Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Лосиони за коса, шампоани, лосиони и гелове за коса и кожата на главата, всички тези продукти са предназначени да бъдат използвани в допълнение и в същата гама както козметичните избистрящи или против петна продукти за черни матови кожи, метиси или азиатски, с цел да допълнят, подсилят или компенсират техните ефекти
Czech[cs]
Vlasové vody, šampony, pleťové vody a gely na vlasy a vlasovou pokožku, všechny tyto výrobky jsou určeny pro doplňkové použití a ve stejné řadě jako kosmetické prosvětlující výrobky a výrobky proti skvrnám pro matné tmavé smíšené nebo asijské kůže za účelem doplnění, posílení nebo vyvážení jejich účinků
Danish[da]
Hårvand, shampoo, hårvand og lotioner til hår og hovedbund, alle disse varer er beregnet til anvendelse som supplement og inden for samme serie af kosmetiske rensepræparater og præparater til fjernelse af uregelmæssigheder til sort hud, mulat hud eller asiatisk hud med det formål at supplere, forstærke eller udjævne disse effekter
German[de]
Haarwässer, Haarwaschmittel, Lotionen und Gels für Haare und Kopfhaut, wobei diese Erzeugnisse zur ergänzenden Verwendung und zur Verwendung zusammen mit der Produktpalette der kosmetischen Mittel zum Aufhellen oder gegen Hautverfärbungen zur Anwendung für schwarze, dunkle, Mischlings- oder asiatische Hauttypen bestimmt sind, um deren Wirkungen zu ergänzen, zu verstärken oder auszugleichen
Greek[el]
Λοσιόν για τα μαλλιά, σαμπουάν, λοσιόν και ζελέ για τα μαλλιά και και το τριχωτό της κεφαλής, όπου τα προϊόντα αυτά προορίζονται στο σύνολό τους για χρήση ως συμπλήρωμα και στην ίδια σειρά με προϊόντα διαυγαστικά ή εξουδετέρωσης κηλίδων για μαύρα μη λιπαρά δέρματα μιγάδων ή ασιατικά δέρματα, για τη συμπλήρωση, την ενίσχυση ή την αντιστάθμιση των αποτελεσμάτων των προϊόντων αυτών
English[en]
Hair lotions, shampoos, lotions and gels for the hair and scalp, all these goods being intended for complementary use in the same range as clarifying or anti-blemish cosmetic goods for black, dark, mixed race or Asian skins in order to complete, reinforce or compensate for their effects
Spanish[es]
Lociones para el pelo, champús, lociones y geles para el cabello y el cuero cabelludo, siendo todos estos productos para ser utilizados como complemento y en la misma gama que productos cosméticos aclaradores o antimanchas para pieles negras mates mestizas o asiáticas para completar, reforzar o compensar sus efectos
Estonian[et]
Juukseveed, šampoonid, lõhnaveed ja geelid juustele ja peanahale, Kõiki neid tooteid on ette nähtud kasutada täiendusena ja samas ulatuses kui puhastavaid või plekkide vastaseid tooteid, mis on ette nähtud musta, tuhmi, segatüüpi või aasiapärase naha jaoks, et nende mõju täiendada, tugevdada või kompenseerida
Finnish[fi]
Hiusvedet, sampoot, hiuksille ja hiuspohjalle tarkoitetut emulsiot ja geelit, kaikki nämä tuotteet on tarkoitettu käytettäväksi sellaisten puhdistavien tai tahroja poistavien kosmeettisten tuotteiden lisänä, jotka on tarkoitettu mustalle mattapintaiselle sekatyyppiselle tai aasialaiselle iholle, ja niiden kanssa samassa tuoteryhmässä niiden vaikutusten täydentämistä, vahvistamista tai kompensoimista varten
French[fr]
Lotions pour les cheveux, shampooings, lotions et gels pour les cheveux et le cuir chevelu, tous ces produits étant destinés à être utilisés en complément et dans la même gamme que des produits cosmétiques clarifiants ou anti-tâches pour peaux noires mates métissées ou asiatiques afin de compléter, renforcer ou compenser leurs effets
Hungarian[hu]
Hajszeszek, samponok, tejek, lemosók és zselék hajra és hajas fejbőrre, mindezen termékek matt, sötét kreol vagy ázsiai bőrre használt tisztító vagy folttalanító kozmetikai termékek kiegészítéseként vagy velük azonos minőségben alkalmazandók, hatásuk kiegészítése, fokozása vagy kompenzálása érdekében
Italian[it]
Lozioni per capelli, shampoo, lozioni e gel per capelli e per il cuoio capelluto, tutti questi prodotti sono destinati ad essere utilizzati come integratore e nella stessa gamma dei prodotti cosmetici schiarenti e anti-macchia destinati alle pelli scure opache meticcie o asiatiche per rinforzarle o migliorarle
Lithuanian[lt]
Plaukų losjonai, šampūnai, losjonai ir geliai plaukams ir galvos odai, visi šie papildomam naudojimui skirti preparatai, priklausantys tai pačiai gamai kaip kosmetiniai skaistinantys ir pigmentines dėmes šviesinantys preparatai, skirti juodai matinei metisų arba azijiečių odai ir skirti jų poveikiui papildyti, sustiprinti ar kompensuoti
Latvian[lv]
Matu losjoni, šampūni, losjoni un matu želejas un galvas ādas kopšanai paredzēti izstrādājumi, visi iepriekš minētie izstrādājumi paredzēti izmantošanai kā piedevas kosmētiskiem izstrādājumiem, izstrādājumi, kas paredzēti tumšas ādas balināšanai un aziātu ādas balināšanai, vielas, kas paredzētas izstrādājumu efektivitātes palielināšanai
Maltese[mt]
Lozjonijiet tax-xagħar, shampoo, lozjonijiet u ġellijiet għax-xagħar u il-ġilda tar-ras, dawn il-prodotti kollha huma maħsuba sabiex ikunu użati b'mod kumplimentarju u fl-istess mod bħall-prodotti kkożmetiċi li jiċċaraw jew kontra t-tbajja għal ġilda sewda matta ta' razza mħalta jew ażjatika sabiex tikkompleta, issaħħaħ jew tikkumpensa l-effetti tagħhom
Dutch[nl]
Haarlotions, shampoos, lotions en gels voor het haar en de hoofdhuid, al deze producten bestemd voor gebruik ter aanvulling van en in dezelfde productlijn als cosmetische middelen voor het ophelderen of voorkomen van vlekken voor donkere, bruine, gekleurde en Aziatische huidtypen voor het aanvullen, versterken of compenseren van de werking ervan
Polish[pl]
Płyny do pielęgnacji włosów, szampony, płyny i żele do włosów i skóry głowy, wszystkie te produkty przeznaczone do użytku jako dodatki i w tej samej gamie, co produkty kosmetyczne oczyszczające lub usuwające plamy dla osób o skórze czarnej matowej mieszanej rasowo lub azjatyckiej w celu uzupełnienia, wzmocnienia lub stabilizacji ich działania
Portuguese[pt]
Loções para os cabelos, champôs, loções e geles para os cabelos e o couro cabeludo, destinando-se todos os produtos atrás referidos a serem utilizados como suplementos e na mesma gama que os produtos cosméticos para aclarar ou retirar manchas em peles negras mate mestiças ou asiáticas de modo a completar, reforçar ou compensar os seus efeitos
Romanian[ro]
Loţiuni pentru păr, şampoane, loţiuni şi geluri pentru păr şi scalp, toate aceste produse fiind destinate să fie utilizate în completare şi în aceeaşi gamă cu produsele de luminozitate şi anti-pete pentru tenurile negre, mate, metise sau asiatice cu scopul de a completa, a întări sau a compensa efectele lor
Slovak[sk]
Vlasové vody, šampóny, vody a gély na vlasy a na vlasovú časť hlavy, všetky uvedené výrobky sú určené k použitiu ako doplnok a v rovnakej škále ako kozmetické výrobky na zosvetlenie a proti škvrnám na tmavú kríženú alebo ázijskú pokožku za účelom doplnenia, zosilnenia alebo kompenzovania ich účinku
Slovenian[sl]
Losjoni za lase, šamponi, losjoni in geli za lase in lasišče, vsi ti izdelki namenjeni uporabi kot dopolnilo in v kompletu s kozmetičnimi izdelki za čiščenje ali proti pegam, namenjenimi črnim,temnim, mešanim ali azijskim tipom kože, da bi dopolnili, okrepili ali izravnali njihove učinke
Swedish[sv]
Hårlotioner, hårtvättmedel, lotioner och gelé för hår och hårbottnen, varvid alla dessa produkter är avsedda att användas som komplement och tillsammans med rengörande eller fläckmotverkande kosmetiska produkter för svart, matt, eller asiatisk hud eller mulatthud för att komplettera, förstärka eller kompensera deras verkan