Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 22 Například je napsáno, že Abraham získal dva syny, jednoho ze služky+ a jednoho ze svobodné;+ 23 ale ten ze služky se ve skutečnosti narodil podle způsobu těla,+ ten druhý ze svobodné skrze slib.
Danish[da]
+ 22 For eksempel står der skrevet at Abraham fik to sønner, én med tjenestepigen+ og én med den frie kvinde;+ 23 men den med tjenestepigen var i virkeligheden født på kødets måde,+ den med den frie kvinde, derimod, som følge af et løfte.
German[de]
+ 22 Zum Beispiel steht geschrieben, daß Abraham zwei Söhne hatte, einen von der Magd+ und einen von der Freien;+ 23 aber der von der Magd wurde in Wirklichkeit nach der Weise des Fleisches geboren,+ der andere, von der Freien, durch eine Verheißung.
English[en]
+ 22 For example, it is written that Abraham acquired two sons, one by the servant girl+ and one by the free woman;+ 23 but the one by the servant girl was actually born in the manner of flesh,+ the other by the free woman through a promise.
Spanish[es]
+ 22 Por ejemplo, está escrito que Abrahán adquirió dos hijos, uno de la sirvienta+ y uno de la mujer libre;+ 23 pero el de la sirvienta realmente nació a la manera de la carne;+ el otro, de la mujer libre mediante una promesa.
Finnish[fi]
+ 22 Esimerkiksi on kirjoitettu, että Abraham sai kaksi poikaa, toisen palvelustytöstä+ ja toisen vapaasta naisesta,+ 23 mutta palvelustytöstä oleva syntyi todellisuudessa lihallisella tavalla,+ vapaasta naisesta oleva taas lupauksen välityksellä.
French[fr]
22 Par exemple, il est écrit qu’Abraham a acquis deux fils, un par la servante+ et un par la femme libre+ ; 23 mais celui de la servante est vraiment né selon la chair+, celui de la femme libre en raison d’une promesse+.
Italian[it]
+ 22 Per esempio, è scritto che Abraamo ebbe due figli, uno dalla serva+ e uno dalla donna libera;+ 23 ma quello della serva fu effettivamente generato secondo la carne,+ l’altro della donna libera mediante una promessa.
Korean[ko]
22 예를 들어, 아브라함이 두 아들을 얻었는데, 하나는 하녀에게서,+ 하나는 자유로운 여자에게서+ 얻었다고 기록되어 있습니다. 23 그러나 하녀에게서 난 아들은 사실상 육의 방식으로 태어난 것이며,+ 자유로운 여자에게서 난 아들은 약속을 통하여 태어난 것입니다.
Norwegian[nb]
+ 22 Det står for eksempel skrevet at Abraham fikk to sønner, én med tjenestepiken+ og én med den frie kvinnen;+ 23 men den med tjenestepiken ble i virkeligheten født på kjødets måte,+ den med den frie kvinnen, derimot, ved et løfte.
Dutch[nl]
+ 22 Er staat bijvoorbeeld geschreven dat A̱braham twee zonen kreeg, één bij de dienstmaagd+ en één bij de vrije vrouw;+ 23 maar die bij de dienstmaagd werd in werkelijkheid naar de wijze van het vlees geboren,+ de andere bij de vrije vrouw uit kracht van een belofte.
Portuguese[pt]
+ 22 Por exemplo, está escrito que Abraão adquiriu dois filhos, um por meio da serva+ e outro por meio da livre;+ 23 mas aquele por meio da serva nasceu realmente na maneira da carne,+ o outro, por meio da livre, por intermédio duma promessa.
Swedish[sv]
+ 22 Det står till exempel skrivet att Abraham fick två söner, en med tjänsteflickan+ och en med den fria kvinnan;+ 23 men den med tjänsteflickan var i själva verket född på köttets sätt,+ den med den fria kvinnan däremot på grund av ett löfte.