Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Много от нас биха искали да видят замразяване или може би в най-дръзките ни мечти намаление на бюджета на ЕС, защото колкото по-малко средства изразходва ЕС, толкова по-малко се намесва в живота на обикновените граждани.
Czech[cs]
Mnozí z nás by uvítali zmrazení - nebo snad v těch nejodvážnějších optimistických představách - snížení rozpočtu Evropské unie, protože čím méně peněz Evropská unie utratí, tím méně bude zasahovat do životů obyčejných občanů.
Danish[da]
Mange af os ville gerne have set en fastfrysning - eller måske i vores vildeste optimisme en reduktion - i EU-budgettet, for jo færre penge, EU bruger, jo mindre griber man ind i den almindelige borgers hverdag.
German[de]
So hätten viele von uns gerne eine Einfrierung, oder in unseren wildesten Träumen vielleicht sogar eine Reduzierung des Haushaltsplans der EU gesehen, denn je weniger Geld von der EU ausgegeben wird, umso weniger mischt sie sich in das Leben der einfachen Bürgerinnen und Bürger ein.
Greek[el]
Πολλοί από μας θα ήθελαν να δουν ένα πάγωμα -ή ίσως, στην πλέον ξέφρενη αισιοδοξία μας, μια μείωση- στον προϋπολογισμό της ΕΕ, διότι όσο λιγότερα χρήματα δαπανά η ΕΕ, τόσο λιγότερο αναμειγνύεται στις ζωές των απλών πολιτών.
English[en]
Many of us would have liked to have seen a freeze - or perhaps, in our wildest optimism, a reduction - in the EU budget because the less money that the EU spends, the less it interferes in the lives of ordinary citizens.
Spanish[es]
Muchos de nosotros habríamos deseado ver una congelación -o quizás, siendo lo más optimistas posible, una reducción- del presupuesto de la UE porque, cuanto menos dinero gaste la UE, menos interfiere en la vida de los ciudadanos de a pie.
Estonian[et]
Paljud meist oleks soovinud, et eelarve külmutataks - või kõige julgemates unistustes, et seda vähendataks -, sest mida vähem kulutab EL raha, seda vähem sekkub ta tavakodanike ellu.
Finnish[fi]
Monet meistä olisivat toivoneet EU:n talousarvion jäädyttämistä tai kenties - hurjimmissa toiveissa - sen leikkaamista, sillä mitä vähemmän varoja EU kuluttaa, sitä vähemmän se puuttuu tavallisten kansalaisten elämään.
French[fr]
Un grand nombre d'entre nous aurait aimé assister à un gel - voire peut-être, dans nos accès d'optimisme les plus fous, à une réduction - du budget de l'UE, car moins l'UE dépense d'argent, moins elle interfère dans la vie des citoyens ordinaires.
Hungarian[hu]
Sokunk szívesen látta volna az uniós költségvetés befagyasztását - vagy legvadabb optimizmusunkban annak csökkentését -, mert minél kevesebb pénzt költ az EU, annál kevésbé avatkozik bele az egyszerű polgárok életébe.
Italian[it]
Molti deputati auspicavano un congelamento di questo tipo - o forse, volendo essere estremamente ottimisti una riduzione - nel bilancio UE poiché meno denaro spende l'UE, meno interferisce nella vita dei comuni cittadini.
Lithuanian[lt]
Daugelis mūsų būtų norėję, kad ES biudžetas būtų įšaldytas - ar galbūt sumažintas, taip atroddidžiausiems optimistams - nes kuo mažiau lėšų ES išleidžia, tuo mažiau ji kišasi į eilinių piliečių gyvenimą.
Latvian[lv]
Daudzi gribētu, lai ES budžets paliktu nemainīgs - vai labākajā gadījumā, lai tas tiktu samazināts -, uzskatot, ka, ja ES tērēs mazāk līdzekļu, tā mazāk iejauksies iedzīvotāju dzīvē.
Polish[pl]
Wielu z nas wolałoby być świadkami zamrożenia - albo może, w naszych najśmielszych marzeniach, zmniejszenia - budżetu UE, ponieważ im mniej pieniędzy wydaje UE, tym mniej ingeruje w życie zwykłych obywateli.
Portuguese[pt]
Muitos de nós teriam gostado de ver um congelamento - ou porventura, no nosso mais entusiástico optimismo, uma redução - do orçamento da UE, porque quanto menos dinheiro a UE gastar, menos interfere na vida do cidadão comum.
Romanian[ro]
Mulți dintre noi ar fi vrut să existe o înghețare - sau, poate, în cel mai înverșunat optimism, o reducere - a bugetului UE deoarece, cu cât UE cheltuiește mai puțini bani, cu atât intervine mai puțin în viața cetățenilor obișnuiți.
Slovak[sk]
Mnohí z nás by privítali zmrazenie - alebo hádam, pri najdivokejšom optimizme, zníženie - rozpočtu EÚ, pretože čím menej peňazí EÚ míňa, tým menej zasahuje do životov radových občanov.
Slovenian[sl]
Mnogi med nami bi imeli raje zamrznitev - v napadu optimizma morda celo zmanjšanje - proračuna EU, saj manjša poraba EU pomeni manj njenega vmešavanja v življenje navadnih državljanov.
Swedish[sv]
Många av oss skulle ha velat se en frysning - eller kanske, i våra mest hoppfulla fantasier, en minskning - i EU:s budget. Ju mindre pengar EU spenderar desto mindre lägger det sig i vanliga medborgares liv.