni i yan u yaan ara i fanathin.
Yoruba[yo]
Àbá kan ni pé ejò náà ṣe bẹ́ẹ̀ nípa fífi ara sọ̀rọ̀ tàbí fífi ara ṣàpèjúwe.
Zulu[zu]
Omunye umqondo uthi yaxhumana naye ngokushukuma komzimba.