Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For hver italiensk kvinde, der dør som direkte eller indirekte følge af vold i ægteskabet, dør der med andre ord tæt på 10 lettiske kvinder.
German[de]
Mit anderen Worten ist die Zahl der an den direkten oder indirekten Folgen ehelicher Gewalt verstorbenen Frauen in Lettland nahezu zehnmal so hoch wie in Italien.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, για κάθε Ιταλίδα που υποκύπτει λόγω των άμεσων ή έμμεσων συνεπειών της άσκησης συζυγικής βίας αντιστοιχούν σχεδόν δέκα Λετονές που πεθαίνουν την ίδια στιγμή για τον ίδιο λόγο.
English[en]
In other words, for every one Italian woman who dies as a direct or indirect result of domestic violence, almost ten Latvian women are killed.
Spanish[es]
Dicho de otra manera, cuando una italiana fallece a causa (directa o indirectamente) de la violencia doméstica, prácticamente diez letonas son asesinadas al mismo tiempo.
Finnish[fi]
Toisin sanoen yhtä italialaista välittömästi tai välillisesti perheväkivaltaan kuolevaa naista kohden samaan aikaan kuolee lähes kymmenen latvialaista naista.
French[fr]
Autrement dit, quand une Italienne décède des suites directes ou indirectes de violences conjugales, ce sont près de dix Lettonnes qui sont tuées dans le même temps.
Italian[it]
In altri termini, quando una donna italiana perde la vita per le conseguenze dirette o indirette di violenze domestiche, nello stesso tempo il numero di decessi di donne lettoni arriva quasi a dieci.
Dutch[nl]
Anders gezegd, wanneer in Italië één vrouw sterft aan de gevolgen van huiselijk geweld, zijn dat er in Letland in diezelfde periode bijna tien.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, quando uma mulher italiana morre na sequência de uma qualquer forma, directa ou indirecta, de violência doméstica, são perto de dez as mulheres letãs que morrem no mesmo período de tempo.
Swedish[sv]
När en italienare avlider i direkta eller indirekta sviter av våld i hemmet är det med andra ord nästan tio letter som dör på detta sätt.