Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie 50ste jaar moet daar in die hele land vryheid afgekondig word, en erfgrond wat gedurende die voorgaande 49 jaar verkoop of afgestaan is, moet teruggegee word.
Arabic[ar]
وفي السنة الـ ٥٠ هذه، يجب ان ينادى بالعتق في كل الارض، والاملاك الموروثة التي جرى بيعها او التنازل عنها خلال السنوات الـ ٤٩ الماضية يجب اعادتها.
Cebuano[ceb]
Niining ika-50 ka tuig, ang kagawasan imantala sa tibuok yuta, ug ang napanunod nga kabtangang nabaligya o nahural sulod sa miaging 49 ka tuig kinahanglan iuli.
Czech[cs]
V tomto padesátém roce se provolá svoboda v celé zemi a vrátí se dědičný majetek, prodaný nebo propadlý za předchozích 49 let.
Danish[da]
I dette 50. år skal der udråbes frihed i hele landet, og ejendom der ellers arves men som er blevet solgt eller afstået i de forløbne 49 år, skal leveres tilbage til slægten.
German[de]
Jahr muß im ganzen Land Freiheit ausgerufen werden, und Erbbesitz, der während der vergangenen 49 Jahre verkauft oder abgetreten worden ist, muß zurückgegeben werden.
Greek[el]
Εκείνο το 50ό έτος πρέπει να εξαγγελθεί ελευθερία σε όλη τη χώρα και η κληρονομική ιδιοκτησία που είχε πουληθεί ή είχε περάσει σε άλλα χέρια στα περασμένα 49 έτη πρέπει να επιστραφεί στους δικαιωματικούς της κατόχους.
English[en]
In this 50th year, liberty must be proclaimed in all the land, and hereditary property that was sold or surrendered during the past 49 years must be restored.
Spanish[es]
En ese quincuagésimo año se debe proclamar libertad en todo el país, y la propiedad hereditaria que se haya vendido o cedido durante los pasados 49 años tiene que devolverse.
Finnish[fi]
Tuona 50:ntenä vuonna on julistettava vapautus koko maassa, ja menneiden 49 vuoden aikana myyty tai luovutettu perintöomaisuus on palautettava.
French[fr]
En cette 50e année, il faudra proclamer la liberté dans tout le pays, et la possession héréditaire qui aura été vendue ou cédée au cours des 49 années écoulées devra être restituée.
Croatian[hr]
Pedesete je godine trebalo proglasiti slobodu u cijeloj zemlji i svatko je drugima trebao vratiti njihovo nasljedstvo koje je u proteklih 49 godina kupio ili na neki drugi način stekao.
Hungarian[hu]
Ebben az 50. évben szabadságot kellett kihirdetni az egész országban, és az elmúlt 49 év alatt eladott vagy átengedett örökösödési tulajdont vissza kellett adni eredeti tulajdonosának.
Armenian[hy]
50-րդ տարում հարկավոր է ազատություն հայտարարել բոլոր բնակիչներին եւ ժառանգաբար փոխանցված ունեցվածքը, որը վաճառվել կամ տրվել է ուրիշին 49 տարիների ընթացքում, հարկավոր է վերադարձնել տերերին։
Indonesian[id]
Pada tahun ke-50 itu, kemerdekaan harus diproklamasikan di seluruh negeri dan harta warisan yang telah dijual atau diserahkan selama 49 tahun yang lalu harus dikembalikan.
Iloko[ilo]
No iti maika-50 a tawen, maiwaragawag ti wayawaya iti intero a daga, ket dagiti tinawid a sanikua a nailako wenno naisuko bayat ti kallabes a 49 a tawen maisublida.
Italian[it]
In questo 50° anno si dovrà proclamare la libertà in tutto il paese, e la proprietà ereditaria venduta o ceduta nei passati 49 anni dovrà essere restituita.
Japanese[ja]
この50年目には,その全地にわたって自由がふれ告げられ,それまでの49年間に売られたり人手に渡ったりした相続財産は元の所有者に返されなければなりません。
Georgian[ka]
50-ე წელს მთელ მიწაზე თავისუფლება უნდა გამოცხადებულიყო და გასული 49 წლის მანძილზე გაყიდული ან სხვისთვის მიცემული მემკვიდრეობა პატრონს უნდა დაბრუნებოდა.
Korean[ko]
이 50년째 해에 나라 전체에 자유가 공포되어야 하고, 지난 49년 동안에 팔렸거나 넘어간 상속 재산은 원 상태로 회복되어야 한다.
Lingala[ln]
Na mbula wana ya 50, bonsomi esengeli kosakolama na mboka mobimba mpe biloko bisangolamaki oyo bitɛkisamaki to bisundolamaki na boumeli ya mibu 49 mileki bisengeli kozongisama.
Lozi[loz]
Mwa silimo sa bu 50, tukuluho i lukelwa ku shaelwa mwa naha kamukana, mi lifa le ne li lekisizwe kamba ku fanwa mwahal’a lilimo ze felile ze 49 li lukelwa ku kutiswa.
Malagasy[mg]
Tamin’io taona faha-50 io, dia tsy maintsy nambara ny fanafahana teo amin’ilay tany manontolo, ary ny fananana nolovana izay namidy na voatery nafoy nandritra ireo 49 taona farany dia tsy maintsy azo indray.
Malayalam[ml]
ഈ 50-ാം വർഷം ദേശത്തു മുഴുവനും സ്വാതന്ത്ര്യം വിളംബരംചെയ്യണം, കഴിഞ്ഞുപോയ 49 വർഷങ്ങളിൽ വിൽക്കുകയോ വിട്ടുകൊടുക്കുകയോ ചെയ്ത പരമ്പരാഗതവസ്തു തിരികെ കൊടുക്കേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
I dette 50. året skal det utropes frihet i hele landet, og eiendommer som ellers går i arv, men som er blitt solgt eller overlatt til andre i de foregående 49 årene, må da gis tilbake til slekten.
Dutch[nl]
In dit 50ste jaar moet er in het hele land vrijheid worden uitgeroepen, terwijl erfelijk bezit dat gedurende de voorgaande 49 jaar is verkocht of afgestaan, teruggegeven moet worden.
Polish[pl]
W owym 50 roku należy w całym kraju ogłosić wolność, trzeba też zwrócić dziedziczną własność, która w ciągu ostatnich 49 lat została sprzedana lub komuś oddana.
Portuguese[pt]
Neste 50.° ano, deve-se proclamar a liberdade em todo o país, e as propriedades hereditárias vendidas ou cedidas durante os últimos 49 anos devem ser restituídas.
Romanian[ro]
În acest al 50-lea an trebuia proclamată libertatea în toată ţara, iar bunurile moştenite care fuseseră vândute sau abandonate în cei 49 de ani precedenţi trebuiau să intre din nou în posesia proprietarului.
Russian[ru]
Каждый 50-й год по всей земле провозглашается свобода и наследственные владения, которые были проданы или отданы в течение 49 лет, возвращаются их владельцам.
Slovak[sk]
V tomto päťdesiatom roku sa vyhlasuje sloboda v celej krajine a vráti sa dedičný majetok, predaný alebo prepadnutý za predchádzajúcich 49 rokov.
Slovenian[sl]
Petdeseto leto je namreč treba razglasiti svobodo po vsej deželi in vso dedno posest, ki so jo v poteklih 49 letih odprodali ali oddali, vrniti prvotnim dedičem.
Shona[sn]
Mune iri gore rechi50, rusununguko runofanira kuziviswa munyika yose, uye pfuma yenhaka yakatengeswa kana kuti yakaregwa mukati mamakore 49 akapfuura inofanira kudzorerwa.
Albanian[sq]
Vitin e 50-të, në të gjithë vendin do të shpallet liria, dhe pronat e trashëguara, që ishin shitur ose dorëzuar gjatë 49 vjetëve të shkuar, do t’i kthehen të zotit.
Serbian[sr]
Pedesete godine je trebalo proglasiti slobodu u celoj zemlji i svako je drugima morao da vrati njihovo nasledstvo koje je u prethodnih 49 godina kupio ili na neki drugi način stekao.
Southern Sotho[st]
Selemong sena sa bo50, ho tlameha ho phatlalatsoa tokoloho naheng eohle, le thepa ea lefa e neng e rekisitsoe kapa e tšoeroe nakong ea lilemo tse 49 tse fetileng e tlameha ho khutlela ho mong a eona.
Swedish[sv]
Under detta 50:e år skall frihet utropas i hela landet, och en arvsbesittning som har sålts eller lämnats under de gångna 49 åren måste återlämnas.
Swahili[sw]
Katika mwaka huu wa 50, uhuru ni lazima utangazwe katika bara lote, na mali ya urithi iliyouzwa au kupotezwa wakati wa miaka 49 iliyopita ni lazima irudishwe.
Thai[th]
ใน ปี ที่ 50 นี้ จะ ต้อง ประกาศ เสรีภาพ ทั่ว ดินแดน และ ต้อง มี การ คืน ทรัพย์ มรดก ที่ ได้ ขาย หรือ ยก ให้ ผู้ อื่น ใน ช่วง 49 ปี ก่อน นั้น.
Tagalog[tl]
Sa ika-50 taon, dapat ipahayag ang kalayaan sa buong lupain, at dapat isauli ang manang ari-arian na naipagbili o naipamigay sa nakalipas na 49 na taon.
Tswana[tn]
Mo ngwageng ono wa bo 50, go tshwanetse ga itsisiwe kgololo mo nageng yotlhe, mme thoto eo e leng boswa eo e neng ya rekisiwa kana eo e neng e tshwerwe mo dingwageng tse 49 tse di fetileng e tshwanetse ya busiwa.
Turkish[tr]
Ellinci yılda, tüm ülkede özgürlük ilan edilmeli ve geçen 49 yıl boyunca satılan veya devredilen aile mirası mülkler asıl sahiplerine iade edilmeliydi.
Tsonga[ts]
Hi lembe leri ra vu-50, ntshunxeko wu fanele ku twarisiwa etikweni hinkwaro, naswona nhundzu ya ndzhaka leyi xavisiweke kumbe leyi tekiweke hi nkarhi wa malembe ya 49 lama hundzeke yi fanele ku tlhela yi kumiwa.
Tahitian[ty]
I roto i teie 50raa o te matahiti, e tia ia faaitehia te tiamâraa na te fenua taatoa, e e tia ia faaho‘ihia te mau fenua tufaa i hoohia aore ra i horoahia i roto i na 49 matahiti i mahemo.
Xhosa[xh]
Ngalo nyaka wama-50, kumele kuvakaliswe inkululeko kulo lonke ilizwe, kwaye impahla yelifa eyathengiswayo okanye kwanikezelwa ngayo ebudeni beminyaka engama-49 edluleyo imele ibuyiselwe.
Zulu[zu]
Ngalonyaka wama-50, kumelwe kumenyezelwe inkululeko ezweni lonke, futhi impahla eyifa eyathengiswa noma eyadelwa phakathi neminyaka engu-49 edlule, kumelwe ibuyiselwe.