Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili kaugalingong pagbuot ni Moises nga siya nahimong lider ug komandante sa mga Israelinhon; sa sinugdan si Moises midumili sa maong ideya.
Czech[cs]
To, že se Mojžíš stal vůdcem Izraelitů, nebyla jeho vlastní iniciativa; Mojžíš totiž toto postavení na začátku odmítl.
Danish[da]
Det var ikke på eget initiativ at Moses blev israelitternes fører og leder. I første omgang bad han sig endda fritaget for dette hverv.
German[de]
Moses wurde nicht aus eigenem Antrieb der Führer und Befehlshaber der Israeliten; anfangs wollte Moses dieses Amt gar nicht übernehmen (2Mo 3:10, 11; 4:10-14).
Greek[el]
Ο Μωυσής δεν έγινε ηγέτης και διοικητής των Ισραηλιτών με δική του πρωτοβουλία—μάλιστα στην αρχή δίστασε όταν του προτάθηκε κάτι τέτοιο.
English[en]
It was not through Moses’ initiative that he became the leader and commander of the Israelites; at first Moses drew back at the suggestion.
Spanish[es]
Moisés no llegó a ser caudillo de Israel por iniciativa propia, pues al principio incluso se mostró remiso a aceptar tal responsabilidad.
Indonesian[id]
Bukan atas prakarsanya sendiri Musa menjadi pemimpin dan komandan orang Israel; pada mulanya Musa enggan menerima kedudukan itu.
Iloko[ilo]
Saan a bukod a nakem ni Moises ti panagbalinna a panguluen ken komandante dagiti Israelita; idi damo nagkitakit ni Moises iti dayta nga annongen.
Italian[it]
Mosè non divenne condottiero e comandante degli israeliti di sua propria iniziativa: dapprima anzi si tirò indietro.
Japanese[ja]
モーセは自ら進んでイスラエル人の指導者ならびに司令官になったのではありません。 モーセは最初,そうなるよう勧められた時,ちゅうちょしました。(
Georgian[ka]
მოსე თავისი ინიციატივით არ გამხდარა ისრაელი ერის წინამძღოლი; თავიდან ის უარს ამბობდა დავალების შესრულებაზე (გმ.
Korean[ko]
모세가 이스라엘 사람들의 지도자이자 명령자가 된 것은 그 자신이 나서서 그렇게 된 것이 아니다. 처음에 모세는 그 제안을 받고 주저했었다.
Malagasy[mg]
Tsy i Mosesy akory no te ho mpitarika ny Israelita, satria tsy nety izy aloha rehefa notendrena.
Norwegian[nb]
Det var ikke på eget initiativ Moses ble israelittenes leder; til å begynne med nølte han med å ta imot oppdraget.
Portuguese[pt]
Não foi por iniciativa de Moisés que ele se tornou o líder e comandante dos israelitas; no começo, Moisés recuou diante desta sugestão.
Swedish[sv]
Det var inte på eget initiativ som Mose blev israeliternas befälhavare och ledare – till en början ville han inte ens åta sig uppdraget.
Tagalog[tl]
Si Moises ay naging lider at kumandante ng mga Israelita hindi dahil sa sarili niyang kagustuhan; sa katunayan ay nag-atubili siya noong una.
Chinese[zh]
摩西不是自己要做以色列人的领袖和统帅的,起初他退缩不敢接受这个重任。(