Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي القضية رقم 1422/2005 (الحاسي ضد الجماهيرية العربية الليبية) التي خلصت فيها اللجنة إلى وقوع انتهاك لعدد من مواد العهد فيما يتعلق باحتجاز شقيق صاحب البلاغ واختفائه لاحقاً، أشارت اللجنة إلى أن الدولة الطرف مُلزَمة بأن تتيح لصاحب البلاغ سبيل انتصاف فعالاً يشمل على وجه الخصوص إجراء تحقيق دقيق وفعال بشأن اختفاء شقيق صاحب البلاغ ومصيره، والإفراج عنه فوراً إذا كان لا يزال على قيد الحياة، وتقديم معلومات كافية عن نتيجة التحقيق الذي أُجري معه وتقديم التعويض الملائم لصاحب البلاغ وأسرته عن الانتهاكات التي عاناها شقيقه.
Spanish[es]
En el caso No 1422/2005 (El Hassy c. la Jamahiriya Árabe Libia), en que el Comité concluyó que se habían violado varios artículos del Pacto en relación con la detención y posterior desaparición del hermano del autor, el Comité declaró que el Estado parte tenía la obligación de proporcionar al autor un remedio efectivo, lo que incluía la investigación a fondo y diligente de la desaparición y el destino de su hermano, la inmediata puesta en libertad de éste si estaba con vida, la información debida sobre los resultados de la investigación y una indemnización adecuada al autor y su familia por las infracciones cometidas en la persona del hermano del autor.
Russian[ru]
В деле No 1422/2005 (Эль-Хасси против Ливийской Арабской Джамахирии), в котором Комитет констатировал наличие нарушения нескольких статей Пакта в связи с содержанием под стражей и последующим исчезновением брата автора, Комитет отметил, что государство-участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, заключающееся, в частности, в проведении углубленного и тщательного расследования исчезновения и судьбы брата автора, незамедлительном его освобождении, если он все еще жив, надлежащем информировании о результатах расследования и предоставлении соответствующей компенсации автору и его семье за нарушения, жертвами которых стал брат автора.
Chinese[zh]
在第1422/2005号案件中(El Hassy诉阿拉伯利比亚民众国),委员会裁决提交人兄弟之被逮捕和最后失踪违反了《公约》若干条款,它指出缔约国有义务为提交人提供有效的补救。 包括彻底和有效调查提交人之兄失踪情况和命运:如果他依然活着,则立即释放;提供调查所得的适当结果:为提交人及其家人因提交人之兄所遭受的侵犯行为作出适当补偿。