Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሲጋራ (“ጉዳት የሌለውም” ሆነ ጉዳት የሚያስከትል)፣ ሲጋር፣ በፒፓ የሚጨስ ትንባሆና ሱረት ሁሉም የኒኮትን ምንጭ ከሆነው ከመርዘኛው የትንባሆ ተክል የሚገኙ ናቸው።
Cebuano[ceb]
Ang mga sigarilyo (“luwas” ug dili-luwas), mga abano, hunsoy, ug simhotonong tabako—silang tanan nagagikan sa samang makahilo, nagagamag-nikotinang punoan sa tabako.
Danish[da]
Cigaretter — „sikre“ eller ej — cigarer, pibetobak og snus kommer fra den samme giftige, nikotinholdige tobaksplante.
German[de]
Zigaretten (ob „nikotinfrei“ oder nicht), Zigarren, Pfeifen- und Schnupftabak, alles wird aus der gleichen giftigen, nikotinhaltigen Tabakpflanze hergestellt.
Greek[el]
Τα τσιγάρα («ασφαλή» και μη), τα πούρα, ο καπνός για τις πίπες, και ο ταμπάκος—όλα προέρχονται από το ίδιο δηλητηριώδες φυτό που παράγει τη νικοτίνη, τον καπνό.
English[en]
Cigarettes (“safe” and unsafe), cigars, pipe tobacco, and snuff —they all come from the same poisonous, nicotine-producing tobacco plant.
Spanish[es]
Los cigarrillos (“inocuos” y no inocuos), los cigarros puros, el tabaco de pipa y el rapé, todo viene de la misma planta del tabaco, una planta venenosa y productora de nicotina.
Finnish[fi]
Savukkeet, sikarit, piipputupakka ja nuuska on kaikki tehty samasta myrkyllisestä, nikotiinia sisältävästä tupakkakasvista.
French[fr]
Cigarettes (“légères” ou non), cigares, pipes et prises sont autant de moyens de s’empoisonner avec la nicotine.
Hebrew[he]
סיגריות („בטוחות” ובלתי־בטוחות), סיגרים, טבק למיקטרת, וטבק־הרחה — כולם נובעים מצמח הטבק הרעיל, שממנו מוּפק הניקוטין.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sigarilyo (“indi peligruso” kag peligruso), mga abano, may pipo nga abano, kag ginasinghot nga tabako—nagahalin tanan sa isa lang ka tanom nga tabako nga makahililo kag may nikotina.
Croatian[hr]
Cigarete (bilo “bezopasne” ili štetne), cigare, duhan za lule i burmut — sve to dolazi od iste otrovne biljke pune nikotina — duhana.
Indonesian[id]
Rokok (yang ”aman” maupun tidak aman), cerutu, pipa, dan tembakau sedotan—semua berasal dari tanaman tembakau yang sama, yang beracun dan menghasilkan nikotin.
Italian[it]
Sigarette (“sicure” e non), sigari, tabacco da pipa e da fiuto: tutte queste sostanze provengono dalla stessa pianta velenosa contenente nicotina: quella del tabacco.
Japanese[ja]
紙巻きたばこ(“安全な”ものもそうでないものも),葉巻,刻みたばこ,かぎたばこ ― これらはみな同じ有毒植物である,ニコチンを生じさせるタバコから作られています。
Korean[ko]
궐련(“안전한” 것 및 위험한 것), 엽궐련, 파이프 담배 및 코담배—이 모든 담배는 동일하게 유독한, 니코틴을 생성해 내는 연초로 만들어진다.
Malagasy[mg]
Ny sigarety (“maivana” na tsia), ny sigara, ny pipa, ary ny paraky — ireo rehetra ireo dia samy misy poizina iray ihany, dia ny “nicotine” avy amin’ny voly paraky.
Malayalam[ml]
സിഗരററുകൾ (“സുരക്തിതവും” അല്ലാത്തതും), ചുരുട്ടുകൾ, പുകയിലപൈപ്പ്, നാസികാചൂർണ്ണം എന്നിവയെല്ലാം വിഷമായ നിക്കോട്ടിൻ ഉല്പാദിപ്പിക്കുന്ന പുകയിലച്ചെടിയിൽനിന്ന് വരുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Både sigaretter, sigarer, pipetobakk og snus er laget av den samme giftige, nikotinproduserende tobakksplanten.
Dutch[nl]
Sigaretten („veilige” en onveilige), sigaren, pijptabak en snuif — ze komen allemaal van dezelfde giftige, nicotine producerende tabaksplant.
Polish[pl]
Papierosy (zarówno „mocne”, jak i „słabe”), cygara, tytoń fajkowy i tabaka — wszystko to jest produkowane z tej samej trującej rośliny zawierającej nikotynę.
Portuguese[pt]
Os cigarros (“seguros” ou não), os charutos, o fumo para cachimbo, e o rapé — todos procedem da mesma venenosa planta do fumo, que contém nicotina.
Slovenian[sl]
Cigarete (pa naj bodo tiste z nikotinom ali brez njega), cigare, tobak za polnjenje pip ali tobak za njuhanje; vse to je izdelano iz iste strupene tobakove rastline, ki vsebuje nikotin.
Serbian[sr]
Cigarete (bilo „bezopasne“ ili štetne), cigare, duvan za lule i burmut — sve to dolazi od iste otrovne biljke pune nikotina — duvana.
Southern Sotho[st]
Lisekarete (“tse sireletsehileng” le tse sa sireletsehang), koae ea peipi, le seneifi—kaofela li tsoa sehlahisoeng se kotsi, se nang le bokoali.
Swedish[sv]
Cigarretter, cigarrer, piptobak och snus — alla dessa produkter kommer från samma giftiga, nikotinhaltiga tobaksplanta.
Swahili[sw]
Sigareti (“zilizo salama” na zisizo salama), sigara (sigari), tumbako ya kiko, na ugoro (tumbako-mnuso)—zote hizi hutoka kwenye mmea ule ule mmoja wenye sumu, ufanyizao nikotini.
Tamil[ta]
சிகரெட்டு (“பாதுகாப்புள்ளவை”யும், பாதுகாப்பற்றவையும்), சுருட்டு, குழாயில் பிடிப்பதற்கான புகையிலை, மற்றும் மூக்குப்பொடி—அவை அனைத்துமே நிகோடீனை உற்பத்தி செய்யும்.
Tagalog[tl]
Ang mga sigarilyo (“ligtas” at di-ligtas), tabako, pikadura, at sinisinghot na pulbos na tabako —ay pawang galing sa iisang nakalalason, gumagawa-ng-nikotina na halamang tabako.
Turkish[tr]
(Hangi çeşidi olursa olsun) sigara, puro, pipo tütünü ve enfiye—hepsi aynı zehirli, nikotin dolu tütün bitkisinden üretilmektedir.
Tahitian[ty]
Avaava (“mea mama” aore ra eita), te mau paipu e te mau tita, e mau ravea ana‘e hoi teie no te faataero ia ’na iho e te raau taero.
Ukrainian[uk]
Цигарки (так звані «безпечні» і небезпечні), сигари, тютюн для люльки, і нюхальний тютюн — всі походять з тієї самої отруйної, тютюнової рослини вміщаючи в собі нікотин.
Chinese[zh]
香烟(‘安全’和非安全的)、雪茄、管烟、鼻烟——全都来自同样含有尼古丁的有毒烟草。
Zulu[zu]
Ugwayi (“olondekile” nongalondekile), izigazu, imboza, nesinemfu—konke lokhu kuvela esitshalweni esisodwa esinobuthi, esikhiqiza inicotine.