Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal God ons onkreukbaarheid in hierdie saak te wete kom as ons op ’n noukeurige weegskaal geweeg word, soos Job geweeg wou word?
Arabic[ar]
وان وُزنّا في موازين الحق، كما رغب ايوب، هل يعرف الله استقامتنا في هذا الامر؟
Bulgarian[bg]
Би ли могъл Бог, ако ни постави на точна везна, което желаел Йов, да установи при нас чистота в това отношение?
Czech[cs]
Kdybychom byli zváženi na přesných vahách, jako si přál Job, poznal by Bůh naši ryzost v této věci?
Danish[da]
Hvis vi blev vejet på „nøjagtige vægtskåle“, sådan som Job ønskede at blive det, ville Gud da se at vi var uangribelige på dette punkt?
German[de]
Könnte Gott, wenn er uns auf genauer Waage wägen würde, was sich Hiob wünschte, in dieser Hinsicht bei uns Lauterkeit feststellen?
Greek[el]
Αν ζυγιζόμαστε σε ζυγαριά ακριβείας, όπως επιθυμούσε ο Ιώβ να συμβεί σ’ αυτόν, θα έβλεπε ο Θεός την ακεραιότητά μας στο ζήτημα αυτό;
English[en]
If we were weighed in accurate scales, as Job desired to be, would God get to know our integrity in this matter?
Spanish[es]
Si se nos pesara en balanzas exactas, como Job deseó que se hiciera en su caso, ¿nos vería Dios íntegros a este respecto?
Finnish[fi]
Jos meidät punnittaisiin vaa’alla, niin kuin Job halusi tulla punnituksi, havaitsisiko Jumala meidän olevan nuhteettomia tässä asiassa?
French[fr]
Si nous devions être pesés sur une balance exacte, ce à quoi Job aspirait, Dieu nous trouverait- il intègres dans ce domaine?
Croatian[hr]
Da li bi mogao Bog, kad bi nas izmjerio na ispravnoj mjeri, što si je Job želio, utvrditi da smo sačuvali besprijekornost u tom pogledu?
Hungarian[hu]
Ha megméretnénk a pontos mérlegen, ahogyan Jób kívánta, hogy megmérettessék — vajon feddhetetlennek találna-e Isten ebben a dologban?
Indonesian[id]
Jika kita ditimbang di atas neraca yang teliti, seperti yang diinginkan Ayub, apakah Allah akan mengetahui integritas kita dalam soal ini?
Icelandic[is]
Ef við værum vegin á rétta vog, eins og Job vildi vera, myndi þá Guð finna okkur ráðvönd í þessu máli?
Italian[it]
Se fossimo pesati su una bilancia accurata, come lo voleva essere Giobbe, Dio riconoscerebbe che sotto questo aspetto siamo integri?
Japanese[ja]
ヨブが願っていたように,わたしたちが正確なはかりで量っていただくとしたら,神はこの問題に関してわたしたちの忠誠を認めてくださるでしょうか。
Korean[ko]
만일 우리가 욥이 원했던 것처럼 공평한 저울에 달린다면, 하나님께서 이 문제에 있어서 우리의 충절을 알게 되실 것입니까?
Malagasy[mg]
Raha tsy maintsy lanjaina amin’ny mizana marina isika, araka ny nirin’i Joba fatratra, moa ve Andriamanitra hahita antsika fa tsy nivadika amin’io lafiny io.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ, കൃത്യതയുള്ള ത്രാസ്സിൽ നമ്മെ തൂക്കിയാൽ ഈ കാര്യത്തിലുള്ള നമ്മുടെ നിർമ്മലത ദൈവം അറിയുമോ?
Marathi[mr]
इयोबाने इच्छिले त्याप्रमाणे आम्हालाही तराजूत तोलून पाहिले तर याबाबतीत आमची सचोटी ती काय, हे देवास समजू शकेल काय?
Norwegian[nb]
Hvis vi ble veid på nøyaktige vektskåler, slik Job ønsket å bli, ville Gud da lære vår ulastelighet i så henseende å kjenne?
Dutch[nl]
Indien wij op een nauwkeurige weegschaal werden gewogen, zoals Job wenste dat met hem gedaan zou worden, zou God dan onze rechtschapenheid in dit opzicht te weten komen?
Polish[pl]
Gdyby Bóg zważył nas na dokładnej wadze, jak chciał być zważony Hiob, to czy przekonałby się o naszej prawości pod tym względem?
Portuguese[pt]
Se fôssemos pesados em balança exata, como Jó desejava ser, ‘chegaria Deus a saber’ a nossa integridade neste assunto?
Romanian[ro]
Dacă ar trebui să fim cîntăriţi cu o balanţă exactă, aşa cum a dorit Iov, ar constata Dumnezeu că sîntem integri în acest domeniu?
Russian[ru]
Установил бы Бог в нас непорочность в этом отношении, если Он взвесил бы нас на точных весах, как этого желал для себя Иов?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko Bog, če bi nas v tem pogledu stehtal na natančni tehtnici, kar si je Job želel, ugotovil, da smo brezgrajni?
Sranan Tongo[srn]
Efoe den ben sa wegi wi na tapoe wan soifri wegi, soleki Job ben winsi dati dati ben sa psa nanga en, dan Gado ben sa kon sabi na ini a fasi disi wi soifri-reti-fasi?
Swedish[sv]
Skulle Gud, om vi blev vägda på exakt våg som Job önskade bli, komma att lära känna vår ostrafflighet i den här saken?
Tagalog[tl]
Sakaling tayo’y tinimbang sa hustong timbangan, gaya ng ibig mangyari ni Job, matatalos kaya ng Diyos ang ating katapatan sa bagay na ito?
Tok Pisin[tpi]
Sapos God i skelim yumi long skel i stret, olsem Jop i laik bai God i mekim long em, God bai lukim yumi bihainim stretpela pasin long dispela samting o nogat?
Turkish[tr]
Eyub’un istediği gibi, doğru terazide tartılacak olsaydık, Tanrı’nın önünde bütünlüğümüz ortaya çıkacak mıydı?
Ukrainian[uk]
Коли б нас зважено на вазі справедливості, так як Йов бажав, щоб його було зважено, то чи ж Бог бачив би нашу невинність у цих справах?
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta được đem lên một cái cân thật chính xác để cân, như Gióp đã mong muốn, liệu chúng ta có được Đức Chúa Trời xem là người trung thành không?
Zulu[zu]
Uma besingase silinganiswe ezilinganisweni ezishaya emhloleni, njengoba uJobe ayefisa, ingabe uNkulunkulu ubeyobazi ubuqotho bethu kulendaba?