Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ze zpětné vazby od široké škály zainteresovaných stran jasně vyplývá, že reforma je nutná a že by měla přinést vítanou modernizaci pedagogické, finanční a správní stránky daného systému.
Danish[da]
Ud fra de tilbagemeldinger, der indløb fra en lang række interesserede parter, er det tydeligt, at en reform er påkrævet for at skabe en tiltrængt modernisering af de pædagogiske, finansielle og forvaltningsmæssige aspekter af systemet.
German[de]
Aus den Rückmeldungen vonseiten eines breiten Spektrums an Interessierten ergibt sich eindeutig, dass Reformen notwendig sind, um die erhoffte Modernisierung des Systems in unterrichtsbezogener und finanzieller Hinsicht sowie unter Aufsichts- und Leitungsaspekten zu bewerkstelligen.
Greek[el]
Μετά από αυτή την ανάδραση που προήλθε από ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων, κατέστη σαφές ότι η μεταρρύθμιση είναι αναγκαία και αναμένεται ότι θα προκαλέσει ευπρόσδεκτο εκσυγχρονισμό των παιδαγωγικών, δημοσιονομικών και διοικητικών πλευρών του συστήματος.
English[en]
Following the feedback received from a wide range of stakeholders, it is clear that reform is necessary and should bring about welcome modernisation of the pedagogical, financial and governance aspects of the system.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta las observaciones recibidas de un gran número de interesados, está claro que se necesita una reforma que logre modernizar eficazmente los aspectos pedagógicos, financieros y de gobernanza del sistema.
Estonian[et]
Pärast tagasiside saamist laiapõhjaliselt huvirühmade ringilt on selge, et reform on vajalik ning see peaks endaga kaasa tooma süsteemi pedagoogiliste, rahastamis- ja juhtimisalaste valdkondade igati teretulnud ajakohastamise.
Finnish[fi]
Useilta eri sidosryhmiltä saadun palautteen perusteella on selvää, että järjestelmää on muutettava uudistamalla sen pedagogisia, varainhoidollisia ja hallinnollisia näkökohtia.
French[fr]
Il ressort clairement des réponses reçues d'un large éventail de parties intéressées que la réforme s’impose et qu’elle devrait aboutir à une modernisation souhaitée des aspects pédagogiques, financiers et de gouvernance du système.
Hungarian[hu]
Az érintettek széles körétől beérkező véleményekből egyértelmű, hogy szükség van a reformra, s ennek a rendszer pedagógiai, pénzügyi és irányítási szempontból történő korszerűsítésére egyaránt ki kell terjednie.
Italian[it]
Dalle risposte pervenute si evince chiaramente che un vasto numero di interessati ritiene che la riforma sia necessaria e debba dar luogo ad un’auspicata modernizzazione degli aspetti pedagogici, finanziari e di gestione del sistema.
Lithuanian[lt]
Įvairių suinteresuotųjų šalių atsiliepimai aiškiai rodo, kad reforma yra būtina ir sukeltų labai laukiamus sistemos pedagoginių, finansinių ir valdymo sričių pakeitimus.
Latvian[lv]
Atbildes no daudzām iesaistītajām pusēm liecina, ka ir nepieciešama reforma un visi gaida sistēmas modernizāciju no pedagoģiskā, finansiālā un pārvaldības viedokļa.
Dutch[nl]
Uit de reacties van vele betrokkenen blijkt dat hervormingen noodzakelijk zijn en dat het systeem in pedagogisch, financieel en bestuurlijk opzicht moet worden gemoderniseerd.
Polish[pl]
Z opinii szerokiego kręgu osób zainteresowanych niezbicie wynika, że reforma jest niezbędna i powinna prowadzić do modernizacji systemu z pedagogicznego, finansowego i zarządczego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
Na sequência das respostas recebidas de um amplo leque de partes interessadas, tornou-se evidente que é necessária uma reforma que traga a desejada modernização dos aspectos pedagógico, financeiro e de governação do sistema.
Slovak[sk]
Po získaní spätnej väzby od mnohých zainteresovaných subjektov je jasné, že reforma je nevyhnutná a mala by priniesť vítanú modernizáciu pedagogických, finančných a riadiacich aspektov systému.
Slovenian[sl]
Glede na povratne informacije, prejete od najrazličnejših zainteresiranih strani, je jasno, da je reforma potrebna in bi morala pripeljati do želene posodobitve pedagoškega, finančnega in vodstvenega vidika sistema.
Swedish[sv]
Av de synpunkter som kommissionen fick från en rad olika aktörer framgår tydligt att det krävs reformer och att dessa bör leda till en efterlängtad modernisering av systemet när det gäller pedagogik, finansiering och ledning.