Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
39 Gemeinsamer Bundesauschuss popírá tento přímý účinek s ohledem na to, jakou navrhuje Soudnímu dvoru odpověď na první otázku, a vznáší problém použití směrnice 89/105 na situaci dotčenou v původním řízení z toho důvodu, že rozhodnutí, kterých se týká spor, se z právního hlediska uplatní pouze ve vztazích mezi zdravotní pojišťovnou a pojištěnci, takže nezasahují do chráněného právního postavení výrobců léčivých přípravků.
Danish[da]
39 Gemeinsamer Bundesausschuss har bestridt, at bestemmelsen har direkte virkning, og har til støtte herfor henvist til den besvarelse af det første spørgsmål, som det har foreslået Domstolen, og betvivlet, at direktiv 89/105 finder anvendelse på den situation, som foreligger i hovedsagen, da de beslutninger, som tvisten vedrører, kun har retlig gyldighed i forholdet mellem sygekassen og de forsikrede og derfor ikke berører retsstillingen for producenterne af farmaceutiske produkter.
German[de]
39 Der Gemeinsame Bundesausschuss verneint eine solche unmittelbare Wirkung aufgrund der Antwort, die er dem Gerichtshof für die erste Frage vorgeschlagen hat, und wirft die Frage auf, ob die Richtlinie 89/105 auf den Fall des Ausgangsverfahrens anwendbar sei, denn die Entscheidungen, auf die sich der Rechtsstreit beziehe, gälten rechtlich nur im Verhältnis zwischen Krankenkasse und Versicherten, so dass sie rechtlich geschützte Positionen der Arzneimittelhersteller nicht berührten.
Greek[el]
39 Η Gemeinsamer Bundesausschuss αμφισβητεί αυτό το άμεσο αποτέλεσμα, με δεδομένη την απάντηση που προτείνει στο Δικαστήριο όσον αφορά το πρώτο ερώτημα, και θέτει το πρόβλημα της εφαρμογής της οδηγίας 89/105 στην επίμαχη στο πλαίσιο της κύριας δίκης κατάσταση, λόγω του ότι οι αποφάσεις που αποτελούν αντικείμενο της διαφοράς έχουν νομική εφαρμογή μόνο στις σχέσεις μεταξύ του ασφαλιστικού ταμείου και των ασφαλισμένων, οπότε δεν επηρεάζουν τις εννόμως προστατευόμενες καταστάσεις των παρασκευαστών φαρμακευτικών προϊόντων.
English[en]
39 The Gemeinsamer Bundesausschuss disputes that direct effect, having regard to the answer which it proposes that the Court should give to the first question, and raises the problem of the application of Directive 89/105 to the circumstances at issue in the main proceedings on account of the fact that the decisions to which the case relates are legally applicable only to the relations between the health insurance fund and those insured, so that they do not affect the legally protected positions of manufacturers of pharmaceutical products.
Spanish[es]
39 El Gemeinsamer Bundesausschuss niega que tenga efecto directo, habida cuenta de la respuesta a la primera cuestión que propone al Tribunal de Justicia, y plantea el problema de la aplicación de la Directiva 89/105 al caso de autos, debido a que las decisiones a las que se refiere el litigio sólo son jurídicamente aplicables a las relaciones entre el seguro de enfermedad y los asegurados, de manera que no afectan a las situaciones jurídicamente protegidas de los fabricantes de productos farmacéuticos.
Estonian[et]
39 Gemeinsamer Bundesausschuss vaidlustab vahetu õigusmõju, arvestades vastust, mille ettepaneku ta Euroopa Kohtule esimese küsimuse osas teeb, ning tõstatab direktiivi 89/105 kohaldatavuse küsimuse kõnealuses olukorras, tuginedes asjaolule, et kohtuasjas käsitletavad otsused on õiguslikult kohaldatavad üksnes haigekassa ja kindlustatute vahelistes suhetes, mistõttu need ei mõjuta ravimitootjate õiguslikult kaitstud positsiooni.
Finnish[fi]
39 Gemeinsamer Bundesausschuss kiistää tämän välittömän oikeusvaikutuksen sen vastauksen perusteella, joka yhteisöjen tuomioistuimen tulisi sen mielestä antaa ensimmäiseen kysymykseen, ja ottaa esiin ongelman, joka direktiivin 89/105 soveltamisesta pääasian tilanteeseen syntyy sen vuoksi, että päätöksiä, joista oikeusriidassa on kysymys, sovelletaan oikeudellisesti vain sairausvakuutuskassan ja vakuutettujen välisiin suhteisiin, joten ne eivät vaikuta farmaseuttisten tuotteiden oikeudellisesti suojattuun asemaan.
French[fr]
39 La Gemeinsamer Bundesausschuss conteste cet effet direct, compte tenu de la réponse qu’elle propose à la Cour de donner à la première question, et soulève le problème de l’application de la directive 89/105 à la situation en cause au principal du fait que les décisions sur lesquelles porte le litige ne sont juridiquement applicables que dans les rapports entre la caisse de maladie et les assurés, de sorte qu’elles n’affectent pas les positions juridiquement protégées des fabricants de produits pharmaceutiques.
Hungarian[hu]
39 A Gemeinsamer Bundesausschuss vitatja ezt a közvetlen hatályt, tekintettel az első kérdésre adandó, a Bíróságnak javasolt válaszra, és felveti a 89/105 irányelvnek az alapügyben szóban forgó helyzetre való alkalmazásának problémáját, mivel a jogvita tárgyát képező határozatok jogi szempontból csak az egészségbiztosítók és a biztosítottak közötti viszonyokra alkalmazhatók, ezek a határozatok tehát nem befolyásolják a gyógyszerészeti termékek gyártóinak jogilag védett helyzetét.
Italian[it]
39 Il Gemeinsamer Bundesausschuss contesta tale efficacia diretta, tenuto conto della risposta che esso propone alla Corte di dare alla prima questione, e solleva il problema dell’applicazione della direttiva 89/105 alla situazione controversa nella causa principale per il fatto che le decisioni sulle quali la causa verte sono giuridicamente applicabili soltanto nei rapporti tra la cassa malattia e gli assicurati, cosicché le stesse non pregiudicano le posizioni giuridicamente tutelate dei produttori di farmaci.
Lithuanian[lt]
39 Gemeinsamer Bundesausschuss, atsižvelgdama į Teisingumo Teismui siūlomą atsakymą į pirmąjį klausimą, ginčija šį tiesioginį poveikį ir nurodo direktyvos taikymo problemą, susijusią su pagrindinėje byloje nagrinėjama situacija, nes sprendimai, su kuriais susijęs ginčas, teisiškai tiesiogiai taikomi tik santykiuose tarp ligonių kasos ir apdraustųjų socialiniu draudimu, todėl jie nedaro poveikio teisiškai apsaugotai vaistų gamintojų padėčiai.
Latvian[lv]
39 Ņemot vērā atbildi, ko Gemeinsamer Bundesausschuss ierosina Tiesai sniegt uz pirmo jautājumu, tā šo tiešo iedarbību apstrīd un Direktīvas 89/105 piemērošanas pamata lietā izskatāmajā situācijā problēmu saista ar to, ka lēmumi, uz ko attiecas strīds, juridiski ir piemērojami tikai attiecībās starp slimokasi un apdrošinātajiem, no kā izriet, ka tie neietekmē farmācijas produktu ražotāju juridiski aizsargāto stāvokli.
Maltese[mt]
39 Il-Gemeinsamer Bundesausschuss tikkontesta dan l-effett dirett, fid-dawl tar-risposta li hija tipproponi li l-Qorti tal-Ġustizzja tagħti għall-ewwel domanda, u tqajjem il-problema ta’ l-applikazzjoni tad-Direttiva 89/105 għas-sitwazzjoni in kwistjoni fil-kawża prinċipali minħabba li d-deċiżjonijiet li dwarhom tittratta l-kawża huma ġuridikament applikabbli biss fir-relazzjonijiet bejn il-fond ta’ assigurazzjoni tas-saħħa u l-persuni assigurati, b’mod li ma jaffettwawx il-pożizzjonijiet ġuridikament protetti ta’ min jipproduċi prodotti mediċinali.
Dutch[nl]
39 Gelet op het antwoord op de eerste vraag dat hij het Hof in overweging geeft, betwist de Gemeinsame Bundesausschuss deze rechtstreekse werking, en hij werpt de vraag op of richtlijn 89/105 van toepassing is op de situatie in het hoofdgeding, nu de besluiten die in het geding aan de orde zijn juridisch gezien slechts in de betrekkingen tussen het ziekteverzekeringsorgaan en de verzekerden gelden, zodat zij de wettelijk beschermde positie van de geneesmiddelenproducenten niet aantasten.
Polish[pl]
39 Gemeinsamer Bundesausschuss kwestionuje taką bezpośrednią skuteczność, biorąc pod uwagę odpowiedź, jakiej proponuje ona Trybunałowi udzielić na pierwsze pytanie, i podnosi problem możliwości stosowania dyrektywy 89/105 w sprawie przed sądem krajowym z tego względu, że decyzje, których spór dotyczy, mają moc wiążącą jedynie w stosunkach między kasą chorych a ubezpieczonymi, w związku z czym nie zmieniają one sytuacji prawnej producentów farmaceutyków.
Portuguese[pt]
39 O Gemeinsamer Bundesausschuss contesta esse efeito directo, tendo em conta a resposta que propõe que o Tribunal de Justiça dê à primeira questão, e suscita o problema da aplicação da Directiva 89/105 à situação em causa no processo principal, dado que as decisões objecto de litígio só são juridicamente aplicáveis às relações entre a caixa de doença e os seus beneficiários, de modo que não afectam as posições juridicamente protegidas dos fabricantes de produtos farmacêuticos.
Slovak[sk]
39 Gemeinsamer Bundesausschuss v návrhu na odpoveď Súdneho dvora na prvú otázku tento priamy účinok popiera a pri riešení otázky uplatnenia smernice 89/105 na dotknutú situáciu v spore vo veci samej vychádza zo skutočnosti, že rozhodnutia, ktoré sú predmetom sporu, sú právne uplatniteľné iba vo vzťahoch medzi zdravotnou poisťovňou a poistencami, takže nezasahujú do právom chráneného postavenia výrobcov farmaceutických výrobkov.
Slovenian[sl]
39 Gemeinsamer Bundesausschuss glede na odgovor na prvo vprašanje, ki ga predlaga Sodišču, prereka ta neposredni učinek in poudarja problem uporabe Direktive 89/105 v primeru, kakršen se obravnava v postopku v glavni stvari, ker je odločbe, na katere se nanaša spor, mogoče pravno uveljavljati le v razmerjih med nosilcem zdravstvenega zavarovanja in zavarovanci, tako da ne vplivajo na pravno varovane položaje proizvajalcev zdravil.
Swedish[sv]
39 Gemeinsamer Bundesausschuss har, mot bakgrund av det svar den har föreslagit att domstolen skall lämna på den första frågan, bestritt denna direkta effekt. Den har påpekat att det är problematiskt att tillämpa direktiv 89/105 på den situation som målet vid den nationella domstolen gäller, på grund av att de beslut som målet rör endast är rättsligt giltiga i förhållandet mellan sjukkassan och de försäkrade. De påverkar därför inte läkemedelstillverkarnas rättsligt skyddade ställning.