Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan byvoorbeeld gerus ons “oë op[slaan] in die hoogte” en vra: “Wie het hierdie dinge geskep?”
Amharic[am]
ለምሳሌ ዓይናችንን አንሥተን ወደ ሰማይ በመመልከት “እነዚህን ሁሉ የፈጠረ ማን ነው?” ብለን መጠየቅ እንችላለን።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يمكننا ان ‹نرفع الى العلاء عيوننا› ونسأل: ‹مَن خلق هذه؟›.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, puede nanggad niatong ‘itingag an satong mga mata’ asin ihapot: “Siisay an naglalang kan mga bagay na ini?”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kuti ‘twainwina amenso yesu mu muulu’ no kwipusha atuti: “Nani uwalengele intanda ishi?”
Bulgarian[bg]
Например можем да ‘вдигнем очите си нагоре’ и да попитаме: „Кой е създал тия светила?“
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, আমরা হয়তো ‘ঊর্দ্ধ্বদিকে চক্ষু তুলিয়া দেখিতে’ পারি এবং জিজ্ঞেস করতে পারি: “ঐ সকলের সৃষ্টি কে করিয়াছে?”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mahimo natong “iyahat ang [atong] mga mata sa itaas” ug mangutana: “Kinsay naglalang niining mga butanga?”
Czech[cs]
Mohli bychom například ‚vysoko pozvednout oči‘ a ptát se „kdo stvořil tyto věci?“.
Danish[da]
For eksempel kan vi løfte vore „øjne mod det høje“ og spørge: „Hvem har skabt disse [himmellegemerne]?“
German[de]
Wir könnten zum Beispiel ‘unsere Augen in die Höhe heben’ und uns fragen: „Wer hat diese Dinge erschaffen?“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, asɔ be ‘míafɔ mo dzi’ ahabia be: “Amekae wɔ nusiawo?”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nnyịn imekeme ‘ndimenede enyịn nnyịn ke enyọn̄’ nnyụn̄ mbụp: “Anie okobot mme mmọ emi?”
Greek[el]
Για παράδειγμα, θα μπορούσαμε κάλλιστα να “σηκώσουμε ψηλά τα μάτια μας” και να αναρωτηθούμε: «Ποιος τα δημιούργησε αυτά;»
English[en]
For instance, we might well “raise [our] eyes high up” and ask: “Who has created these things?”
Spanish[es]
Por ejemplo, pudiéramos ‘levantar los ojos a lo alto’ y preguntar: “¿Quién ha creado estas cosas?”.
Estonian[et]
Näiteks võiksime tõsta „oma silmad kõrgele” ja küsida: „Kes on loonud need seal?”
Finnish[fi]
Voisimme vaikkapa ’kohottaa katseemme korkeuteen’ ja kysyä: ”Kuka on nämä luonut?”
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, de rawa nida “ta cake” da qai taroga: “Ko cei ka bulia na ka oqori?”
French[fr]
Par exemple, nous pourrions ‘ lever bien haut les yeux ’ et demander : “ Qui a créé ces choses ?
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, wɔbaanyɛ ‘wɔhole wɔhiŋmɛii anɔ kɛya ŋwɛi’ ni wɔbi akɛ: “Namɔ bɔ enɛɛmɛi?”
Gun[guw]
Di apajlẹ, mí sọgan nọ “ze nukun [mítọn] daga” bo kanse dọ, “mẹnu wẹ dá onú helẹ”?
Hebrew[he]
לדוגמה, נוכל ’לשאת מרום עינינו’ ולשאול: ”מי ברא אלה?”
Hindi[hi]
मसलन, हम ‘अपनी आँखें ऊपर उठाकर देख’ सकते हैं और खुद से पूछ सकते हैं कि “किसने इन तारागणों की सृष्टि की है?”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo man naton ‘itangla ang aton mga mata sa hitaas’ kag mamangkot: “Sin-o ang nagtuga sining mga butang?”
Croatian[hr]
Naprimjer, mogli bismo ‘podignuti gore oči svoje’ i upitati se: “Tko je to stvorio?”
Hungarian[hu]
Ha például ’fölemeljük szemünket a magasba’, nyilván ez ötlik fel bennünk: „Ki teremtette azokat?”
Armenian[hy]
Օրինակ՝ կարող ենք ‘վեր բարձրացնել մեր աչքերը’ եւ հարց տալ ինքներս մեզ, թե ‘ո՞վ է ստեղծել սրանք’։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, kita mungkin ada baiknya ’melayangkan pandangan [kita] ke tempat tinggi’ dan bertanya, ”Siapa yang menciptakan hal-hal ini?”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, anyị pụrụ ‘iweli anya anyị elu’ ma jụọ, sị: “Ọ̀ bụ Onye kere ihe ndị a?”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin nga ‘itangadtayo dagiti matatayo sadi langit’ ket iyimtuodtayo: “Siasino ti namarsua kadagitoy a banag?”
Italian[it]
Per esempio, potremmo ‘alzare gli occhi in alto’ e chiedere: “Chi ha creato queste cose?”
Georgian[ka]
მაგალითად, შეგვიძლია ‘მაღლა აღვაპყროთ თვალები‘ და ვკითხოთ საკუთარ თავს: „ვინ შექმნა ესენი?“
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ “ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿಕೊಂಡು ನೋಡಿ” ಹೀಗೆ ಕೇಳಬಹುದು: “ಈ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾತನು ಯಾರು?”
Korean[ko]
예를 들어, 우리는 “눈을 높이 들고”서 ‘누가 이것들을 창조하였는가?’ 하고 자문해 볼 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tokoki “kotombola miso na biso likoló” mpe komituna boye: “Nani asalaki yango?”
Lozi[loz]
Ka mutala, lu kana lwa ‘talima lihalimu’ ni ku ipuza kuli: “Ya ezize linto zeo ki mañi?”
Lithuanian[lt]
Galėtume ‘pakelti akis į aukštybes’ ir paklausti: ‘Kas visa tai sukūrė?’
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tudi mua ‘kubandisha mêsu etu kulu’ ne kudiebeja ne: “Wakafuka bintu ebi nganyi?”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nayetu tunahase ‘kwandula meso etu nakutala helu,’ kaha nakuhulisa ngwetu: “Iyaze Ou natange ava?”
Latvian[lv]
Piemēram, mēs varam ”pacelt savas acis uz debesīm” un jautāt: ”Kas to visu radījis?”
Malagasy[mg]
Azontsika atao, ohatra, ny ‘manandratra ny masontsika’ eny amin’ny lanitra, ka manontany tena hoe: “Iza no nahary ireny?”
Macedonian[mk]
На пример, можеме да ‚ги кренеме очите‘ и да прашаме: „Кој ги создал?“
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, “കണ്ണു മേലോട്ടുയർത്തി” നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ചോദിക്കാം: “ഇവയെ സൃഷ്ടിച്ചതാർ?”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आपण “आपले डोळे वर करून” विचारू शकतो: “ह्यांना कोणी उत्पन्न केले?”
Maltese[mt]
Per eżempju, nistgħu ‘nerfgħu għajnejna ’l fuq’ u nistaqsu: “Min ħalaqhom dawn il- ħlejjaq kollha?”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ “အထက်သို့မော့ကြည့်” ပြီး “ထိုအရာတို့ကို အဘယ်သူဖန်ဆင်းသနည်း” ဟုမေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan også ’løfte våre øyne mot det høye’ og spørre: «Hvem har skapt disse ting?»
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, हामी “[आफ्नो] आँखा माथि उठाएर” यस्तो प्रश्न सोध्न सक्छौं: “यी कसले बनाएका हुन्?”
Dutch[nl]
We zouden bijvoorbeeld ’onze ogen kunnen opheffen’ en vragen: „Wie heeft deze dingen geschapen?”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, re ka ‘lebelela godimo’ gomme ra botšiša ka mo go swanetšego gore: “Ké mang e a di hlodilexo?”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ‘tingakweze maso athu kumwamba,’ n’kufunsa kuti: ‘Ndani analenga zimenezi?’
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਅਸੀਂ ‘ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਤਾਂਹ ਚੁੱਕ ਕੇ’ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: “ਕਿਹਨੇ ਏਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਜਿਆ”?
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nayarian tayon ‘itangay so kamataan tayo’ tan itepet tayon: “Siopa so amalsa ed sarayan bengatla?”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, nos lo por ‘hisa nos wowo wak ariba’ i puntra: “Ta ken a krea e streanan aki”?
Pijin[pis]
Olsem example, maet iumi savve “luk go ap” and ask olsem: “Hu nao creatim evri samting hia?”
Polish[pl]
Na przykład możemy ‛podnieść oczy ku górze’ i zapytać: „Kto stworzył te rzeczy?”
Portuguese[pt]
Por exemplo, poderíamos ‘levantar ao alto os nossos olhos’ e perguntar: “Quem criou estas coisas?”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, twoshobora ‘kwunamura amaso yacu hejuru’, maze tukibaza duti: ‘Ni nde yaremye ivyo bintu?’.
Romanian[ro]
Am putea, de exemplu, ‘să ne ridicăm ochii’ şi să ne întrebăm: „Cine a creat aceste lucruri?“
Russian[ru]
Например, мы можем «поднять глаза... на высоту небес» и спросить: «Кто сотворил их?»
Kinyarwanda[rw]
Urugero, twari dukwiriye ‘kubura amaso yacu tukareba hejuru,’ tukibaza tuti “ni nde waremye biriya?”
Sango[sg]
Na tapande, e lingbi biani ti “yä lê ti [e] na nduzu” na ti hunda tele ti e ti hinga “Lo so acréé ye so”.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, අහස දෙස ‘ඇස් ඔසවා බලා’ අපටත් මෙහෙම අහන්න පුළුවන්. ‘මේවා මැවුවේ කවුද?’
Slovak[sk]
Mali by sme ‚vysoko zodvihnúť oči‘ a položiť si otázku: „Kto stvoril tieto veci?“
Slovenian[sl]
Lahko na primer ‚povzdignemo kvišku oči‘ in se vprašamo: »Kdo je ustvaril vse te zvezde?«
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, e lelei ona tatou “tetepa aʻe i luga” ma fesili: “Po o ai ea ua na faia nei mea?”
Shona[sn]
Somuenzaniso, ‘tingatarira kumusoro nameso’ edu tobvunza kuti: “Ndiani wakasika izvozvi?”
Albanian[sq]
Për shembull, mund t’i ‘ngremë sytë tanë përpjetë’ dhe të pyesim: «Kush i krijoi këto gjëra?»
Serbian[sr]
Na primer, mogli bismo ’podići oči svoje‘ i pitati: „Ko je sve to stvorio?“
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a ben o bun fu „opo [wi] ai go na loktu”, èn aksi wisrefi: „Suma meki den sani disi?”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, re ka ’na ra ‘phahamisetsa mahlo [a rōna] holimo’ ebe rea botsa: “Ke mang ea bōpileng lintho tsee?”
Swedish[sv]
Vi kan till exempel lyfta ”upp ... [våra] ögon mot höjden” och fråga oss: ”Vem har skapat dessa [stjärnor]?”
Swahili[sw]
Kwa mfano, tunaweza ‘kuinua macho yetu juu’ na kuuliza: “Ni nani ameviumba vitu hivi?”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tunaweza ‘kuinua macho yetu juu’ na kuuliza: “Ni nani ameviumba vitu hivi?”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, நம் ‘கண்களை ஏறெடுத்துப் பார்த்து’ நம்மை நாமே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ளலாம்: “அவைகளைச் சிருஷ்டித்தவர் யார்?”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు మనం “[మన] కన్నులు పైకెత్తి” చూసి ఇలా అడగవచ్చు: “వీటిని ఎవడు సృజించెను?”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เรา อาจ “เงย หน้า มอง ขึ้น ไป” แล้ว ถาม ว่า “ใคร ได้ สร้าง สิ่ง เหล่า นี้?”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት ‘ኣዒንትና ናብ ላዕሊ ቋሕ ኣቢልና: ነዚ ዝፈጠሮ መን እዩ፧’ ኢልና ንሓትት ንኸውን።
Tagalog[tl]
Halimbawa, makabubuting ‘itingin natin ang ating mga mata sa itaas’ at itanong: “Sino ang lumalang ng mga bagay na ito?”
Tswana[tn]
Ka sekai, re ka nna ra ‘tsholeletsa matlho a rona kwa godimo’ mme ra botsa jaana: “Ke mang yo o bopileng dilo tseno?”
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘e lelei nai ke tau “tangaki ki ‘olunga [hotau] mata” ‘o ‘eke: “Ko hai kuo ne fakatupu ‘a e ngaahi me‘a ko é?”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: “[Yumi] lukluk i go antap long skai na lukim ol sta samting i stap antap” na askim: “Husat tru i bin wokim ol?”
Turkish[tr]
Örneğin ‘gözlerimizi yukarı kaldırıp’ kendimize şöyle sorabiliriz: “Bunları kim yarattı?”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi nga ha ‘tlakusela mahlo ehenhla’ kutani hi vutisa hi ku: “I mani loyi a tumbuluxeke swilo leswi?”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, yebetumi ‘ama yɛn ani so ahwɛ soro’ na yɛaka sɛ: “Monhwɛ nea ɔbɔɔ eyinom.”
Venda[ve]
Sa tsumbo, ri nga ‘lilala uri ri vhone [nga maṱo ashu] zwi re ṱaḓulu’ nahone ri ḓivhudzise u ri: “Ndi nnyi we a zwi sika?”
Vietnamese[vi]
Thí dụ chúng ta có thể “ngước mắt lên cao” và hỏi: “Ai đã tạo những vật này?”
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, mahimo naton ‘ialsa an aton mga mata’ ngan igpakiana: “Hin-o an naghimo hini?”
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala ke tou “hiki [ʼotatou] mata ki ʼoluga” pea mo tou ʼui fēnei: “Pe ko ai koa ʼaē neʼe ina fakatupu te ʼu meʼa ʼaia?”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ‘sinokuphakamisela amehlo ethu phezulu size’ sibuze: “Ngubani na odale ezi zinto?”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwa náà lè “gbé ojú [wa] sókè réré” ká sì béèrè pé: “Ta ni ó dá nǹkan wọ̀nyí?”
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ken paakatnakoʼon teʼ kaʼanoʼ jeʼel u páajtal k-aʼalikeʼ: «¿Máax beet tuláakal le baʼaloʼoboʼ?».
Chinese[zh]
例如,我们“向天举目”的时候,有没有停下来想一想:“这一切是谁创造的呢”?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, singase ‘siphakamisele amehlo ethu phezulu’ kufanele, futhi sibuze: “Ngubani odale lezi zinto?”