Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
11 И дните на Адам след като беше родил Сит, бяха осемстотин години; и той роди много синове и дъщери.
Catalan[ca]
11 I el temps que visqué Adam després d’engendrar Set, fou de vuit-cents anys, i engendrà molts fills i filles;
Cebuano[ceb]
11 Ug ang mga adlaw ni Adan, human siya manganak ni Seth, walo ka gatus ka mga tuig, ug siya nanganak og daghan nga anak nga mga lalaki ug anak nga mga babaye;
Czech[cs]
11 A dnů Adamových poté, co zplodil Seta, bylo osm set let, a zplodil mnoho synů a dcer;
Danish[da]
11 Og Adams dage, efter at han havde fået Set, blev otte hundrede år, og han fik mange sønner og døtre;
German[de]
11 Und die Tage Adams, nachdem er Set gezeugt hatte, waren achthundert Jahre, und er zeugte viele Söhne und Töchter;
English[en]
11 And the days of Adam, after he had begotten Seth, were eight hundred years, and he begat many sons and daughters;
Spanish[es]
11 Y fueron los días de Adán, después de engendrar a Set, ochocientos años, y engendró muchos hijos e hijas;
Estonian[et]
11 Ja Aadama päevi pärast seda, kui talle sündis Sett, oli kaheksasada aastat ja talle sündis palju poegi ja tütreid;
Fanti[fat]
11 Na Adam ne nda mu no, ber a ɔwoo Seth, n’ekyir no yɛ mfe ahaawɔtwe, na ɔwoo mbabanyin na mbabaa pii;
Finnish[fi]
11 Ja Aadamin elinaika sen jälkeen kun hänelle oli syntynyt Set oli kahdeksansataa vuotta, ja hänelle syntyi monia poikia ja tyttäriä.
Fijian[fj]
11 Ia na gauna sa bula tiko kina ko Atama, ni sa sucu oti ko Seci, e walunadrau na yabaki, a sa sucu tale e vuqa na luvena tagane kei na luvena yalewa;
French[fr]
11 Et les jours d’Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans ; et il engendra beaucoup de fils et de filles.
Gilbertese[gil]
11 Ao ana bong Atam, i mwin rikin Teeta, bon uanibubua te ririki, ao e karikiia natina mwaane ao aine aika mwaiti;
Croatian[hr]
11 I dana Adamovih, nakon što mu se rodi Šet, bijaše osam stotina godina, te mu se rodilo mnogo sinova i kćeri;
Haitian[ht]
11 Epi jou Adan yo apre l te fin fè Sèt, te yuisanzan, epi l te fè anpil pitit gason ak ak pitit fi;
Hungarian[hu]
11 És Ádám napjai, miután Séthet nemzette, nyolcszáz évet számláltak, és sok fiat és leányt nemzett;
Armenian[hy]
11 Եվ Ադամի օրերը, Սեթին ծնելուց հետո, ութ հարյուր տարի եղավ, եւ նա շատ որդիներ ու դուստրեր ծնեց.
Indonesian[id]
11 Dan masa hidup Adam, setelah dia memperanakkan Set, adalah delapan ratus tahun, dan dia memperanakkan banyak putra dan putri;
Igbo[ig]
11 Ma ụbọchị nile nke Adam, mgbe ọ mụtasịworo Set, wee bụrụ nari afọ asatọ, ma ọ mụtakwara ọtụtụ ụmụ ndịkom na ụmụ ndịnyom;
Iloko[ilo]
11 Ket kadagiti aldaw ni Adan, kalpasan ti panangputotna ken ni Set, immabot iti walo-gasut a tawen, ket nangputot iti adu a lallaki ken babbai;
Icelandic[is]
11 Og dagar Adams, eftir að hann gat Set, voru átta hundruð ár, og hann gat marga sonu og dætur —
Italian[it]
11 E i giorni di Adamo, dopo che ebbe generato Seth, furono ottocento anni, ed egli generò molti figli e figlie:
Japanese[ja]
11 アダム が セツ を もうけた 後 のち 、 生 い きた 年 とし は 八百 年 ねん で あって、 彼 かれ は 多 おお く の 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ たち を もうけた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut lix kutan laj Adan, chirix naq kiyoʼla laj Set chiru, aʼan waqxaqibʼ cient chihabʼ, ut keʼyoʼla naabʼal li ralal ut xrabʼin;
Khmer[km]
១១ហើយ ក្រោយ ពី គាត់ បង្កើត បាន សេត មក នោះ អ័ដាម រស់នៅ បាន ៨០០ ឆ្នាំ ហើយ គាត់ បង្កើត បាន កូន ប្រុស កូន ស្រី ជា ច្រើន ទៀត
Korean[ko]
11 아담이 셋을 낳은 후 팔백 년을 지내며 많은 아들과 딸들을 낳았으며,
Lithuanian[lt]
11 Ir Adomo dienų, po to, kai jam gimė Setas, buvo aštuoni šimtai metų, ir jam gimė daug sūnų ir dukterų;
Latvian[lv]
11 Un Ādama dienas pēc tam, kad viņš bija dzemdinājis Setu, bija astoņi simti gadu, un viņš dzemdināja daudzus dēlus un meitas;
Malagasy[mg]
11 Ary ny andron’ i Adama, taorian’ ny niterahany an’ i Seta dia valonjato taona, ary niteraka zazalahy sy zazavavy maro izy;
Marshallese[mh]
11 Im raan ko an Adam, ālikin an kar keotak Set, rekar ruwalitōkbukwi iiō, im eaar keotak elōn̄ m̧aan ro im kōrā ro;
Mongolian[mn]
11Мөн Сетийг төрүүлсний дараа, Адамын өдрүүд найман зуун жил байв, мөн тэрбээр олон хөвгүүд мөн охидыг төрүүлэв;
Norwegian[nb]
11 Og Adams dager etter at han hadde fått Set, var åtte hundre år, og han fikk mange sønner og døtre,
Dutch[nl]
11 En de dagen van Adam, nadat hij Seth verwekt had, waren achthonderd jaar en hij verwekte vele zonen en dochters;
Portuguese[pt]
11 E foram os dias de Adão, depois que gerou Sete, oitocentos anos; e gerou muitos filhos e filhas.
Romanian[ro]
11 Şi zilele lui Adam, după naşterea lui Set, au fost de opt sute de ani, şi lui i s-au născut mulţi fii şi fiice;
Russian[ru]
11 Дней Адама, по рождении Сифа, было восемьсот лет, и родил он много сыновей и дочерей;
Samoan[sm]
11 Ma o aso o Atamu, ina ua uma ona fanaua e ia Setu, e valu selau tausaga, ma sa fanaua e ia atalii ma afafine e toatele;
Shona[sn]
11 Uye mazuva aAdama, mushure mekunge abereka Seti, aive mazana masere emakore, uye akabereka vanakomana nevanasikana vazhinji;
Swedish[sv]
11 Och Adams dagar var åtta hundra år sedan han hade fött Set, och han födde många söner och döttrar.
Swahili[sw]
11 Na siku za Adamu, baada ya kumzaa Sethi, zilikuwa miaka mia nane, na akazaa wana na mabinti wengi;
Thai[th]
๑๑ และวันเวลาของอาดัม, หลังจากท่านให้กําเนิดเสท, คือแปดร้อยปี, และท่านให้กําเนิดบุตรและธิดาหลายคน;
Tagalog[tl]
11 At ang mga araw ni Adan, pagkatapos maisilang sa kanya si Set, ay walong daang taon, at nagkaroon siya ng maraming anak na lalaki at babae;
Tongan[to]
11 Pea ko e ngaahi ʻaho ʻo ʻĀtamá, hili ʻene fakatupu ʻa Setí, ko e taʻu ʻe valungeau, pea naʻa ne fakatupu ʻa e ngaahi foha mo e ngaahi ʻofefine tokolahi;
Ukrainian[uk]
11 І було Адамових днів по тому, як він Сифа породив, вісім сотень літ, і породив він багато синів і дочок;
Vietnamese[vi]
11 Và thời gian của A Đam sống, sau khi A Đam sinh ra Sết, là tám trăm năm, và ông sinh nhiều con trai và con gái;
Xhosa[xh]
11 Kwaye imihla ka-Adam, emva kokuba efumene uSete, yayingamakhulu asibhozo eminyaka, kwaye ke wazala oonyana abaninzi neentombi;
Chinese[zh]
11亚当生塞特之后,又在世八百年,并且生养许多儿女;
Zulu[zu]
11 Futhi izinsuku zika Adamu, emuva kokuzala uSeti, zaba yiminyaka engamakhulu ayisishiyagalombili, futhi wazala amadodana namadodakazi amaningi;