Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стига да го помоля, би направил всичко за мен, за Катя, както и за Данил.
Czech[cs]
Stačilo ho jen požádat a on udělal cokoliv pro mě, Katyu i Danila.
Danish[da]
Jeg spurgte ham bare, og så ordnede han alt for mig, Katya og også Danil.
German[de]
Ich musste ihn nur fragen und er tat alles für mich, für Katya und auch für Danil.
Greek[el]
Απλά τον ρωτούσα και θα έκανε τα πάντα για μένα, για την Katya και για τον Danil.
English[en]
I just ask him and he'll do everything for me, for Katya, for Danil as well.
Spanish[es]
Simplemente le pedía y él hacía lo que fuera por mí, por Katya, también por Danil.
Finnish[fi]
Minun tarvitsi vain pyytää, niin hän teki mitä tahansa vuoksemme, niin minun, Katyan kuin Danilinkin vuoksi.
French[fr]
Il était toujours très attentionné, pour moi, pour Katya et pour Danil également.
Hungarian[hu]
Csak megkértem és mindent megcsinált nekem, Kátyának, meg Danilnak is.
Italian[it]
Bastava chiedere e faceva di tutto per me, per Katya e per Danil.
Dutch[nl]
Ik moet het hem maar vragen en hij doet het allemaal. voor mij, voor Katya en ook voor Danil.
Portuguese[pt]
Só tinha de lhe pedir e ele faria tudo por mim, pela Katya e pelo Danil também.
Romanian[ro]
Doar îl întrebam şi el făcea orice pentru mine, pentru Katya, precum şi pentru Danil.
Russian[ru]
Я просто просил его, и он делал всё для меня, Кати и Данила.
Serbian[sr]
Samo bih mu zatražio i on bi učinio sve za mene, Katju i za Danila.
Swedish[sv]
Jag frågar honom bara och han gör allting för mig, för Katya, och för Danil också.
Ukrainian[uk]
Досить було його попросити, і він робив усе для мене, Каті та Данила.
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ cần nhờ và ông sẽ làm mọi thứ cho tôi, cho Katya và cả cho Danil nữa.