Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan veroorsaak dat Christenopsieners “met ’n gesug” dien, en watter gevolge kan dit hê?
Amharic[am]
ክርስቲያን ሽማግሌዎች “በሐዘን” እንዲያገለግሉ ምክንያት የሚሆነው ነገር ምን ሊሆን ይችላል? ይህስ ምን ውጤት ይኖረዋል?
Azerbaijani[az]
Ağsaqqalların «can çəkə-çəkə» xidmət etmələrinə nə səbəb ola bilər və bunun nəticəsi nə olar?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m be junman’n i dilɛ nun’n, be kwla “oto” ɔ? ? Yɛ i bo’n kwla gua sɛ?
Central Bikol[bcl]
Ano an puedeng magin dahelan kan ‘may pag-agaghang’ paglilingkod kan Kristianong mga paraataman, asin may anong mga resulta?
Bemba[bem]
Cinshi cingalenga bakangalila mu cilonganino ukulabomba umulimo wabo no ‘bulanda,’ kabili finshi fingafumamo?
Bulgarian[bg]
Кога християнските надзорници биха служели „като въздишат“, и до какво може да доведе това?
Bislama[bi]
Wanem maet i mekem we ol Kristin elda oli “harem se oli taed” long wok blong olgeta, mo wanem i save kamaot from?
Cebuano[ceb]
Unsay lagmit nga hinungdan nga ang Kristohanong mga magtatan-aw mag-alagad “uban ang pagpanghupaw,” ug unsay mga resulta niini?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab fer bann sirveyan fer zot travay dan lapenn, e ki konsekans sa pou anmennen?
Czech[cs]
Jak by se mohlo stát, že by dozorci sloužili „se vzdycháním“, a k čemu by to vedlo?
Danish[da]
Hvad kunne føre til at kristne tilsynsmænd kom til at udføre deres tjeneste „sukkende“, og hvad ville resultatet blive?
German[de]
Was könnte Aufseher veranlassen zu seufzen, und was wäre die Folge?
Ewe[ee]
Nu kae ate ŋu ana be Kristotɔ dzikpɔlawo nanɔ ‘hũ ɖem’ le woƒe agbanɔamedziwo tsɔtsɔ me, eye nu kae anye emetsonu?
Efik[efi]
Nso ikeme ndinam mme esenyịn Christian ẹnam utom mmọ “ke nsiama,” ndien nso ididi utịp?
Greek[el]
Τι θα μπορούσε να κάνει τους Χριστιανούς επισκόπους να υπηρετούν «στενάζοντας», και με ποια αποτελέσματα;
English[en]
What could lead to Christian overseers’ serving “with sighing,” and with what results?
Spanish[es]
¿Qué actitud de parte nuestra podría llevar a que los ancianos realizaran su labor “con suspiros”, y cuáles serían los resultados?
Estonian[et]
Mis võiks põhjustada seda, et kristlikel ülevaatajatel tuleb teenida „ohates”, ja mis on selle tagajärjed?
Persian[fa]
چه چیزی ممکن است باعث شود پیران جماعت مسئولیتهای خود را با آه و «ناله به جا آورند» و با دلسردی انجام وظیفه کنند؟
Finnish[fi]
Mikä voisi saada kristityt valvojat hoitamaan tehtäviään ”huokaillen”, ja mihin se johtaisi?
Fijian[fj]
Na cava ena vakavuna mera veiqaravi kina ena “vutugu” na ivakatawa? Na cava eda na vakila ke da sega ni veitokoni?
French[fr]
Qu’est- ce qui pourrait amener les surveillants chrétiens à assumer leur fonction “ en soupirant ”, et quelles en seraient les conséquences ?
Ga[gaa]
Mɛni baanyɛ aha Kristofoi nɔkwɛlɔi lɛ kɛ “ŋtsɔidɔɔmɔ” asɔmɔ, ni mɛni baajɛ mli kɛba?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona ni kairiia mataniwi aika Kristian bwa a na karaoa mwiokoaia ma te “ngirangira,” ao tera mwina?
Guarani[gn]
Mbaʼe jajapóramopa ikatu ipohýi umi ansiánope hembiapo, ha mbaʼépepa osẽta upéva?
Gujarati[gu]
કયા કારણથી વડીલો “શોકથી” જવાબદારી નિભાવવા લાગી શકે? એનું શું પરિણામ આવી શકે?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan hẹn Klistiani nugopọntọ lẹ nado mọ ‘apọ̀’ to devizọn yetọn mẹ, podọ kọdetọn tẹlẹ wẹ enẹ sọgan hẹnwa?
Hausa[ha]
Menene zai sa masu kula Kirista su yi hidima da “baƙinciki,” kuma menene sakamakon?
Hebrew[he]
מה עלול להביא לכך שהמשגיחים ישרתו ”באנחה”, ומה יקרה בעקבות זאת?
Hindi[hi]
मसीही अध्यक्ष किस वजह से “ठंडी सांस ले लेकर” सेवा कर सकते हैं, और इसके नतीजे क्या हो सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo tunaan sang “pagpanghayhay” sang Cristianong mga manugtatap sa ila pag-alagad kag ano ang mangin resulta sini?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese elda taudia dekenai lalohisihisi ia havaraia diba, bona unai dainai dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Što može kršćanske nadglednike navesti da ‘uzdišu’ i s kakvim ishodom?
Haitian[ht]
Ki sa k ka fè siveyan yo ranpli responsablite yo “ nan plenyen ”, e ki konsekans sa ap genyen ?
Hungarian[hu]
Mikor szolgálnának a keresztény felvigyázók „sóhajtozva”, és mi lenne ennek a következménye?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կարող է պատճառ լինել, որ վերակացուները «հոգոց հանելով» ծառայեն, եւ ի՞նչ կլինի դրա հետեւանքը։
Indonesian[id]
Apa yang bisa membuat para pengawas Kristen melayani ”dengan keluh kesah”, dan apa akibatnya?
Igbo[ig]
Gịnị pụrụ ime ka ndị nlekọta ọgbakọ jiri ‘ịsụ ude’ na-aza ajụjụ, gịnịkwa ka nke a ga-arụpụta?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin a ‘mamagsennaay’ kadagiti Kristiano a manangaywan, nga agresulta iti ania?
Icelandic[is]
Hvað gæti orðið til þess að öldungarnir ‚andvörpuðu‘ og hvaða afleiðingar hefði það?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sae lẹliẹ esẹro Ileleikristi ruiruo rai avọ enuobro, kọ eme oyena o rẹ sae wha ze?
Italian[it]
Cosa potrebbe portare i sorveglianti cristiani a servire “sospirando”, e con quali risultati?
Japanese[ja]
それはどんな結果になりますか。
Georgian[ka]
რის გამო შეიძლება დამწუხრდნენ ქრისტიანი უხუცესები და რა შედეგები შეიძლება მოიტანოს ამან?
Kongo[kg]
Inki lenda pusa bankengi na kusala kisalu na bo “na mawa,” mpi yo lenda basisa nki malanda?
Kazakh[kk]
Мәсіхші ақсақалдардың қызметтерін “қинала” атқаруына не себеп болуы мүмкін және мұның салдары қандай болады?
Kalaallisut[kl]
Suna nakkutilliisut kristumiut kiffartornerminni ’anersaaruluttalernerannik’ kinguneqarsinnaava, tamatumalu suna kingunerissavaa?
Khmer[km]
តើ អ្វី អាច បណ្ដាល ឲ្យ អ្នក ចាស់ ទុំ ធ្វើ ការ «ដោយ ស្រែក ថ្ងូរ»? តើ នេះ អាច នាំ ឲ្យ មាន លទ្ធផល អ្វី?
Korean[ko]
우리의 어떤 태도 때문에 그리스도인 감독자들이 “한숨을 지으며” 섬기게 될 수 있습니까? 그 결과 어떻게 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kulengela bakalama ba bwina Kilishitu kwingila “na bulanda,” kabiji ki ka kifumamo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kilenda fila akengi Akristu mu sadila kuna “bumu”? Nkia mfwilu dilenda twasa?
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар кызматын «үшкүрүнө» аткарышына эмне себеп болушу мүмкүн жана бул жыйналышка кандай таасир этет?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okuviirako abalabirizi okukola emirimu gyabwe ‘n’okusinda,’ era kino kivaamu ki?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosala ete bankulutu bákóma “komilelalela,” mpe yango ekoki kosuka ndenge nini?
Lozi[loz]
Kiñi ze kona ku tisa kuli baokameli ba Sikreste ba sebeze inge ba “tonga,” mi seo si ka tisa nto mañi?
Lithuanian[lt]
Kada krikščionių prižiūrėtojai tarnautų dūsaudami ir kokios gali būti pasekmės?
Luba-Katanga[lu]
I bika bibwanya kulengeja batadi Bene Kidishitu bengile na “kukālala,” ne bikokeja kwitwikadila namani?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinahase kulingisa tulama vazate milimo yavo “nakulishimwoka,” kaha vyuma muka vinahase kufumamo?
Lunda[lun]
Chumanyi chinateli kuletesha ankoñi awiniKristu kukalakala ‘nachineñi,’ nawa chumanyi chikufumamu?
Lushai[lus]
Engin nge Kristian hotute chungah ‘lungngaihna’ thlen thei a, chu chuan eng nge a rah chhuah?
Latvian[lv]
Kādā gadījumā vecākie pildītu savus pienākumus ”nopūzdamies”, un kas tāpēc varētu notikt?
Morisyen[mfe]
Ki kapav amenn bann ancien pou “plaigné” kan zot faire zot travail, ek ki consequence sa pou ena?
Malagasy[mg]
Inona no mety ‘hampisento’ ny mpiandraikitra kristianina? Inona no ho vokatr’izany?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ tellok ñan an Christian overseer ro kõmmane jerbal eo air ilo “buromõj,” im kin ta tokjen ko?
Macedonian[mk]
Од кои причини може христијанските старешини да служат „со воздишки“, и до што би водело тоа?
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാർ “ഞരങ്ങി”ക്കൊണ്ട് സേവനമനുഷ്ഠിക്കാൻ എന്ത് ഇടയാക്കിയേക്കാം, അതിന്റെ ഫലമെന്തായിരിക്കും?
Mongolian[mn]
Ахлагчид юунаас болоод «санаа алддаг» вэ? Дуулгаваргүй хүмүүс ямар үр дагавар амсах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n kɩt tɩ yel-gɛtbã tʋm b tʋʋmdã ne “sũ-sãoongo,” la rẽ na n maan-d-la bõe?
Marathi[mr]
कोणत्या कारणांमुळे ख्रिस्ती पर्यवेक्षक ‘कण्हू’ लागतील व यामुळे काय होईल?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jġiegħel lill- indokraturi Kristjani jaqdu “bit- tnehid,” u b’liema riżultati?
Burmese[my]
အဘယ်အရာက ခရစ်ယာန်ကြီးကြပ်မှူးများအား စာရင်းရှင်းခံရမည့်အလုပ်ကို “သက်ပြင်းချ” လျက်လုပ်ဆောင်စေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kunne få kristne tilsynsmenn til å tjene på en «sukkende» måte, og hva kunne det føre til?
Nepali[ne]
कस्तो अवस्थामा मसीही निरीक्षकहरूले ‘दुःख मान्दै’ सेवा गरिरहेका हुन्छन् र यसको नतिजा के हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi dulu okuningifa ovapashukili Ovakriste va kale tava longo tava ‘keme,’ noshi na oupu okweetifa oilanduliko ilipi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka takitaki ke he fekafekauaga mo e “fakaatukehe” he tau leveki Kerisiano, ti ko e heigoa e tau fua?
Dutch[nl]
Wat zou ertoe kunnen leiden dat de opzieners hun werk „met zuchten” doen, en welke gevolgen zou dat hebben?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka dirago gore balebeledi ba Bakriste ba hlankele “ka go fegelwa,” gomme ka mafelelo afe?
Nyanja[ny]
N’chiyani chimene chingachititse oyang’anira achikhristu kutumikira “modandaula,” ndipo zotsatira zake zingakhale zotani?
Ossetic[os]
Чырыстон цӕстдарджытӕ «ӕвӕндонӕй» лӕггад кӕнын цӕй аххосӕй райдаиккой ӕмӕ уый цӕмӕ ’ркӕнид?
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ “ਹਾਉਕੇ ਭਰ ਭਰ ਕੇ” ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Anto so pansengegan na ‘maermen’ a panlingkor na saray Kristianon manangasikaso, tan antoray resulta?
Papiamento[pap]
Kiko lo por pone superintendentenan kristian sirbi “ku suspiro,” i ku ki resultado?
Pijin[pis]
Wanem nao maet savve mekem olketa Christian overseer “sorre,” and wanem nao savve kamaot from datwan?
Polish[pl]
Kiedy chrześcijańscy nadzorcy usługiwaliby „ze wzdychaniem” i do czego mogłoby to doprowadzić?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin kahrehda sounapwalih Kristian kan en “nsensuwedla” ni arail doadoahk en papah oh dahme met kin imwikihla?
Portuguese[pt]
O que pode levar os superintendentes cristãos a servir “com suspiros”, e com que resultados?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyotuma abacungezi bakirisu ‘baniha’, kandi ivyo vyoheza bikagira ingaruka izihe?
Ruund[rnd]
Chom ik chikutwisha kuyishikij atulam in Kristu ku kupan kuchind “nich ushon,” ni chikutwish chalet yom ik?
Romanian[ro]
În ce situaţie ar putea supraveghetorii creştini să slujească „suspinând“, şi cu ce consecinţe?
Russian[ru]
Из-за чего надзиратели могли бы «вздыхать» и к чему это могло бы привести?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gishobora gutuma Abakristo b’abagenzuzi basohoza inshingano zabo ‘bagononwa,’ kandi se ibyo bigira izihe ngaruka?
Sango[sg]
Ye wa alingbi ti sara si a-ancien akiri tënë “na vundu”? Ye ti pekoni ayeke so wa?
Slovak[sk]
Čo by mohlo viesť k tomu, že by kresťanskí dozorcovia slúžili „so vzdychaním“, a aké následky by to mohlo mať?
Slovenian[sl]
Kaj bi bilo lahko vzrok za to, da bi krščanski nadzorniki ‚zdihovali‘, in kakšen bi bil izid?
Shona[sn]
Chii chingaita kuti vatariri vechiKristu vashumire “nokugomera,” uye zvingaguma nei?
Albanian[sq]
Çfarë mund t’i bëjë mbikëqyrësit e krishterë të shërbejnë «me psherëtima» dhe cilat do të ishin pasojat?
Serbian[sr]
Kako bi se moglo desiti da hrišćanski nadglednici služe „uzdišući“ i s kakvim posledicama?
Sranan Tongo[srn]
San kan meki taki Kresten owruman e „geme” te den e du a wroko fu den, èn san kan de a bakapisi?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ka etsang hore balebeli ba Bakreste ba sebeletse “ka ho feheloa,” ’me liphello e ka ba life?
Swedish[sv]
Vad skulle kunna leda till att de kristna tillsyningsmännen utför sina uppgifter ”suckande”, och vad blir följden?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kuwafanya waangalizi Wakristo ‘waugue,’ na matokeo yanaweza kuwa nini?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachoweza kuwafanya waangalizi Wakristo ‘waugue,’ na matokeo yanaweza kuwa nini?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கண்காணிகள் ‘துக்கத்தோடு’ சேவை செய்யும் சூழ்நிலை எப்போது ஏற்படலாம், என்ன விளைவுகளோடு?
Thai[th]
อะไร อาจ ทํา ให้ คริสเตียน ผู้ ดู แล รับใช้ “ด้วย การ ทอด ถอน ใจ” และ นั่น อาจ ยัง ผล เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ክርስትያን ሓለውቲ “ብጓሂ” ኸም ዜገልግሉ ዚገብሮም እንታይ እዩ፧ እዚኸ እንታይ ሳዕቤን ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
Kanyi ia na ve mbatamen mba ken Kristu vea er tom a ‘ishima i vihini,’ man kwagh ne una gema a va a nyi?
Turkmen[tk]
Gözegçiler näme sebäpli «ahy-nala» çeker we netijesi nähili bolar?
Tagalog[tl]
Ano ang posibleng maging dahilan ng “pagbubuntunghininga” ng mga tagapangasiwang Kristiyano sa kanilang paglilingkod, at ano ang magiging resulta nito?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka konya dia emendji w’Akristo kamba olimu la ‘akumu’ ndo dui sɔ diayonga l’etombelo akɔna?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka dirang gore balebedi ba Bakeresete ba direle “ka go fegelwa,” mme seo se ka felela ka eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke taki atu ki he ngāue “i he mamahi” ‘a e kau ‘ovasia Kalisitiané, pea ko e hā hono ngaahi olá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kupa kuti balangizi Banakristo kabalyaambilila “cakuusa,” alimwi ino ncinzi cikonzya kutucitikila?
Turkish[tr]
Hangi şey gözetmenlerin ‘iç çekerek’ hizmet etmesine yol açabilir? Bu hangi sonuçları doğurur?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga vangaka leswaku valanguteri lava nga Vakreste va tirha “hi ku vilela,” naswona sweswo swi nga va ni vuyelo byihi?
Tatar[tt]
Ни өчен өлкәннәр «кайгырып эшләргә» мөмкин һәм бу нинди нәтиҗәгә китерә ала?
Tumbuka[tum]
Nchivici cingapangiska ŵalaŵiliri Ŵacikhristu kuteŵetera na “citima,” ndipo cingacitika nchivici?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o iku atu ki te tuku atu ne ovasia Kelisiano se tala mo te ‘fi‵ta,’ kae se a te mea ka iku mai i ei?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi ama Kristofo a wɔyɛ ahwɛfo no de “ahomegu” ayɛ wɔn adwuma no, na dɛn na ɛno de bɛba?
Tahitian[ty]
No te aha e nehenehe ai te mau tiaau Kerisetiano e tavini ai “ma te oto,” e eaha te itehia mai?
Ukrainian[uk]
Чому старійшини можуть служити «зітхаючи» і які негативні наслідки це приносить?
Umbundu[umb]
Nye ci vetiya akulu vekongelo oku lava ocunda loku “lisiõsiõla,” kuenda nye ci yililako?
Urdu[ur]
کیا چیز مسیحی نگہبانوں کے ”رنج“ سے کام کرنے کا باعث بن سکتی ہے، اور کن نتائج کے ساتھ؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga ita uri vhalavhelesi vha Vhakriste vha shume ‘vho fhihamelwa’ nahone zwi nga vha na mvelelo dzifhio?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể khiến cho các giám thị đạo Đấng Christ “phàn-nàn” khi làm chức vụ, và như thế mang lại hậu quả nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo magin hinungdan nga an Kristiano nga mga paramangno mag-alagad nga may “kasakitan,” ngan ano an mga resulta?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ai ki he ʼu taupau Kilisitiano ke natou gāue “ ʼaki he loto fītaʼa,” pea koteā tona ʼu fua?
Xhosa[xh]
Yintoni enokwenza abaveleli baphendule ‘bencwina,’ yaye ibiya kuba njani imiphumo yoko?
Yapese[yap]
Mang e ra buch ko piin piilal ni Kristiano ni faanra ur maruwelgad “nib taganan’rad,” ma mang angin nra yib?
Yoruba[yo]
Kí ló lè mú káwọn alábòójútó máa ṣe iṣẹ́ ìsìn wọn “pẹ̀lú ìmí ẹ̀dùn,” kí nìyẹn sì máa yọrí sí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u beetik u meyaj le ancianoʼob «yéetel yaayaj óolal[oʼ]», yéetel baʼax jeʼel u yúuchuleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zucaa ca binnigola ca guicaaláʼdxicaʼ ora maʼ cayúnicaʼ dxiiñaʼ sticaʼ, ne xi zaca pur nga.
Chinese[zh]
14. 什么事会使基督徒监督“叹息”? 这为我们带来什么后果?
Zande[zne]
Gine rengbe ka sa agu aKristano nga ababiapai i niimangisunge na “rungo” kpotoyo yo, na sangbanaha rengbe kadu nga gine?
Zulu[zu]
Yini engase yenze ababonisi abangamaKristu bakhonze “ngokububula,” futhi kungaba namiphi imiphumela?