Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Това се оказа проблемно, когато нестабилността на световните финансови пазари доведе до практическо затваряне на пазарите за ипотечна секюритизация, а набирането на средства на междубанковия паричен пазар силно се затрудни поради нарастващото нежелание на банките да си отпускат заеми една на друга
Czech[cs]
To se ukázalo být zdrojem problémů, neboť kvůli turbulencím na světových finančních trzích se trhy, na kterých bylo možné přeměnit hypoteční úvěry na cenné papíry, doslova uzavřely a získávání prostředků na trhu s mezibankovními úvěry se stalo velmi obtížným, neboť banky byly stále více neochotné si navzájem půjčovat
Danish[da]
Det viste sig at blive et problem, da obligationsmarkederne i kølvandet på turbulensen på verdensfinansmarkedet stort set lukkede, samtidig med at det blev meget vanskeligt for banken at rejse penge på interbankmarkedet, efterhånden som bankerne blev mere uvillige til at låne penge til hinanden
German[de]
Dies führte jedoch zu Problemen, als aufgrund der Turbulenzen an den internationalen Finanzmärkten die Märkte für die Verbriefung von Hypotheken praktisch zusammenbrachen und die Kapitalaufnahme auf dem Interbankengeldmarkt äußerst schwierig wurde, da die Banken davor zurückscheuten, einander Geld zu leihen
English[en]
This proved to be a problem when, because of the turbulence on the world’s financial markets, the mortgage securitisation markets virtually closed, while raising funds on the wholesale money market became very difficult as banks were increasingly reluctant to lend to each other
Estonian[et]
See hakkas põhjustama probleeme, kui maailma finantsturgude ebastabiilsuse tõttu hüpoteekide väärtpaberiteks muutmise turud praktiliselt seiskusid ja vahendite hankimine hulgitasandi rahaturul muutus väga keeruliseks, kuna pangad keeldusid üha enam üksteisele raha laenamast
Finnish[fi]
Tämä osoittautui ongelmalliseksi, kun maailman rahoitusmarkkinoiden myllerryksen seurauksena asuntoluottojen arvopaperistamismarkkinat käytännössä sulkeutuivat ja samaan aikaan varainhankinta rahan tukkumarkkinoilta muuttui hyvin vaikeaksi, kun pankit eivät enää halunneet lainata toisilleen
French[fr]
Cette stratégie a posé des problèmes lorsque les turbulences sur les marchés financiers mondiaux ont entraîné la quasi-fermeture du marché de la titrisation hypothécaire, tandis qu'il devenait très difficile de lever des fonds sur le marché monétaire de gros, les banques étant de plus en plus réticentes à se consentir mutuellement des prêts
Italian[it]
Tale strategia ha posto problemi quando le turbolenze sui mercati finanziari a livello mondiale hanno quasi causato la chiusura dei mercati della cartolarizzazione ipotecaria, mentre la raccolta dei fondi sul mercato all'ingrosso diventava particolarmente difficile, in quanto le banche erano sempre più riluttanti a concedersi prestiti reciproci
Lithuanian[lt]
Tai tapo problema, nes dėl neramumų pasaulinėse finansų rinkose iš esmės nebegalima naudotis hipotekos keitimo vertybiniais popieriais rinkomis, o gauti lėšų didmeninėje finansų rinkoje pasidarė sudėtinga, kadangi bankai vis labiau nenorėjo skolinti vieni kitiems
Romanian[ro]
Această strategie a devenit o problemă atunci când, din cauza turbulențelor de pe piețele financiare mondiale, piața securitizării creditelor ipotecare practic s-a închis, în timp ce retragerea de fonduri de pe piețele financiare interbancare a ajuns foarte dificilă, deoarece băncile au devenit tot mai reticente la împrumuturi reciproce
Slovak[sk]
Tu vznikol problém, keď sa kvôli výkyvom na svetových finančných trhoch takmer uzatvorili trhy na sekuritizáciu hypoték, pričom získavanie zdrojov na medzibankovom menovom trhu bolo veľmi náročné, keďže banky sa čoraz viac zdráhali požičiavať si navzájom prostriedky