Metadata
Author: jw2019
Data
Catalan[ca]
L’any 1892, l’Agnes va fer una troballa molt important al monestir de Santa Caterina.
Danish[da]
I 1892 gjorde hun et opsigtsvækkende fund i Katarinaklostret i Egypten.
Greek[el]
Το 1892, ανακάλυψε κάτι σπουδαίο στη μονή της Αγίας Αικατερίνης στην Αίγυπτο.
English[en]
In 1892, Agnes made a remarkable discovery in the monastery of St. Catherine in Egypt.
Spanish[es]
En 1892 descubrió algo asombroso en el monasterio de Santa Catalina en Egipto.
Estonian[et]
1892. aastal tegi Agnes Egiptuses Püha Katariina kloostris märkimisväärse avastuse.
Persian[fa]
در سال ۱۸۹۲ اَگنس در صومعهٔ کاترین مقدّس در مصر کشف فوقالعادهای کرد.
Finnish[fi]
Vuonna 1892 Agnes teki Pyhän Katariinan luostarissa Egyptissä merkittävän löydön.
French[fr]
En 1892, elle a fait une magnifique trouvaille dans le monastère de Sainte-Catherine, en Égypte.
Guarani[gn]
Áño 1892-pe haʼe otopa peteĩ mbaʼe ivaliosoitereíva peteĩ monastériope, oĩva Santa Catalínape (Egipto).
Ngäbere[gym]
Kä 1892 yete, kukwe ütiäte kwani ie nitre monje nämene nüne Santa Catalina Egipto yekänti.
Italian[it]
Nel 1892 Agnes fece una straordinaria scoperta nel monastero di Santa Caterina in Egitto.
Georgian[ka]
1892 წელს აგნესამ ეგვიპტის წმინდა ეკატერინეს მონასტერში მნიშვნელოვან განძს მიაგნო.
Kongo[kg]
Na mvu 1892, Agnes sengumunaka kima mosi ya kuyituka na monastère ya Sainte-Catherine na Ezipte.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu 1892, Agnes ua sange kima kia valolo mu ngeleja ia Santa Catarina mu ixi ia Ijitu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1892, Agnes wasolola lekwa kiamfunu muna nzo ya mpelo yakala kuna Santa-Catarina, Engipito.
Lingala[ln]
Na 1892, Agnes amonaki biloko moko ya motuya na Monastɛrɛ ya Sainte-Catherine na Egypte.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1892, Agnes wasokola kintu kya kutendelwa mu kuva ya Catherine Musanto mu Edipito.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1892, Agnes wakangula tshintu tshia mushinga mukole mu Ejipitu mu kuvan wa Sainte Catherine.
Coatlán Mixe[mco]
Mä 1892 tpatyë tyäˈädë neky Egipto mä yˈittë teety etsë määdrë Santa Catalina.
Malagasy[mg]
Nahita zavatra niavaka tao amin’ny monasiteran’ny Mb. Catherine tany Ejipta izy, tamin’ny 1892.
Macedonian[mk]
Во 1892 год., Агнес дошла до едно значајно откритие во манастирот Света Катерина во Египет.
Maltese[mt]
Fl- 1892, Agnes għamlet skoperta tal- għaġeb fil- monasterju taʼ Santa Katerina fl- Eġittu.
Burmese[my]
၁၈၉၂ ခုနှစ်မှာ အဲဂ်နက်စ်က အီဂျစ်မှာရှိတဲ့ စိန့်ကက်သရင်း ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးကျောင်းမှာ အဲဒီစာမူကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1892 gjorde Agnes en bemerkelsesverdig oppdagelse i Katarinaklostret i Egypt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 1892 kiajsik teisa tein se kimoujkaita itech monasterio tein moajsi Santa Catalina ompa Egipto.
Dutch[nl]
In 1892 deed ze een bijzondere ontdekking in het Catharinaklooster in Egypte.
Nyaneka[nyk]
Mo 1892, Agnes wavasa otyipuka tyakolela mo mosteiro Santa Catarina, mo Egitu.
Papiamento[pap]
Na aña 1892, Agnes a hasi un deskubrimentu remarkabel den e monasterio di Santa Catalina na Egipto.
Portuguese[pt]
Em 1892, Agnes fez uma impressionante descoberta no Mosteiro de Santa Catarina, no Egito.
Rundi[rn]
Mu 1892, Agnes yarubuye ikintu gikomeye mu kigo c’abihebeye Imana co mu Misiri citiriwe Umweranda Catherine.
Romanian[ro]
În 1892, ea a făcut o descoperire senzaţională la Mănăstirea Sfânta Ecaterina din Egipt.
Russian[ru]
В 1892 году Агнес сделала поразительное открытие в монастыре Святой Екатерины в Египте.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1892 yavumbuye ikintu gitangaje mu nzu y’abihaye Imana ya Mutagatifu Catherine yo mu Misiri.
Sango[sg]
Na ngu 1892, lo wara mbeni ye so apika bê mingi na yâ ti monastère ti Sainte-Catherine na Égypte.
Sinhala[si]
1892දී ඇග්නස් ඊජිප්තුවේ සාන්ත කැතරින් පූජකාරාමයෙන් වටිනා ලියවිල්ලක් හොයාගත්තා.
Albanian[sq]
Në vitin 1892, Agnesa bëri një zbulim madhështor në manastirin e Shën Katerinës në Egjipt.
Serbian[sr]
Godine 1892, otkrila je nešto neverovatno u manastiru Svete Katarine u Egiptu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1892, Agnes feni wan moi sani na ini a klooster fu Sint Catharina na ini Egepte.
Swedish[sv]
År 1892 gjorde hon en häpnadsväckande upptäckt i Katarinaklostret i Egypten.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1892, Agnes alivumbua kitu cha maana sana katika makao ya watawa ya Sainte-Catherine katika Misri.
Tetela[tll]
Lo 1892, Agnes akashola dui dimɔtshi dia diambo lo kuva Sainte-Catherine l’Edjibito.
Papantla Totonac[top]
Kata 1892 wi tuku tekgsli nema nila xkanajla kxmonasterio Santa Catalina anta kʼEgipto.
Tswa[tsc]
Hi 1892, Agnes i lo thumba a nchumu wo hlawuleka lomu ka yindlu ya wukhongeli le Santa Catarina, Gipite.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1892 oy kʼusi ep sbalil la staik li ta konvento ta Santa Catalina ta Egiptoe.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1892 Agnes wa limbuka ocina ci komohĩsa vonjo yimue yetavo ko Santa Catarina, Kegito.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1892, Agnes đã phát hiện ra một điều đáng chú ý tại Tu viện Saint Catherine ở Ai Cập.
Makhuwa[vmw]
Eyaakha ya 1892, Agnes aahiphwanya etthu yootthuneya okerexa wa Santa Catarina, wEjiitu.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1892, Agneseʼ jaʼakʼ u yóol ka tu kaxtaj le úuchben tsʼíib tu monasterioil Santa Catalina yaan Egiptooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1892 bidxélabe xiixa ni nabé bidxagayaabe ndaaniʼ monasterio stiʼ Santa Catalina nuu ndaaniʼ guidxi Egipto.