Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uself verheerlik; U het al die grense van die land uitgebrei.”—Jesaja 26:15.
Amharic[am]
አንተም ተከበርህ፣ የአገሪቱንም ዳርቻ ሁሉ አሰፋህ” በማለት እንደተደሰተው ሁሉ እኛም እንደሰታለን። — ኢሳይያስ 26: 15
Bislama[bi]
Yu bin seftem ol mak blong graon blong kantri ya blong mekem i kam bigwan moa.” —Aesea 26:15.
Cebuano[ceb]
Gipalapad nimo ang tanang utlanan sa yuta.” —Isaias 26:15.
Czech[cs]
Daleko jsi rozšířil všechny okraje země.“ — Izajáš 26:15.
Danish[da]
Du har udvidet alle landets grænser.“ — Esajas 26:15.
German[de]
Du hast alle Grenzen des Landes weit hinausgerückt“ (Jesaja 26:15).
English[en]
You have extended afar all the borders of the land.” —Isaiah 26:15.
Spanish[es]
Has extendido a gran distancia todos los confines del país”. (Isaías 26:15.)
French[fr]
Tu as étendu au loin toutes les frontières du pays.” — Ésaïe 26:15.
Hiligaynon[hil]
Ginpasangkad mo ang tanan nga ginsakpan sang duta.” —Isaias 26:15.
Iloko[ilo]
Sika pinalawam amin a bedbeddeng ti daga.” —Isaias 26:15.
Italian[it]
Hai esteso lontano tutti i confini del paese”. — Isaia 26:15.
Korean[ko]
“여호와여 주께서 ··· 이 나라를 더 크게 하셨나이다 스스로 영광을 얻으시고 이 땅의 모든 경계를 확장하셨나이다.”—이사야 26:15.
Macedonian[mk]
Се прослави Себе Си, ги рашири сите земни граници“ (Исаија 26:15).
Malayalam[ml]
നീ മഹത്വപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ദേശത്തിന്റെ അതിരുകളെയെല്ലാം നീ വിസ്താരമാക്കിയിരിക്കുന്നു.”—യെശയ്യാവു 26:15.
Marathi[mr]
तू आपला महिमा दाखविला आहे; तू देशाच्या चतुःसीमा वाढविल्या आहेत.”—यशया २६:१५.
Burmese[my]
ပြည်တော်ကို ပတ်ဝန်းကျင်၌ ကျယ်စေတော်မူပြီ” ဟုဆိုနိုင်ကြပါသည်။—ဟေရှာယ ၂၆:၁၅။
Dutch[nl]
Gij hebt alle grenzen van het land ver uitgebreid.” — Jesaja 26:15.
Northern Sotho[nso]
Ò katološitše mellwanê ya naxa yohle.”—Jesaya 26:15.
Nyanja[ny]
Inu mwalemekezeka, mwakuza malire onse a dziko.” —Yesaya 26:15.
Portuguese[pt]
Estendeste para longe todos os limites da terra.” — Isaías 26:15.
Romanian[ro]
Tu ai extins departe toate frontierele ţării“. — Isaia 26:15, NW.
Slovak[sk]
Doďaleka si rozšíril všetky hranice krajiny.“ — Izaiáš 26:15.
Albanian[sq]
I ke zgjeruar tërë kufijtë e vendit». —Isaia 26:15.
Swedish[sv]
Du har vida utsträckt landets alla gränser.” — Jesaja 26:15.
Telugu[te]
దేశము యొక్క సరిహద్దులను విశాలపరచి నిన్ను నీవు మహిమపరచుకొంటివి.”—యెషయా 26:15.
Tagalog[tl]
Iyong pinalawak ang lahat ng hangganan ng lupain.” —Isaias 26:15.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela i mekim biknem bilong yu i kamap bikpela moa.” —Aisaia 26:15.
Tsonga[ts]
u kurisile tiko; . . . u tiḍunisile, u ṭhinetile kule minḍilakana hikwayo ya tiko.”—Esaya 26:15.
Chinese[zh]
不错,我们跟以赛亚一样欢欣鼓舞地说:“耶和华啊,你增添国民,......你得了荣耀,又扩张地的四境。”——以赛亚书26:15。