Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2) При отрицателен отговор [на първия въпрос]: трябва ли посоченият по-горе адаптер да бъде класиран в позиция 8471 от [КН], когато съдържа чип с памет, на който се записва процесът на програмиране и от който същият може да бъде възпроизведен?“
Czech[cs]
2) Pro případ záporné odpovědi [na první otázku]: musí být výše uvedený adaptér zařazen do čísla 8471 [KN], pokud obsahuje paměťový čip, v němž se ukládá proces programování a ze kterého může být vyvolán?“
Danish[da]
2) Såfremt dette spørgsmål besvares benægtende, skal førnævnte adapter da tariferes i [KN-pos.] 8471, når den indeholder en memory chip, hvori programmeringsprocessen fastholdes, og hvorfra denne proces kan fremkaldes?«
German[de]
2. Falls diese Frage verneint wird: Ist der vorgenannte Adapter dann in die Position 8471 der KN einzureihen, wenn er einen so genannten Memory-Chip enthält, in welchem der Programmierprozess festgehalten wird und von dem er abgerufen werden kann?
Greek[el]
2) Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως [στο ερώτημα αυτό]: πρέπει ο προαναφερθείς adaptor να καταταχθεί στην κλάση 8471 της [ΣΟ] αν περιέχει το καλούμενο μικροκύκλωμα μνήμης (Memory-Chip), στο οποίο μπορεί να καταγραφεί το πρόγραμμα λειτουργίας και από το οποίο αυτό μπορεί να ανακληθεί;»
English[en]
(2) If [the first] question is answered in the negative: is the aforementioned adapter then to be classified under heading 8471 of the [CN] if it contains a so-called memory-chip, on which the programming process is stored and from which it can be retrieved?’
Spanish[es]
2) En caso de respuesta negativa [a la primera cuestión]: ¿El adaptador mencionado debe incluirse en la partida 8471 de la [NC] si incluye un chip de memoria en el que se guarda el proceso de programación permitiendo el acceso a éste?»
Estonian[et]
2. Kui vastus [esimesele küsimusele] on eitav: kas eespool nimetatud adapter tuleb klassifitseerida [KN‐i] rubriiki 8471 juhul, kui see sisaldab mälukiipi, millele salvestatakse programmeerimisprotsess ning mis võimaldab selle taasesitamist?”
Finnish[fi]
2) Jos vastaus tähän [ensimmäiseen] kysymykseen on kieltävä: onko edellä mainittu sovitin luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 8471 siinä tapauksessa, että se sisältää muistisirun, jonne ohjelmointiprosessi tallennetaan ja josta se voidaan sen jälkeen lukea?”
French[fr]
2) En cas de réponse négative [à la première question]: l’adaptateur précité doit-il être rangé sous la position 8471 de la [NC] lorsqu’il contient une puce de mémoire dans laquelle le processus de programmation est enregistré et à partir de laquelle il peut être sollicité?»
Hungarian[hu]
2) Amennyiben [az első] kérdésre nemleges válasz adandó: a fent nevezett adapter besorolható‐e a [KN] 8471 vámtarifaszáma alá abban az esetben, ha úgynevezett memóriacsipet tartalmaz, amely tárolja a programozási folyamatot, és amelyről a programozási folyamat lehívható?”
Italian[it]
2) In caso di soluzione negativa [alla prima questione] se il citato adattatore sia quindi da classificare alla voce 8471 della [NC] se contiene un chip di memoria, in cui il processo di programmazione viene memorizzato e dal quale quest’ultimo può essere richiamato».
Lithuanian[lt]
2. Jeigu atsakymas į pirmąjį klausimą būtų neigiamas: ar minėtas adapteris turi būti klasifikuojamas [KN] 8471 pozicijoje tuomet, jeigu jame yra atminties mikroschema, kurioje įrašytas programavimo procesas ir kurioje jis gali būti pasiekiamas?“
Latvian[lv]
2) Ja atbilde [uz pirmo jautājumu] ir noliedzoša, vai minētais adapteris ir klasificējams [KN] pozīcijā 8471 tādā gadījumā, ja tas satur atmiņas mikroshēmu, kurā programmēšanas process tiek saglabāts un no kuras to var nolasīt?”
Maltese[mt]
2) Fil-każ li r-risposta [għall-ewwel domanda] tkun fin-negattiv, l-adapter imsemmi iktar ’il fuq għandu jiġi kklassifikat taħt it-testatura 8471 tan-[NM] meta dan jinkludi ċipp tal-memorja, li fuqha hemm immemorizzat il-proċess ta’ programmazzjoni u li minnu jista’ jiġi estratt?”
Dutch[nl]
2) Ingeval [de eerste] vraag ontkennend wordt beantwoord: moet de hierboven genoemde adapter dan onder post 8471 van de [GN] worden ingedeeld, wanneer hij een zogenoemde memory-chip bevat waarop het programmeringsproces wordt opgeslagen en waarvandaan dit kan worden opgeroepen?”
Polish[pl]
2) Jeżeli na pytanie to należy udzielić odpowiedzi przeczącej: czy wymienione złącze pośrednie może zostać objęte pozycją [CN] 8471, jeśli zawiera ono tak zwany Memory-Chip, w którym zapisany jest proces programowania i z którego może on zostać odtworzony?”.
Portuguese[pt]
2) Em caso de resposta negativa [à primeira] questão, o referido adaptador deverá então ser classificado na posição 8471 da [NC] se contiver um ‘chip’ de memória no qual fica registado o processo de programação e que permite aceder a este último?»
Romanian[ro]
2) În cazul unui răspuns negativ [la prima întrebare]: adaptorul menționat anterior trebuie încadrat la poziția 8471 din [NC] în cazul în care conține un cip de memorie în care se înregistrează procesul de programare și de unde poate fi solicitat?”
Slovak[sk]
2. Pokiaľ treba na túto otázku odpovedať záporne: má sa vyššie uvedený adaptér zaradiť do položky 8471 [KN], pokiaľ obsahuje takzvaný pamäťový čip, v ktorom sa ukladá proces programovania a z ktorého môže byť tento proces vyvolaný?“
Slovenian[sl]
2. Če je odgovor na [prvo vprašanje] nikalen, ali je treba navedeni adapter uvrstiti pod tarifno številko 8471 [KN], če vsebuje tako imenovani pomnilniški čip, na katerem je shranjen proces programiranja in s katerega ga je mogoče ponovno sprožiti?“
Swedish[sv]
2) Om [den första frågan] besvaras nekande, ska den ovannämnda adaptern klassificeras enligt nummer 8471 i [KN] om den innehåller ett minneschip, i vilket programmeringsprocessen finns sparad och från vilket den kan tas fram?