Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както е определено в Кодекса на шенгенските граници[5], граничният контрол се състои от проверки, извършвани на гранично-пропускателните пунктове (гранични проверки), и от наблюдение на границите между гранично-пропускателните пунктове (наблюдение на границата).
Czech[cs]
Jak stanoví Schengenský hraniční kodex[5], sestává kontrola hranic z kontrol prováděných na hraničních přechodech (hraniční kontroly) a ostrahy hranic mezi hraničními přechody (ostraha hranic).
Danish[da]
Som defineret i Schengengrænsekodeksen[5] består grænsekontrol af kontrol ved grænseovergangssteder (grænsekontrol) og overvågning af grænserne mellem grænseovergangsstederne (grænseovervågning).
German[de]
Wie im Schengener Grenzkodex[5] ausgeführt, besteht die Grenzkontrolle aus Kontrollen, die an den Grenzübergangsstellen erfolgen (Grenzübertrittskontrolle) und der Überwachung der Grenzen zwischen den Grenzübergangsstellen (Grenzüberwachung).
Greek[el]
Όπως ορίζεται από τον κώδικα συνόρων Σένγκεν[5], οι συνοριακοί έλεγχοι συνίστανται σε ελέγχους που πραγματοποιούνται στα συνοριακά σημεία διέλευσης (συνοριακοί έλεγχοι) και σε επιτήρηση των συνόρων μεταξύ των συνοριακών σημείων διέλευσης (επιτήρηση των συνόρων).
English[en]
As defined in the Schengen Borders Code[5], border control consists of checks carried out at border crossing points (border checks) and surveillance of borders between border crossing points (border surveillance).
Spanish[es]
Tal como se define en el Código de fronteras Schengen[5], el control fronterizo consiste en inspecciones realizadas en los pasos fronterizos (inspecciones fronterizas) y en la vigilancia de fronteras entre los pasos fronterizos (vigilancia de fronteras).
Estonian[et]
Vastavalt Schengeni piirieeskirjadele[5] koosneb piirikontroll piiripunktis toimuvast kontrollimisest (kontroll) ning piiripunktide vahelisest piiride patrull- ja vaatlustegevusest (patrull- ja vaatlustegevus) [Termin on muutunud.
Finnish[fi]
Schengenin rajasäännöstön[5] mukaan rajavalvonta kattaa rajanylityspaikoilla suoritettavat tarkastukset (rajatarkastukset) sekä rajojen valvonnan rajanylityspaikkojen välillä (rajojen valvonta).
French[fr]
Ainsi que le définit le code frontières Schengen[5], le contrôle aux frontières consiste en des vérifications effectuées aux points de passage frontaliers (vérifications aux frontières) et en une surveillance des frontières entre les points de passage frontaliers (surveillance des frontières).
Hungarian[hu]
A Schengeni határ-ellenőrzési kódex[5] értelmében a határellenőrzés a határátkelőhelyeken végzett ellenőrzésekből (határforgalom-ellenőrzés) és a határátkelőhelyek közötti határszakasz őrizetéből (határőrizet) áll.
Italian[it]
Secondo la definizione del codice frontiere Schengen[5], il controllo di frontiera consiste nelle verifiche effettuate ai valichi di frontiera (verifiche di frontiera) e nella sorveglianza delle frontiere tra i valichi di frontiera (sorveglianza di frontiera).
Lithuanian[lt]
Kaip apibrėžiama Šengeno sienų kodekse[5], sienų kontrolė apima sienos perėjimo punktuose atliekamus patikrinimus (patikrinimai kertant sieną) ir sienų stebėjimą tarp sienos perėjimo punktų ribų (sienų stebėjimas).
Latvian[lv]
Saskaņā ar definīciju Šengenas robežu kodeksā[5] robežkontrole sastāv no pārbaudēm, ko veic robežšķērsošanas vietās (robežpārbaudes) un robežuzraudzība starp robežšķērsošanas vietām (robežuzraudzība).
Maltese[mt]
Hekk kif definita fil-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen[4], il-kontroll tal-fruntieri jikkonsisti f'kontrolli mwettqa f'postijiet ta' qsim tal-fruntiera (postijiet ta' kontroll fuq il-funtiera) u s-sorveljanza tal-fruntieri f'postijiet fejn tista' tinqasam fruntiera (sorveljanza fuq il-fruntieri).
Dutch[nl]
Zoals in de Schengengrenscode[5] is bepaald, omvat grenstoezicht de controles die aan de grensdoorlaatposten worden verricht (grenscontroles) en de bewaking van de grenzen buiten de grensdoorlaatposten (grensbewaking).
Polish[pl]
Zgodnie z kodeksem granicznym Schengen[5] kontrola graniczna polega na odprawach prowadzonych na przejściach granicznych (odprawa graniczna) oraz na nadzorowaniu linii granicznej między przejściami granicznymi (nadzór graniczny).
Portuguese[pt]
Tal como definido no Código das Fronteiras Schengen[5], o controlo fronteiriço envolve controlos efectuados nos pontos de passagem de fronteira (controlos de fronteira) e a vigilância das fronteiras entre os pontos de passagem de fronteira (vigilância das fronteiras).
Romanian[ro]
Așa cum este definit în Codul Frontierelor Schengen[5], controlul la frontieră constă în controale efectuate la punctele de trecere a frontierei (controale la frontieră) și în supravegherea frontierelor între punctele de trecere a frontierei (supravegherea frontierelor).
Slovak[sk]
Ako je to vymedzené v Kódexe schengenských hraníc[5], kontrola hraníc zahŕňa kontroly uskutočňované na hraničných priechodoch (hraničné kontroly) a sledovanie hraníc mimo hraničných priechodov (hraničný dozor).
Slovenian[sl]
Kakor je opredeljeno v Zakoniku o schengenskih mejah[5], nadzor meje sestavljajo kontrole na mejnih prehodih (mejne kontrole) in nadzorovanje meje med mejnimi prehodi (nadzorovanje meje).
Swedish[sv]
Enligt definitionerna i kodexen om Schengengränserna[5] består gränskontroll av kontroller vid gränsövergångsställen (in- och utresekontroller) och övervakning av gränser mellan gränsövergångsställen (gränsövervakning).