Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ale vedle toho, že je vyhlášení listiny důvodem pro jásot, představuje také dohodu institucí Unie, které musí denně při svých činnostech dodržovat i zavádět.
Danish[da]
Men ud over at markere en glædens dag repræsenterer proklamationen af dette charter en aftale for Unionens institutioner, som skal overholdes og anvendes hver dag i deres handlinger.
German[de]
Abgesehen davon, dass wir mit ihr einen Freudentag begehen, stellt die Proklamation der Charta auch eine Vereinbarung der EU-Organe darüber dar, sie in ihren Handlungen täglich zu respektieren und anzuwenden.
Greek[el]
Εκτός όμως από το γεγονός ότι σηματοδοτεί μια ημέρα χαράς, η διακήρυξη αυτού του Χάρτη αντιπροσωπεύει συμφωνία των θεσμικών οργάνων της Ένωσης ως προς την τήρηση και καθημερινή εφαρμογή του στις δράσεις της.
English[en]
But in addition to marking a day for rejoicing, the proclamation of this Charter represents an agreement by the institutions of the Union to be respected and applied daily in its actions.
Spanish[es]
Pero además de suponer una jornada para la alegría, la proclamación de esta Carta representa un acuerdo de las instituciones de la Unión que ha de respetarse y aplicarse diariamente en sus acciones.
Estonian[et]
Kuid lisaks rõõmustamiseks määratud päevale tähendab käesoleva harta väljakuulutamine liidu institutsioonide kokkulepet selle austamisest ja rakendamisest igapäevastes tegevustes.
Finnish[fi]
Perusoikeuskirjan julistaminen on paitsi tämän ilomme osoitus myös merkki siitä, että unionin toimielimet ovat valmiita noudattamaan ja soveltamaan sitä jokapäiväisissä toimissaan.
French[fr]
En plus de marquer cette journée de réjouissance, la proclamation de cette Charte représente un accord par les institutions de l'Union qui devront le respecter et l'appliquer dans leurs actions au quotidien.
Hungarian[hu]
A Charta kihirdetését jelölő öröm napján túlmenően, a Charta az Unió intézményeinek olyan megállapodását is jelenti, amit minden egyes nap tiszteletben kell tartani és alkalmazni is kell.
Italian[it]
Ma, oltre a una giornata di festa, la proclamazione di questa Cartarappresenta l'impegnodelle istituzioni dell'Unione di rispettarla e di applicarla quotidianamente nelle loro attività.
Lithuanian[lt]
Be to, kad šios Chartijos paskelbimas žymi mūsų džiaugsmo dieną, jis taip pat simbolizuoja Sąjungos institucijų susitarimą, kurį derėtų gerbti ir juo vadovautis kasdienėje Sąjungos veikloje.
Latvian[lv]
Taču papildus priekam par šo dienu hartas proklamēšana nozīmē Savienības iestāžu vienošanos to ievērot un piemērot ikdienas darbā.
Dutch[nl]
De proclamatie van dit Handvest is niet alleen aanleiding tot vreugde, maar bezegelt ook een overeenkomst tussen de instellingen van de Unie die moet worden gerespecteerd en van dag tot dag in de handelingen van de instellingen moet worden toegepast.
Polish[pl]
Lecz oprócz tego, że świętujemy dziś dzień radości, proklamacja tej karty oznacza zgodę ze strony instytucji Unii na to, by była ona respektowana i stosowana codziennie w jej działaniach.
Portuguese[pt]
Mas mais do que uma jornada de congratulação, a proclamação desta Carta representa um compromisso das Instituições da União de a respeitarem e de a aplicarem quotidianamente na sua acção.
Slovak[sk]
Ale okrem toho, že je vyhlásenie charty dôvodom na jasanie, predstavuje tiež dohodu inštitúcií Únie, ktoré musia denne pri svojich činnostiach dodržiavať i zavádzať.
Slovenian[sl]
Vendar poleg proslavitve dneva veselja predstavlja razglasitev te listine sporazum institucij Unije, ki se mora pri ukrepih spoštovati in uporabljati vsakodnevno.
Swedish[sv]
Men förutom att det är en glädjens dag, är proklamationen av stadgan också en överenskommelse mellan unionens institutioner som bör respekteras och tillämpas i våra dagliga handlingar.