Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det første er, om Rådet er enig med Kommissionen i, at EU-traktaten umuliggør en transaktionsbeskatning efter professor Tobins model, det vil sige, at en Tobinskat skulle være forbudt i henhold til artikel 56 i EU-traktaten.
German[de]
Erstens möchte ich fragen, ob der Rat die Einschätzung der Kommission teilt, dass der EG-Vertrag eine Besteuerung von Transaktionen nach dem Tobin-Modell ausschließt, d. h. eine Tobin-Steuer nach Artikel 56 EGV verboten wäre.
English[en]
The first concerns whether the Council shares the Commission' s assessment that the EU Treaty makes a transaction tax of the Tobin model impossible, i.e. that a Tobin tax would be prohibited under Article 56 of the EU Treaty.
Spanish[es]
La primera es si el Consejo comparte la opinión de la Comisión de que el Tratado de la Unión Europea imposibilita la instauración de un impuesto a las transacciones modelo Tobin, es decir, que un impuesto Tobin estaría prohibido por el artículo 56 de este Tratado.
Finnish[fi]
Ensimmäinen koskee sitä, yhtyykö neuvosto komission arvioon, jonka mukaan EU:n perustamissopimus tekee mahdottomaksi Tobinin mallin mukaisen transaktioiden verotuksen, ts. että Tobin-veron pitäisi olla kielletty EU:n perustamissopimuksen 56 artiklan mukaan.
French[fr]
La première est de savoir si le Conseil partage l'avis de la Commission sur le fait que le Traité n'autoriserait pas l'instauration d'une taxation des transactions selon le modèle Tobin, c'est-à-dire que cette taxe Tobin serait interdite au titre de l'article 56 i du Traité sur l'Union européenne.
Italian[it]
La prima è la seguente: il Consiglio condivide il giudizio della Commissione secondo cui il Trattato sull' Unione europea rende impossibile una tassazione delle operazioni finanziarie sulla base del modello Tobin, vale a dire che la tassa Tobin sarebbe vietata sulla base dell' articolo 56 del Trattato sull' Unione?
Dutch[nl]
Ten eerste, vindt de Raad net als de Commissie dat het EU-verdrag een belasting op transacties naar het Tobinmodel, onmogelijk maakt?
Portuguese[pt]
A primeira pretende saber se o Conselho partilha a interpretação da Comissão de que o Tratado da UE inviabiliza a tributação das transacções financeiras, isto é, que o artigo 56o do Tratado da UE proibiria a existência de uma taxa Tobin.
Swedish[sv]
Den första gäller om rådet delar kommissionens bedömning att EU-fördraget omöjliggör en transaktionsbeskattning av Tobin-modell, dvs. att en Tobin-skatt skulle vara förbjuden enligt artikel 56 i EU:s fördrag.