Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Беше постигнато съгласие да се даде възможност държавите да командироват лица, които не са носители на езика, в определени ограничени случаи, за да се намали тежестта за държавите-членки, които командироват учители за трите основни езика.
Czech[cs]
Bylo dohodnuto, že členským státům bude dána možnost v určitých omezených případech vyslat nerodilé mluvčí, aby se snížilo zatížení těch států, které vysílají učitele pro tři pracovní jazyky.
Danish[da]
Der var enighed om at give landene mulighed for i visse tilfælde at udstationere personer, der ikke har det pågældende sprog som modersmål for at lette byrden for de medlemsstater, der udstationerer lærere i de tre arbejdssprog.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollen die Möglichkeit erhalten, in begrenzten Fällen nichtmuttersprachliche Lehrkräfte abzuordnen, um die Belastung der Mitgliedstaaten zu verringern, die Lehrkräfte für die drei Trägersprachen stellen.
Greek[el]
Συμφωνήθηκε να παρασχεθεί η δυνατότητα στις χώρες να αποσπούν διδακτικό προσωπικό μη μητρικής γλώσσας σε ορισμένες περιορισμένες περιπτώσεις προκειμένου να περιοριστεί η επιβάρυνση των κρατών μελών που αποστέλλουν διδακτικό προσωπικό για τις τρεις κύριες γλώσσες.
English[en]
It was agreed to open up the possibility for countries to second non native speakers in certain limited cases in order to reduce the burden on the Member States seconding teachers for the three vehicular languages.
Spanish[es]
Se acordó abrir a los Estados miembros la posibilidad de destinar a profesores no nativos en algunos casos limitados, con el fin de reducir la carga de los Estados miembros que destinan profesores para las tres lenguas vehiculares.
Estonian[et]
Lepiti kokku, et liikmesriigid võivad teatavatel piiratud juhtudel lähetada ka mingit konkreetset keelt vaid võõrkeelena kõnelevaid isikuid, et vähendada liikmesriikide koormust õpetajate lähetamisel kolme peamise töökeele jaoks.
Finnish[fi]
Nyt sovittiin siitä, että jäsenvaltiot voivat tietyissä rajoitetuissa tapauksissa lähettää opettajiksi muita kuin syntyperäisiä kielenpuhujia vähentääkseen rasitusta, joka aiheutuu kolmen välinekielen opettajia lähettäville jäsenvaltioille.
French[fr]
Il a été convenu d'ouvrir la possibilité aux États membres de faire assurer l'enseignement par des locuteurs non natifs dans certains cas limités, afin d'alléger la charge des États membres détachant des enseignants pour les trois langues véhiculaires.
Hungarian[hu]
Megállapodás született arról, hogy egyes jól körülhatárolt esetekben lehetővé teszik nem anyanyelvi tanárok kirendelését, hogy csökkentsék azon tagállamok terhét, amelyek a három közvetítő nyelven beszélő tanárokat rendelik ki.
Italian[it]
Si è convenuto di offrire ai vari paesi la possibilità di distaccare personale non madrelingua in un numero limitato di casi, in modo da ridurre l'onere che grava sugli Stati membri che distaccano insegnanti madrelingua per le tre lingue veicolari.
Lithuanian[lt]
Sutarta tam tikrais konkrečiais atvejais leisti valstybėms narėms komandiruoti asmenis, kuriems nė viena iš trijų darbo kalbų nėra gimtoji, ir taip palengvinti viena iš šių trijų kalbų dėstančius mokytojus siunčiančių valstybių narių naštą.
Latvian[lv]
Tika panākta vienošanās par iespēju valstīm atsevišķos gadījumos norīkot skolotājus, kam attiecīgās valsts valoda nav dzimtā valoda, lai mazinātu slogu dalībvalstīm, kam jānorīko darbā skolotāji ar trīs darba valodām.
Maltese[mt]
Ġie miftiehem li tinfetaħ il-possibbiltà għall-pajjiżi li jibagħtu kelliema mhux nattivi f'certi każijiet limitati sabiex jonqos il-piż fuq l-Istati Membri li jkollhom jibagħtu għalliema għat-tliet lingwi li jintużaw fit-tagħlim.
Dutch[nl]
Er is besloten dat landen in een beperkt aantal gevallen niet-moedertaalsprekers mogen detacheren om de lasten te verlichten van de lidstaten die docenten detacheren voor een van de drie werktalen.
Polish[pl]
Uzgodniono, że państwa członkowskie będą miały możliwość, w pewnych ograniczonych przypadkach, oddelegowania nauczycieli, którzy nie są rodzimymi użytkownikami języka, co pozwoli zmniejszyć obciążenia państw członkowskich oddelegowujących nauczycieli dla trzech języków roboczych systemu.
Portuguese[pt]
Foi decidido possibilitar aos países destacarem professores não nativos da língua em certos casos limitados, a fim de reduzir os encargos dos Estados-Membros no destacamento de professores para as três línguas veiculares.
Romanian[ro]
S-a convenit să se ofere posibilitatea ca statele membre să detașeze cadre didactice care nu sunt vorbitori nativi, doar pentru anumite cazuri, astfel încât să se reducă sarcina statelor membre care detașează cadre didactice pentru cele trei limbi vehiculare.
Slovak[sk]
Dohodlo sa, že členské štáty majú dostať možnosť v určitých obmedzených prípadoch vysielať učiteľov, ktorých vyučovací jazyk nie je rodným jazykom, aby uľahčili zaťaženie tých členských štátov, ktoré vysielajú učiteľov pre tri dorozumievacie jazyky.
Slovenian[sl]
Dogovorjeno je bilo, da se državam v nekaterih omejenih primerih omogoči napotitev učiteljev, ki niso materni govorci, da se zmanjša njihovo breme na področju napotitve učiteljev za tri delovne jezike.
Swedish[sv]
Det beslutades att länderna skulle ges möjligheten att i vissa definierade fall sända ut lärare som inte är infödda talare av språket för att minska pressen på de medlemsstater som sänder ut lärare vilka är infödda talare av något av de tre arbetsspråken.