Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis den græske posttjeneste ifølge disse regler kommer til at betale højere terminalafgifter end de parter, der ikke har nogen overgangsordning, skal den græske posttjeneste kun betale de terminalafgifter, som disse andre parter betaler.
German[de]
Müßte die griechische Postverwaltung diesen Bestimmungen zufolge höhere Endvergütungen zahlen als die Parteien, für die keine Übergangsregelungen gelten, so braucht sie nur den Betrag zu zahlen, den diese Parteien zu vergüten haben.
Greek[el]
Σε περίπτωση που βάσει των κανόνων αυτών ο ελληνικός ΔΤΦ πρέπει να καταβάλει υψηλότερα καταληκτικά τέλη από τα συμβαλλόμενα μέρη που δεν υπόκεινται στις μεταβατικές διατάξεις, τότε ο ελληνικός ΔΤΦ θα πρέπει να καταβάλει μόνο τα καταληκτικά τέλη που καταβάλλουν τα συμβαλλόμενα αυτά μέρη.
English[en]
If pursuant to these rules the Greek PPO would have to pay higher terminal dues than parties not subject to the transitional arrangements, then the Greek PPO will only have to pay the terminal dues payable by these parties.
Spanish[es]
En caso de que, aplicando dichas normas, el OPP de Grecia tuviera que pagar unos gastos terminales superiores a los abonados por las partes no sujetas a las disposiciones transitorias, la cifra a pagar por el primero se limitaría a los gastos terminales que pagan efectivamente dichas partes.
Finnish[fi]
Jos Kreikan postilaitos joutuisi näiden määräysten perusteella maksamaan korkeampia päätemaksuja kuin siirtymäjärjestelyjen piiriin kuulumattomat osapuolet, sen on maksettava ainoastaan ne päätemaksut, jotka mainittujen osapuolten on maksettava.
French[fr]
Si, en application de ces règles, l'OPP grec était amené à payer des frais terminaux plus élevés que ceux des parties non soumises aux dispositions transitoires, ces frais seraient ramenés au niveau des frais terminaux dus par ces dernières.
Italian[it]
Se in base a queste regole l'OPP greco dovesse pagare spese terminali superiori a quelle delle parti cui non si applicano le disposizioni transitorie, dette spese terminali saranno allora ricondotte al livello di quelle delle parti.
Dutch[nl]
Indien de Griekse OPE, overeenkomstig deze bepalingen, hogere eindkosten zou moeten betalen dan partijen welke niet aan de overgangsregelingen zijn onderworpen, zal de Griekse OPE slechts de eindkosten moeten betalen die deze partijen verschuldigd zijn.
Portuguese[pt]
Se nos termos destas regras, o OPP grego tiver de pagar direitos terminais superiores aos das partes não sujeitas às disposições transitórias, o OPP grego apenas terá de pagar os direitos terminais a pagar por essas partes.
Swedish[sv]
Om dessa övergångsbestämmelser skulle ha lett till högre terminalavgifter för den grekiska offentliga postoperatören än för de parter som inte omfattas av bestämmelserna, skulle den grekiska offentliga postoperatören ha fått betala samma terminalavgifterna som de andra parterna.