Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подходящ инструмент (159)Моля посочете на какво основание държавата-членка е решила да използва избрания инструмент като държавна помощ, за да увеличи НИРДИ, като приложите удостоверителни документи:оценка на въздействие на предложените мерки;сравнение с други възможности за приложна политика, разгледани от държавата-членка;други: ...8.4. Стимулиращ ефект и анализ на помощта (160)A. Моля посочете желаната промяна в поведението на получателя в резултат на помощта (напр. започване на нов проект, увеличаване на мащаба, обхвата или скоростта на проекта) и представете удостоверителни документи.— Освен това направете хипотетичен анализ на поведението на получателя спрямо проекта, ако не му бъде предоставена помощ.— Моля опишете защо помощта е необходима за превръщане на разглеждания проект в по-привлекателен, отколкото е този, описан посредством хипотетичния анализ, т.е. извършен без предоставяне на помощ.(
Danish[da]
Egnet instrument (159)Anfør på hvilket grundlag medlemsstaten har besluttet at anvende et selektivt instrument som statsstøtte for at forøge F&U&I-aktiviteterne og vedlæg understøttende dokumentation:konsekvensanalyse for den påtænkte foranstaltningsammenligning med andre politiske løsninger, som medlemsstaten har overvejetandet: ...8.4.
Estonian[et]
Esitage tõendavad dokumendid.kavandatud meetme mõjuhinnangvõrdlus muude poliitikavahenditega, mille kasutamist liikmesriik on kaalunudmuud: ...8.4 Abi ergutav mõju ja analüüs (160)A. Kirjeldage abisaaja käitumise kavandatavat muutumist, mida riigiabiga tahetakse teatatud juhtumi puhul saavutada (uue projekti käivitamine, projekti suuruse ja ulatuse laiendamine või teostamise kiirendamine) ja esitage tõendavad dokumendid.— Kuidas oleks abisaaja käitunud juhul, kui ta ei oleks abi saanud?— Kirjeldage, mille poolest muutub kõnealune projekt riigiabi andmisega atraktiivsemaks võrreldes projektiga, millele abi ei anta?(
Finnish[fi]
Määritelkää, millainen muutos tuella on tarkoitus saada aikaan tuensaajan käyttäytymisessä (esimerkiksi uuden hankkeen käynnistäminen, hankkeen koon tai soveltamisalan laajentaminen tai toteutuksen nopeuttaminen) ja esittäkää todisteasiakirjat.— Esittäkää lisäksi kontrafaktuaalisen analyysin avulla kuvaus tuensaajan käyttäytymisestä suhteessa hankkeeseen siinä tapauksessa, että tämä ei olisi saanut tukea.— Kuvailkaa, miksi tuki on välttämätöntä tarkasteltavan hankkeen tekemiseksi houkuttelevammaksi kuin kontrafaktuaalisen analyysin avulla kuvailtu hanke, toisin sanoen ilman tukea toteutettava hanke.( 158) Vrt.
French[fr]
Effet d’incitation et analyse de l’aide (160)A) Veuillez préciser le changement de comportement visé du bénéficiaire induit par l’aide (par exemple, nouveau projet sus cité, renforcement de l’ampleur, de la portée ou du rythme d’un projet) et fournir les justificatifs.— Veuillez, en outre, fournir une description au moyen d’une analyse contradictoire du comportement qu’aurait adopté le bénéficiaire à l’égard du projet s’il n’avait pas reçu l’aide.— Veuillez expliquer pourquoi l’aide est nécessaire afin de rendre le projet examiné plus attrayant que le projet décrit au moyen de l’analyse contradictoire, c’est-à-dire le projet à exécuter sans l’aide.(
Croatian[hr]
Odgovarajući instrument državne potpore (159)Molimo navedite na temelju čega je država članica odlučila koristiti poseban instrument kao što je državna potpora kako bi povećala aktivnosti istraživanja i razvoja i inovacija te navedite prateću dokumentaciju: ocjena učinka predložene mjere; usporedba s ostalim mogućnostima politike koje je država članica razmatrala; ostalo: ...8.4.
Italian[it]
Specificare il cambiamento di comportamento del beneficiario cui mira l’aiuto (nuovo progetto avviato a seguito dell’aiuto, potenziamento della dimensione, portata o ritmo di un progetto) e allegare gli opportuni documenti giustificativi.— Descrivere mediante un’analisi controfattuale il comportamento del beneficiario nel caso in cui il progetto non avesse beneficiato dell’aiuto.— Illustrare perché l’aiuto sia necessario per rendere il progetto più attraente del progetto descritto nell’analisi controfattuale, cioè lo stesso progetto senza l’aiuto.(
Latvian[lv]
Atbalsta stimulējošā ietekme un tā analīze (160)A) Lūdzu, precizējiet plānotās pārmaiņas saņēmēja rīcībā, ko izraisa atbalsts (piemēram, aizsākts jauns projekts, paplašināta projekta darbības joma, palielināts apjoms vai ātrums), un iesniedziet apliecinošus dokumentus:— Turklāt ar hipotētiskas analīzes palīdzību, lūdzu, sniedziet saņēmēja rīcības aprakstu saistībā ar projektu gadījumā, ja nebūtu saņemts atbalsts:— Lūdzu, aprakstiet, kāpēc ir vajadzīgs atbalsts, lai pārbaudāmais projekts kļūtu saistošāks nekā projekts, kas aprakstīts ar hipotētiskas analīzes palīdzību, t.i., projekts, ko īstenos bez valsts atbalsta:(158) Salīdzināt ar PAI nostādņu 7.3.1. iedaļu.(
Dutch[nl]
Stimulerend effect en noodzaak van de steun (160)A) Vermeld welke gedragswijziging de steun bij de begunstigde moet teweegbrengen (lancering nieuw project, uitbreiding omvang, reikwijdte of uitvoeringssnelheid van een project) en verschaf ondersteunende documenten.— Beschrijf tevens door middel van een counterfactual analyse het gedrag van de begunstigde in verband met het project, als hij de steun niet ontvangen had.— Geef aan waarom de steun nodig is om het desbetreffende project aantrekkelijker te maken dan het project dat door middel van een counterfactual analyse is beschreven, d.w.z.wanneer het project zonder de steun zou worden uitgevoerd.(
Polish[pl]
Efekt zachęty oraz analiza pomocy (160)A) Proszę określić zamierzoną zmianę, jaka ma nastąpić w zachowaniu beneficjenta po otrzymaniu pomocy (np. uruchomienie nowego projektu, zwiększenie rozmiarów, zakresu lub tempa realizacji projektu) oraz przedstawić stosowne dokumenty.— Ponadto proszę przedstawić w drodze analizy przeciwstawnej opis postępowania beneficjenta w przypadku, gdyby nie otrzymał on pomocy na realizację projektu.— Proszę wyjaśnić, dlaczego pomoc jest konieczna, aby uczynić rozpatrywany projekt bardziej atrakcyjnym od projektu opisanego w ramach analizy przeciwstawnej, tj.projektu realizowanego bez udzielenia pomocy.(
Portuguese[pt]
Efeito de incentivo e análise do auxílio (160)A) Especificar a mudança nos comportamentos do beneficiário provocada pelo auxílio (por exemplo, novo projecto induzido pelo auxílio, dimensão, reforço do âmbito e aceleração do ritmo do projecto) e fornecer documentos comprovativos.Fornecer igualmente uma descrição, através de uma análise contrafactual do comportamento que o beneficiário teria adoptado relativamente ao projecto, caso não tivesse recebido o auxílio.Explicar por que razão o auxílio é necessário para tornar o projecto em causa mais atraente do que o projecto descrito através da análise contrafactual, ou seja, o projecto que seria realizado sem o auxílio.(
Slovak[sk]
Vhodný nástroj (159)Uveďte, na akom základe členský štát rozhodol o využití selektívneho nástroja, akým je štátna pomoc, na zvýšenie činnosti v oblasti VaVaI, a predložte podporné dokumenty:hodnotenie vplyvu navrhovaného opatrenia,porovnanie s inými politickými možnosťami posúdenými členským štátom,iné: ...8.4. Motivačný účinok a analýza pomoci (160)A. Uveďte zamýšľanú zmenu správania príjemcu pomoci vyvolanú pomocou (napríklad spustenie nového projektu, veľkosť, rozsah a rýchlosť posilneného projektu) a predložte podporné dokumenty.— Okrem toho uveďte prostredníctvom analýzy protichodných skutočností opis správania príjemcu pomoci vzhľadom na projekt, ak by nedostal pomoc.— Opíšte, prečo je pomoc nutná, aby sa skúmaný projekt stal príťažlivejším ako projekt opísaný prostredníctvom analýzy protichodných skutočností, t. j. ako projekt, ktorý sa má uskutočniť bez pomoci.(