Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En revisionsmission i juni konkluderede, at de betingelser, der var knyttet til udbetalingen af den anden rate, stort set var opfyldt på følgende områder: fremme af genopbygningsprocessen, udvikling af den private sektor, bank- og betalingssystemet samt udvidelse af indtægtsgrundlaget og videreførelse af en sund budgetpolitik.
German[de]
Bei einer Überprüfung im Juni 2000 wurde festgestellt, dass die Bedingungen für die Auszahlung der zweiten Tranche in folgenden Bereichen weitgehend erfuellt waren: Förderung des Wiederaufbaus, Entwicklung der Privatwirtschaft, Bankwesen und Zahlungsverkehr sowie Entwicklung einer Aufkommensbasis und Durchführung einer gesunden Haushaltspolitik.
Greek[el]
Αποστολή ελέγχου που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο διαπίστωσε ότι είχαν εκπληρωθεί σε μεγάλο βαθμό οι όροι για την εκταμίευση της δεύτερης δόσης όσον αφορά τους ακόλουθους τομείς: προώθηση της διαδικασίας ανασυγκρότησης, ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, τραπεζικές υπηρεσίες και πληρωμές καθώς και ανάπτυξη της εισοδηματικής βάσης και συνέχιση της εφαρμογής υγιών δημοσιονομικών πολιτικών.
English[en]
A review mission in June had found that the conditions attached to the disbursement of the second tranche had been broadly fulfilled in the following areas: promotion of the reconstruction process, private sector development, banking and payments as well as the development of the revenue base and pursuit of sound budgetary policies.
Spanish[es]
Según la misión de revisión llevada a cabo en junio, las condiciones a cuyo cumplimiento estaba supeditado el desembolso del segundo tramo habían sido cumplidas ampliamente en los siguientes ámbitos: fomento del proceso de reconstrucción, desarrollo del sector privado, el sector bancario y de pagos así como desarrollo de una base de ingresos y continuación de políticas presupuestarias adecuadas.
Finnish[fi]
Kesäkuussa tarkastuksen suorittanut ryhmä havaitsi, että toisen erän maksamiselle asetetut ehdot täyttyivät ja ylittyivät seuraavilla aloilla: jälleenrakentamisen tukeminen, yksityisen sektorin kehittäminen, pankki- ja maksujärjestelmät sekä tulopohjan laajentaminen ja terveen finanssipolitiikan noudattaminen.
French[fr]
La mission de contrôle dépêchée en juin a pu constater que les conditions préalables au versement de la deuxième tranche étaient globalement respectées dans les domaines suivants: la promotion du processus de reconstruction, le développement du secteur privé, la banque et les paiements, l'élargissement de la base d'imposition et la poursuite de politiques budgétaires saines.
Italian[it]
Una missione ispettiva effettuata in giugno ha constatato che le condizioni alle quali era subordinato il versamento della seconda quota erano state soddisfatte, in linea generale, nei seguenti settori: promozione del processo di ricostruzione, sviluppo del settore privato, attività bancarie e pagamenti, sviluppo della base di prelievo e valide politiche di bilancio.
Dutch[nl]
In juni was een controlemissie tot de bevinding gekomen dat goeddeels was voldaan aan de aan de uitkering van de tweede tranche verbonden voorwaarden op de volgende gebieden: de bevordering van de wederopbouw, de ontwikkeling van de particuliere sector, de hervorming van het bank- en betalingsstelsel, de versterking van de ontvangstengrondslag en het voeren van een gedegen begrotingsbeleid.
Portuguese[pt]
Uma missão de controlo realizada em Junho constatou que as condições prévias ao pagamento da segunda parcela tinham sido globalmente observadas nos seguintes domínios: promoção do processo de reconstrução, desenvolvimento do sector privado, banca e pagamentos, alargamento da base de tributação e prossecução de políticas orçamentais sãs.
Swedish[sv]
Vid en granskning i juni fann man att de villkor som var knutna till utbetalningen av den andra delbetalningen överlag uppfyllts på följande områden: främjande av återuppbyggnadsprocessen, den privata sektorns utveckling, banker och betalningar samt utvidgning av intäktsbasen och iakttagande av en sund finanspolitisk strategi.