Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die donkerte, strome vuil water, slymerige mure en skielike stygings in die watervlak kan ’n rioolwerker se werk baie bemoeilik.
Arabic[ar]
والجو المعتم ورذاذ المياه القذرة والجدران اللزجة والارتفاع المفاجئ في مستوى الماء تصعّب جميعها العمل الذي يقوم به عمال المجارير.
Cebuano[ceb]
Ang kalubog, mga pinisik sa hugawng tubig, danlog nga mga bungbong, ug kalit nga mga pagtaas sa lebel sa tubig makapalisod sa trabaho sa usa ka obrero sa imburnal.
Czech[cs]
Tma, spršky špinavé vody, kluzké zdi a prudké stoupání vody ztěžuje pracovníkům kanalizačních sítí jejich práci.
Danish[da]
Tæt mørke, strømme af stinkende spildevand, smattede vægge og pludselige stigninger i vandstanden kan gøre en kloakarbejders opgave ganske besværlig.
German[de]
Dunkelheit, herunterplatschendes Schmutzwasser, glitschige Wände und ein abrupter Anstieg des Wasserspiegels können die Arbeit eines Kanalarbeiters ziemlich erschweren.
Greek[el]
Η σκοτεινιά, οι χείμαρροι των ακάθαρτων νερών, οι γλοιώδεις τοίχοι και οι απότομες ανυψώσεις του επιπέδου του νερού μπορούν να δυσκολέψουν πολύ τη δουλειά αυτών των εργατών.
English[en]
Murkiness, showers of filthy water, slimy walls, and abrupt rises in the water level can make a sewer worker’s job quite difficult.
Spanish[es]
La oscuridad, los chorros de agua inmunda, las paredes viscosas y las subidas repentinas del nivel del agua pueden dificultar mucho su labor.
Estonian[et]
Pimedus, reoveesahmakad, lägased seinad ja äkilised veetaseme tõusud võivad kanalisatsioonitorudes töötamise üsna raskeks teha.
Finnish[fi]
Pimeys, likaveden pärskähdykset, limaiset seinät ja äkilliset vedenpinnan nousut voivat tehdä työstä varsin vaikeaa.
French[fr]
L’obscurité, les gerbes d’eau sale, les parois gluantes et les brusques montées des eaux ne leur rendent pas la tâche facile.
Hebrew[he]
אפלוליות, ממטרי מים מלוכלכים, קירות חלקלקים ועלייה פתאומית במפלס המים יכולים להקשות מאוד על עבודתו של עובד ביוב.
Croatian[hr]
Loša vidljivost, pljuskovi prljave vode, masni zidovi i naglo podizanje razine vode mogu itekako otežati posao radnicima.
Hungarian[hu]
A félhomály, a zubogó szennyvíz, a nyálkás falak, a hirtelen megemelkedő vízszint eléggé megnehezítheti a csatornamunkások dolgát.
Indonesian[id]
Lumpur, cucuran air kotor, tembok berlumut, dan banjir dadakan dapat mempersulit tugas para pekerja pelimbahan ini.
Iloko[ilo]
Ti nalibeg, nangisit a parsiak ti narugit a danum, nagalis a diding, ken kellaat nga iyaadalem ti danum ti talaga a mangparigat iti trabaho ti obrero iti imburnal.
Italian[it]
Oscurità, pioggia d’acqua sporca, pareti limacciose e brusco aumento del livello dell’acqua rendono piuttosto difficile il mestiere dei fognaioli.
Japanese[ja]
暗闇,降り注ぐ汚水,ぬるぬるした壁,水位の急激な上昇などのために,下水道作業員の仕事は困難を極めることがあります。
Korean[ko]
어두컴컴한 작업 환경, 쏟아져 내리는 더러운 물, 끈적끈적한 벽, 갑자기 물이 차오르는 일 등은 하수도 작업자들의 일을 매우 힘들게 만들 수 있는 요인들입니다.
Lithuanian[lt]
Tamsa, nešvaraus vandens čiurkšlės, gličios sienos bei staigi vandens lygio kaita dažnai apsunkina jų darbą.
Latvian[lv]
Vājš apgaismojums, netīra ūdens ”dušas”, glumas sienas un straujš ūdens līmeņa kāpums reizēm padara šo strādnieku darbu visai grūtu.
Macedonian[mk]
Мракот, тушот од нечиста вода, калливите ѕидови и наглите искачувања на нивото на водата можат многу да ја отежнат работата на еден водоводџија.
Malayalam[ml]
പുകമഞ്ഞും കുത്തിവീഴുന്ന അഴുക്കുവെള്ളവും ഭിത്തികളിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്ന വഴുവഴുപ്പുള്ള പദാർഥങ്ങളും ജലനിരപ്പിന്റെ പെട്ടെന്നുള്ള ഉയർച്ചയുമൊക്കെ അഴുക്കുചാൽ പ്രവർത്തകരുടെ ജോലി ദുഷ്കരമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Dårlig sikt, sprutende avløpsvann, slimete vegger og plutselige økninger i vannstanden kan gjøre en kloakkarbeiders jobb temmelig vanskelig.
Dutch[nl]
Duisternis, stortbaden van vuil water, slijmerige wanden en plotselinge stijgingen van het waterpeil maken het een rioolwerker zeker niet makkelijk.
Polish[pl]
Pracę może im utrudniać mrok, oślizgłe ściany, spływająca brudna woda i nagły wzrost jej poziomu.
Portuguese[pt]
A escuridão, as goteiras de água imunda, as paredes cobertas de limo e as rápidas elevações no nível da água podem dificultar muito o trabalho dos funcionários dos esgotos.
Romanian[ro]
Întunericul, jeturile de apă murdară, pereţii plini de mâzgă şi creşterea bruscă a nivelului apei le pot face acestor oameni munca deosebit de dificilă.
Russian[ru]
Мрак, потоки грязной воды, склизкие стены и внезапный подъем уровня воды делают труд этих работников нелегким.
Slovak[sk]
Tma, spŕšky znečistenej vody, mazľavé steny a náhle zvýšenie hladiny vody môžu riadne sťažiť prácu zamestnancov kanalizácií.
Slovenian[sl]
Zaradi mračne svetlobe, vdorov umazane vode, sluzastih sten in nenadnega dviga vodne gladine je lahko delo komunalnih delavcev precej težavno.
Albanian[sq]
Errësira, currilat e ujit të ndotur, muret viskoze dhe rritjet e papritura të nivelit të ujit mund ta bëjnë punën e një punëtori të ujërave të zeza tejet të vështirë.
Serbian[sr]
Tama, obilje prljave vode, muljavi zidovi i nagli porasti nivoa vode mogu da učine posao ovih radnika prilično teškim.
Swedish[sv]
Mörker, skurar av smutsigt vatten, slemmiga väggar och snabba vattennivåhöjningar kan göra kloakarbetarnas arbete rätt så besvärligt.
Swahili[sw]
Utusitusi, manyunyu ya maji machafu yenye kuchukiza, kuta zenye utelezi, na kuongezeka ghafula kwa kiasi cha maji kwaweza kufanya kazi ya mfanyakazi wa mabomba ya maji machafu iwe ngumu sana.
Thai[th]
ความ มืด, น้ํา สกปรก ที่ สาด กระเซ็น, ผนัง ที่ ลื่น เป็น เมือก, และ การ เพิ่ม สูง ขึ้น อย่าง ฉับพลัน ของ ระดับ น้ํา สร้าง ความ ลําบาก ให้ แก่ พนักงาน ลอก อุโมงค์ ไม่ น้อย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ang kadiliman, mga tulo ng maruming tubig, mapuputik na pader, at biglang pagtaas ng antas ng tubig ay medyo nakapagpapahirap sa trabaho ng mga trabahador sa imburnal.
Ukrainian[uk]
Морок підземель, потоки смердючої брудної води, слизькі стіни, а також раптові підйоми рівня води — все це значно утруднює працю в такій службі.
Chinese[zh]
昏暗的光线,喷溢而出的浊水,黏答答的墙壁,突然上升的水位,都为下水道工人的工作增添了不少困难。
Zulu[zu]
Ukuba luthuqusi kwale ndawo, amanzi angcolile amaningi, izindonga ezimincikayo, nokukhuphuka ngokungazelelwe kwezinga lamanzi kungenza izisebenzi zamapayipi endle zithwale kanzima.