Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разтоварванията на суша и трансбордирането на улов са разрешени единствено в определените за целта пристанища.
Czech[cs]
Vykládky a překládky ve vodách Společenství jsou povoleny pouze v určených přístavech.
Danish[da]
Landing og omladning i EF-farvande er kun tilladt i udpegede havne.
German[de]
Anlandungen und Umladungen in Gemeinschaftsgewässern dürfen nur in bezeichneten Häfen vorgenommen werden.
Greek[el]
Εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις σε κοινοτικά ύδατα επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο σε καθορισμένους λιμένες.
English[en]
Landings and transhipments in Community waters shall only be allowed in designated ports.
Spanish[es]
Los desembarques y los transbordos en aguas comunitarias sólo estarán permitidos en los puertos designados.
Estonian[et]
Ühenduse vetes on lossimine ja ümberlaadimine lubatud üksnes määratud sadamates.
Finnish[fi]
Purkaminen ja jälleenlaivaaminen sallitaan yhteisön vesillä ainoastaan nimetyissä satamissa.
French[fr]
Les débarquements et transbordements dans les eaux communautaires ne sont autorisés que dans les ports désignés à cet effet.
Hungarian[hu]
A közösségi vizeken történő kirakodás és átrakodás csak az erre kijelölt kikötőkben engedélyezett.
Italian[it]
Gli sbarchi e i trasbordi nelle acque comunitarie sono autorizzati solo nei porti designati.
Lithuanian[lt]
Iškrauti ir perkrauti Bendrijos vandenyse leidžiama tik paskirtuosiuose uostuose.
Latvian[lv]
Izkraušana un pārkraušana citā kuģī Kopienas ūdeņos ir atļauta tikai apstiprinātās ostās.
Maltese[mt]
Ħatt l-art u trasbord f'ilmijiet Komunitarji huwa permess biss f'portijiet magħżula.
Dutch[nl]
Aanvoer en overlading in de wateren van de Gemeenschap zijn alleen in aangewezen havens toegestaan.
Polish[pl]
Wyładunki i przeładunki na wodach terytorialnych Wspólnoty dozwolone są wyłącznie w wyznaczonych portach.
Portuguese[pt]
Os desembarques e transbordos nas águas comunitárias só são autorizados nos portos designados.
Romanian[ro]
Debarcarea și transbordarea în apele comunitare sunt autorizate numai în porturile desemnate în acest sens.
Slovak[sk]
Vykládka a prekládka vo vodách Spoločenstva je povolená len v určených prístavoch.
Slovenian[sl]
Iztovarjanje in pretovarjanje v vodah Skupnosti sta dovoljena le v določenih pristaniščih.
Swedish[sv]
Landning och omlastning i gemenskapens vatten får ske endast i utsedda hamnar.