Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan watwero moko tam nining i kom gin mo ma cik pe gudo atir atir?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons besluit wat om te doen wanneer dit kom by sake wat volgens party ’n grys gebied is?
Arabic[ar]
كَيْفَ نُقَرِّرُ مَا يَجِبُ فِعْلُهُ فِي ٱلْمَسَائِلِ ٱلَّتِي لَا إِرْشَادَ وَاضِحًا حَوْلَهَا؟
Azerbaijani[az]
Kimsə hər hansı bir məsələ ilə bağlı konkret göstəriş olmadığını deyəndə biz necə qərar verə bilərik?
Baoulé[bci]
Like kun o lɛ m’ɔ kwla uka e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kita madesisyon kun mapadapit sa mga bagay na sigun sa iba mayo nin malinaw na sinasabi kun ano an dapat gibuhon?
Bulgarian[bg]
Как да решим какво да правим по въпроси, за които някои твърдят, че няма точни напътствия?
Bangla[bn]
কারো কারো কাছে অস্পষ্ট বলে মনে হয় এমন বিষয়গুলোর ক্ষেত্রে আমরা কী করব, সেটা আমরা কীভাবে নির্ধারণ করি?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato paghimog desisyon labot sa mga butang nga walay tin-awng direksiyon?
Hakha Chin[cnh]
Zeinihdah a kan bawmh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki desizyon nou pou fer dan bann sityasyon kot Labib pa koz lo la direkteman?
Chuvash[cv]
Пӗр-пӗр ӗҫе мӗнле тумалли ҫинчен тӳррӗн нимӗн те каламан чухне эпир йышӑну мӗнле тӑватпӑр?
Danish[da]
Hvordan træffer vi beslutninger i spørgsmål som ifølge nogle ligger i en gråzone?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ nyametsotso le nu siwo ŋu ame aɖewo gblɔ le be mɔfiame tẽe aɖeke mele o ŋu?
Efik[efi]
Idibiere didie n̄kpọ emi ndusụk owo ẹdọhọde ke owo ekeme ndibiere se enye amade?
Greek[el]
Πώς αποφασίζουμε τι πρέπει να κάνουμε σε ζητήματα τα οποία μερικοί θεωρούν «γκρίζα ζώνη»;
English[en]
How do we decide what to do in matters that some say are a gray area?
Spanish[es]
¿Qué nos permitirá tomar buenas decisiones cuando, en opinión de algunos, existe una “zona gris”?
Estonian[et]
Kuidas otsustada asjades, mis pole nii mustvalged?
Finnish[fi]
Mitä tehdä silloin, kun kyse on niin sanotusta harmaasta alueesta?
French[fr]
En l’absence d’instructions précises, comment décider de la conduite à adopter ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkpɛ wɔyiŋ yɛ saji ni mɛi kɛɔ akɛ awoko mla pɔtɛɛ ko yɛ he lɛ ahe lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni motinnanoa te bwai ae ti na karaoia ngkana a taekinna tabeman bwa e aki mataata te kaetieti?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ikatu hag̃uáicha jadesidi porã nañantendeporãiramo mbaʼépa ikatu jajapo peteĩ situasiónpe?
Gujarati[gu]
જ્યારે કોઈ કહે કે આવા કિસ્સામાં શું કરવું, એને લઈને કોઈ સ્પષ્ટ માર્ગદર્શન નથી ત્યારે, આપણે કઈ રીતે નિર્ણય લઈએ છીએ?
Wayuu[guc]
Sutuma tia, ¿kasa waaʼinrajatka süpüla anainjatüin watuma süneekia tü waaʼinrajatkat?
Hebrew[he]
כיצד נחליט בנושאים השייכים למה שמוגדר התחום האפור?
Hindi[hi]
अगर किसी मामले के बारे में यह साफ-साफ न बताया गया हो कि क्या सही है और क्या गलत, तो हम सही फैसला कैसे लेंगे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton desisyon sa mga butang nga wala sing maathag nga direksion kon ano ang himuon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ita do ia durua?
Croatian[hr]
Kako donositi odluke kad je riječ o pitanjima koja spadaju u takozvanu sivu zonu?
Haitian[ht]
Ki jan n ka deside sa pou n fè nan kèk domèn kote pa gen okenn enstriksyon byen klè sou sa?
Hungarian[hu]
Mit tegyünk, ha valamiről nincsen egyértelmű útmutatás?
Indonesian[id]
Bagaimana kita membuat keputusan dalam hal-hal yang tidak diperinci dalam Alkitab?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi kpebie ihe anyị ga-eme n’ihe ụfọdụ ndị chere na Baịbụl ekwughị ihe e kwesịrị ime?
Iloko[ilo]
Kasanotay nga agdesision kadagiti banag a kunaen ti dadduma nga awan ti nalawag nga instruksion ti Biblia?
Icelandic[is]
Hvernig ákveðum við hvað við eigum að gera á gráu svæðunum sem sumir kalla svo?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ ma sae rọ riẹ onọ ma re ru evaọ oware nọ o nwani wo uzi nọ a re lele he?
Italian[it]
Come decidiamo il da farsi in questioni in cui, a detta di alcuni, non ci sono indicazioni chiare?
Japanese[ja]
物事のいわゆる灰色部分については,どのようにして決めたらよいのでしょうか。
Kikuyu[ki]
Tũngĩtua itua atĩa rĩrĩa andũ amwe maroiga atĩ hatirĩ na watho wa ĩmwe kwa ĩmwe wĩgiĩ ũndũ mũna?
Kuanyama[kj]
Ohatu ka ninga etokolo la tya ngahelipi moshinima omo vamwe hava ti kutya kape na lela omilandu dokondadalunde di na sha nasho?
Khmer[km]
តើ យើង អាច សម្រេច ចិត្ត យ៉ាង ណា ពេល មនុស្ស ខ្លះ និយាយ ថា គ្មាន ការ ណែនាំ ច្បាស់ លាស់ អំពី អ្វី ដែល យើង ត្រូវ ធ្វើ?
Kimbundu[kmb]
Maji kiebhi ki tua tokala o ku sola, se tu di bhana ni maka amba ku athu kuma se-ku kitendelesu?
Korean[ko]
소위 회색 지대에 속하는 문제에 대해 해야 할 바를 어떻게 결정할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuba byepi mu bintu bimo byamba bantu amba kafwapo muzhilo wa kulondela?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tufwete vanga vava akaka bevovanga vo ke vena luludiku lwasikididi ko mu kuma kia diambu kingandi?
Kyrgyz[ky]
Айкын-так көрсөтмөлөр берилбеген учурларда чечимди кантип чыгарабыз?
Lingala[ln]
Tosalaka ndenge nini liboso ya makambo oyo ezali na malako ya polele te?
Luba-Katanga[lu]
Le tukayuka namani bya kulonga mu myanda imo inena bantu amba, kemudipo buludiki bupotoloke bwa kulonda?
Luo[luo]
Onego watim ang’o e wi weche ma Muma ok wuo kuomgi ayanga?
Lushai[lus]
Kaihhruaina chiang fak a awm loh hunah engtin nge thu kan tihtlûk ang?
Latvian[lv]
Kā izlemt, ko darīt jautājumos, kurus daži uzskata par ”pelēko zonu”?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koasenkaoná kʼianga kui chjoéjiaan xi kixi tíjna.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm ko näägë jäˈäy jyënäˈändët ko kyaj yajxon tyim yajnijawë ti mbäät yajtuny?
Morisyen[mfe]
Ki decision nou pou prend kan certain dire ki pena okenn instruction precis?
Malagasy[mg]
Ahoana no hatao rehefa tsy misy fitsipika mazava?
Macedonian[mk]
Како донесуваме одлуки во врска со работи за кои некои велат дека се „сива зона“?
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായ നിർദേശങ്ങളില്ലെന്നു മറ്റുള്ളവർ പറയുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ എന്തു ചെയ്യണമെന്നു നാം എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കും?
Mongolian[mn]
Хэрхэн шийдэхийг тодорхой заагаагүй бол яах нь зүйтэй вэ?
Mòoré[mos]
D sã n wa segd n yãk yam n maan bũmb tɩ neb kẽer yetẽ tɩ pa maneg n yaa wẽnga, d maanda wãna?
Maltese[mt]
Kif niddeċiedu x’se nagħmlu f’affarijiet li xi wħud jgħidu li mhumiex ċari?
Burmese[my]
တိကျတဲ့လမ်းညွှန်ချက်မရှိဘူးလို့ တချို့လူတွေ ပြောတဲ့အခါ ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan treffer vi avgjørelser i saker som noen sier er i en gråsone?
North Ndebele[nd]
Singasenza njani isinqumo ezindabeni abanye abathi azilamthetho ocacileyo?
Ndonga[ng]
Ohatu tokola ngiini kutya oshike tu na okuninga miinima mbyoka yamwe haya ti kutya kayu uvite ko?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ke lagomatai a tautolu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we beslissingen nemen als het gaat om wat volgens sommigen grijze gebieden zijn?
South Ndebele[nr]
Eendabeni eziqalwa njengezikulu khona, senza njani?
Nyankole[nyn]
Nitucwamu tuta abamwe baagira ngu tihariho buhabuzi obuhikire aha ku tushemereire kucwamu?
Nzima[nzi]
Saa bie mɔ ka kɛ adehilelɛ kpɔkyee bie ɛnle mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛyɛ la anwo a, kɛ ɔkɛyɛ na yɛazi kpɔkɛ ɛ?
Oromo[om]
Wantoota namoonni tokko tokko ifa akka hin taane dubbatanirratti maal gochuu akka qabnu murteessuu kan dandeenyu akkamitti?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲੈਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Polish[pl]
Jak podejmujemy decyzje w sprawach, które zdaniem niektórych nie są jednoznaczne?
Portuguese[pt]
Como podemos decidir o que fazer em questões assim, que para alguns não são tão claras?
Quechua[qu]
¿Imaraq yanapamäshun wakinkuna alleqlla mana musyayanqan kaqkunachö alli kaqta akranapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chashna pensajujpica ¿imata ali decisionda agllachun ayudanga?
Rundi[rn]
Tumenya gute ico dukwiye gukora mu bintu abantu bamwebamwe bavuga ko batabona neza icokorwa?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kukwat mupak pa yom tufanyidina kusal piur pa yilondinau antu amwing anch chidiap wij?
Romanian[ro]
Cum luăm decizii în chestiunile pentru care nu există o îndrumare clară?
Russian[ru]
Каким образом мы решаем, как поступать в вопросах, которые порой называют «серой зоной»?
Sena[seh]
Kodi tisasankhula tani pinthu pyakuti anango asapipenula?
Sango[sg]
Desizion wa la e yeke mû tongana ambeni zo atene so mbeni ndia polele tongaso ayeke dä pëpe na ndo ti ye so zo alingbi ti sara?
Sinhala[si]
ඒ වගේ බයිබලයේ කෙළින්ම උත්තරයක් දීලා නැති වෙලාවලදී අපි ගන්නේ මොන වගේ තීරණයක්ද?
Slovak[sk]
Ako sa rozhodujeme vo veciach, ktoré patria do takzvanej sivej oblasti?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faia ni filifiliga i tafa o le olaga e lē o iai ni taʻiala manino?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombeene kwata kitshibilo pabitale myanda yabamono kwi bangi bu ishii na mwiya?
Albanian[sq]
Si vendosim për çështjet që, sipas disave, nuk kemi asgjë të shkruar bardhë e zi?
Serbian[sr]
Kako donosimo odluke u stvarima koje su kako neki kažu u sivoj zoni?
Sranan Tongo[srn]
San yu o bosroiti fu du te sma e taki dati Bijbel no e sori krin san yu musu du na ini son situwâsi?
Swati[ss]
Sikuncuma njani lokufanele sikwente etindzabeni labanye labatsi aticaci kahle?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa liqeto joang linthong tseo ba bang ba reng ha lia hlaka hantle?
Swedish[sv]
Hur kan man avgöra vad som är rätt i så kallade gråzoner?
Tamil[ta]
தெளிவான எந்தச் சட்டமும் இல்லாதபட்சத்தில் நாம் எப்படித் தீர்மானம் எடுப்போம்?
Telugu[te]
స్పష్టమైన నిర్దేశాలేవీ లేవని ప్రజలు అనుకుంటున్న కొన్ని విషయాల్లో మనం సరైన నిర్ణయాలు ఎలా తీసుకోవచ్చు?
Thai[th]
เรา จะ ตัดสิน ใจ อย่าง ไร เมื่อ บาง คน บอก ว่า ไม่ มี อะไร ที่ ผิด หรือ ถูก อย่าง แท้ จริง?
Tiv[tiv]
Se er nan ve se tsua akaa a i pase se kwagh u a wang ga la sha injaa?
Tagalog[tl]
Paano tayo magpapasiya sa mga bagay na ipinapalagay na gray area?
Tetela[tll]
Kakɔna kahombaso nsala la ntondo k’akambo wɛnama dia ndooko ɛlɔmbwɛlɔ kokɛma hwe?
Tswana[tn]
Re ka swetsa jang gore ke eng se re tshwanetseng go se dira mo dikgannyeng tse di se nang molao o o tlhamaletseng o o di tlhalosang?
Turkish[tr]
Bazılarının “gri alan” olarak gördüğü konularda ne yapacağımıza nasıl karar verebiliriz?
Tswa[tsc]
Hi mahisa kuyini xiboho ka zilo lezi ku nga hiko na xileletelo xo kongoma?
Tatar[tt]
Берәр очракларда ачыктан-ачык нәрсә эшләргә икәне әйтелмәсә, без нәрсәгә нигезләнеп карарлар кабул итәрбез?
Tuvalu[tvl]
E fakaiku aka pefea ne tatou māfai e fai mai a nisi tino me e seai se fakatakitakiga manino ki te mea e ‵tau o fai?
Twi[tw]
Nsɛm bi wɔ hɔ a, ebia ebinom bɛka sɛ Bible nhyɛ da nkyerɛkyerɛ mu.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van ta jnoptik kʼalal oy buchʼu chal ti muʼyuk bu jamal chalbe skʼoplal Vivlia taje?
Ukrainian[uk]
Як нам діяти в питаннях, які дехто вважає «сірою зоною»?
Urdu[ur]
ایسی صورتحال میں لوگ اکثر اپنی مرضی سے فیصلہ کرنے پر زور دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri phetha hani zwine ra fanela u zwi ita kha mafhungo ane khao vhaṅwe vha ri a hu na vhulivhisi ho livhaho?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể quyết định thế nào trong những trường hợp mà một số người cho là không có chỉ dẫn rõ ràng?
Makhuwa[vmw]
Nnoonela sai myaha seiye atthu akina anihimya aya wira khula mutthu ohaana opaka yoothanla enimusivela?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita magdidesisyon ha mga butang nga ginsisiring han iba nga waray klaro nga instruksyon?
Xhosa[xh]
Sinokugqiba njani kwimibandela ekubonakala kungekho mthetho ucacileyo kuyo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad dugliyed e n’en ni ngad rin’ed nga boch ban’en ni ke yog boch e girdi’ ni gathi rib tamilang e n’en nsusun ni ngan rin’ ngay?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ken u yáantoʼon k-chʼaʼtukult baʼax maʼalob kex yaan máaxoʼob aʼalik jeʼel u páajtal u beetik máak jeʼel baʼaxakeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xi zacané laanu gánnanu xi gúninu ora chuʼ tu guiníʼ gastiʼ naca gúninu ni yaʼ.
Zulu[zu]
Singanquma kanjani ukuthi yini okumelwe siyenze ezindabeni abanye abathi akunamthetho oqondile ngazo?