Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е) осигурителен период: периодът, през който са плащани в Румъния социалноосигурителни вноски по реда на румънското законодателство“.
Czech[cs]
e) doba pojištění: období, ve kterém byly v Rumunsku hrazeny platby sociálního zabezpečení v souladu s rumunskou právní úpravou.“
Danish[da]
e) Forsikringsperiode: Herved forstås den periode, hvori der blev foretaget indbetalinger af bidrag til social sikring i henhold til rumænsk lovgivning.«
German[de]
e) Versicherungszeit: Zeitraum, in dem nach rumänischem Recht Sozialversicherungsbeiträge geleistet wurden“.
Greek[el]
ε) “χρόνος ασφάλισης” είναι η περίοδος για την οποία καταβλήθηκαν εισφορές κοινωνικής ασφάλισης σύμφωνα με τη ρουμανική νομοθεσία.»
English[en]
(e) “period of insurance” shall mean the period for which social security contributions were paid in Romania, in accordance with Romanian law.’
Spanish[es]
e) período de seguro es el tiempo durante el cual se abonaron cotizaciones a la seguridad social en Rumanía, de acuerdo con la normativa rumana.»
Estonian[et]
e) kindlustusperiood – periood, mille jooksul Rumeenias tasuti vastavalt Rumeenia õigusele sotsiaalkindlustusmakseid.”
Finnish[fi]
e) vakuutuskaudella tarkoitetaan kautta, jonka ajalta sosiaaliturvamaksuja on maksettu Romaniassa Romanian lainsäädännön mukaisesti.”
French[fr]
e) période d’assurance: période pour laquelle des cotisations de sécurité sociale ont été payées en Roumanie, conformément à la législation roumaine.»
Croatian[hr]
e) razdoblje osiguranja: razdoblje u kojem su u Rumunjskoj bili uplaćivani doprinosi za socijalno osiguranje u skladu s rumunjskim zakonodavstvom.“
Hungarian[hu]
e) biztosítási időszak: az az időszak, amelynek során a román jogszabályoknak megfelelően társadalombiztosítási járulékot fizettek.”
Italian[it]
e) per periodo contributivo si intende il periodo in cui in Romania sono stati versati i contributi di sicurezza sociale, conformemente alla legislazione rumena».
Lithuanian[lt]
e) draudimo laikotarpis – tai laikotarpis, kai Rumunijoje pagal Rumunijos teisės aktus buvo mokamos socialinio draudimo įmokos.“
Latvian[lv]
e) apdrošināšanas laikposms: laikposms, attiecībā uz kuru Rumānijā ir tikušas veiktas sociālās apdrošināšanas iemaksas saskaņā ar Rumānijas tiesību aktiem.”
Maltese[mt]
e) perijodu ta’ assigurazzjoni: perijodu li għalih ikunu tħallsu l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali, b’mod konformi mal-leġiżlazzjoni Rumena.” [traduzzjoni mhux uffiċjali]
Dutch[nl]
e) tijdvak van verzekering: een tijdvak waarin overeenkomstig de Roemeense wetgeving socialezekerheidsbijdragen zijn betaald.”
Polish[pl]
e) okres ubezpieczenia: okres, w którym w Rumunii zostały opłacone składki na ubezpieczenie społeczne zgodnie z ustawodawstwem rumuńskim”.
Portuguese[pt]
e) por período de seguro entende‐se o período em que foram pagas na Roménia contribuições de segurança social, em conformidade com a legislação romena.»
Romanian[ro]
e) timp de asigurare este perioada pentru care în România s‐au plătit contribuții de asigurări sociale, conform legislației române.”
Slovak[sk]
e) ‚doba poistenia‘ je doba, počas ktorej boli v Rumunsku odvádzané podľa rumunských právnych predpisov príspevky na sociálne zabezpečenie.“
Slovenian[sl]
(e) zavarovalna doba je obdobje, v katerem so bili v Romuniji vplačani prispevki za socialno varnost skladno z romunskimi predpisi.“
Swedish[sv]
e) Med ’försäkringsperiod’ avses den period med avseende på vilken socialförsäkringsavgifter har betalats in i Rumänien i enlighet med rumänsk lagstiftning.”