Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For koncessioner på bygge- og anlægsarbejde gælder nogle særbestemmelser, mens koncessioner på tjenesteydelser indtil videre ikke er dækket af afledt lovgivning.
German[de]
Für Baukonzessionen gelten einige Sonderbestimmungen, während Dienstleistungskonzessionen bisher sekundärrechtlich nicht abgedeckt sind.
Greek[el]
Για τις συμβάσεις παραχώρησης έργων ισχύουν ορισμένες ειδικές διατάξεις, ενώ το παράγωγο δίκαιο δεν καλύπτει μέχρι σήμερα τις συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών.
English[en]
Some special provisions apply to building concessions, while service concessions are not at present covered by secondary law.
Spanish[es]
Existen algunas disposiciones especiales aplicables a las concesiones de obras, mientras que los contratos de servicios no están regulados, hasta la fecha, por el Derecho derivado.
Estonian[et]
Ehituskontsessioonide suhtes kehtivad mõned eritingimused, samal ajal kui teenuste kontsessioonid ei kuulu seni teiseste õigusaktide alla.
Finnish[fi]
Rakennusurakoita koskevia käyttöoikeussopimuksia säännellään muutamilla erityismääräyksillä, mutta palveluita koskevia käyttöoikeussopimuksia kattavaa johdettua oikeutta ei ole.
French[fr]
Les concessions de travaux sont régies par des dispositions spéciales, tandis que les concessions de services ne font encore l'objet d'aucune règle de droit dérivé.
Hungarian[hu]
Az építési koncessziókra különleges szabályok is vonatkoznak, a közszolgáltatási koncessziókat ezzel szemben a másodlagos jog nem szabályozza.
Italian[it]
Per le concessioni di lavori pubblici sono valide alcune disposizioni speciali, mentre le concessioni di servizi finora non risultano regolate dal diritto comunitario derivato.
Lithuanian[lt]
Darbų koncesijoms galioja kai kurios specialiosios nuostatos, o paslaugų teikimo koncesijoms antrinė teisė lig šiol negalioja.
Latvian[lv]
Uz būvdarbu koncesijām attiecas daži īpaši nosacījumi, toties pakalpojumu koncesijas līdz šim nav iekļautas sekundārajos tiesību aktos.
Dutch[nl]
Voor bouwconcessies gelden enkele bijzondere bepalingen, terwijl concessies voor diensten tot nu toe niet geschraagd worden door het afgeleid recht.
Polish[pl]
Dla koncesji na roboty budowlane obowiązują pewne przepisy szczegółowe, podczas gdy brak jest przepisów prawa wtórnego dla koncesji usługowych.
Portuguese[pt]
Às concessões de obras públicas aplicam-se algumas disposições especiais, enquanto que a concessão de serviços ainda não está prevista pelo direito derivado.
Slovak[sk]
Pre zadávanie verejných prác platí niekoľko osobitných ustanovení, zatiaľ čo koncesie na poskytovanie služieb doteraz neboli pokryté sekundárnym právnym aktom.
Slovenian[sl]
Za koncesije za javne gradnje se uporabljajo nekatere posebne določbe, koncesije storitev pa niso zajete s sekundarno zakonodajo.
Swedish[sv]
För koncessioner på byggarbeten gäller vissa särskilda bestämmelser, samtidigt som koncessioner på tjänster hittills inte omfattas av sekundärrätten.