Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لوقا ٢:٤٨) وليس غير متوقع ان تتكلم مريم قبل يوسف معبِّرة عن قلق الوالدين كليهما.
Danish[da]
(Lukas 2:48) Man forbavses ikke over at hun talte før Josef og gav udtryk for begges bekymring.
Greek[el]
(Λουκάς 2:48) Δεν είναι παράξενο που η Μαρία μίλησε πριν από τον Ιωσήφ εκφράζοντας την ανησυχία και των δυο γονέων.
English[en]
(Luke 2:48) It is not unexpected that Mary spoke before Joseph in expressing the concern of both parents.
Spanish[es]
(Lucas 2:48.) Es de esperarse que María hubiera hablado antes que José al expresar la preocupación de ambos padres.
Finnish[fi]
(Luukas 2:48) On aivan luonnollista, että Maria puhui ennen Joosefia ilmaisten molempien vanhempien huolen.
French[fr]
(Luc 2:48). Il n’est pas surprenant que Marie ait parlé avant Joseph de leur souci à tous deux.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2:48) Ginapaabot nga si Maria maghambal sa atubangan ni Jose nga nagapabutyag sang kabalaka sang duha ka ginikanan.
Croatian[hr]
Nije neočekivano što je Marija pred Josipom izrazila zabrinutost u ime oba roditelja.
Italian[it]
(Luca 2:48) Non è strano che Maria abbia preceduto Giuseppe nell’esprimere la preoccupazione di entrambi.
Japanese[ja]
ルカ 2:48)親が両方とも心配していたことを告げるのに,ヨセフより先にマリアが口を開いたのは少しも意外ではありません。
Korean[ko]
(누가 2:48) 마리아가 요셉 앞에서 부모 모두의 염려를 나타낸 점은 뜻밖의 일이 아니다.
Malagasy[mg]
(Lioka 2:48). Koa tsy mahagaga raha toa i Maria ka niteny talohan’i Josefa ny amin’ny fanahian’izy mivady.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 2:48) മാതാപിതാക്കളിരുവരുടെയും ഉത്ക്കണ്ഠ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ മറിയ യോസേഫിനു മുമ്പേ സംസാരിച്ചത് ഒട്ടും അപ്രതീക്ഷിതമല്ല.
Marathi[mr]
(लूक २:४८) योसेफापोक्षा मरिया दोघांच्या चिंता व्यक्त करते हे कांही अनपेक्षित नाही.
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 48) Det er ikke overraskende at Maria snakket før Josef og gav uttrykk for at begge foreldrene hadde vært engstelige.
Dutch[nl]
Het is niet ongewoon dat Maria eerder sprak dan Jozef toen zij de bezorgdheid van beide ouders tot uitdrukking bracht.
Polish[pl]
2:48). Nie ma w tym nic dziwnego, że wyrażając troskę za oboje, zabrała głos wcześniej niż Józef.
Portuguese[pt]
(Lucas 2:48) Era de se esperar que Maria falasse antes de José em expressar a preocupação de ambos.
Slovenian[sl]
(Luka 2:48, EI) Nič nenavadnega ni, da je ravno Marija pred Jožefom izrazila zaskrbljenost staršev.
Samoan[sm]
(Luka 2:48) Sa leʻi faapea o se mea na lē faatalitalia le tautala atu o Maria i luma o Iosefa e faaali atu le popole o i laua o mātua.
Southern Sotho[st]
(Luka 2:48) Ke ho ka lebelloang hore Maria o buile pele ho Josefa ha a hlalosa kameho ea batsoali ka bobeli.
Swedish[sv]
(Lukas 2:48) Att Maria yttrade sig före Josef och gav uttryck åt båda föräldrarnas oro är bara vad man kunde förvänta sig.
Tamil[ta]
(லூக்கா 2:48) பெற்றோர் இருவரின் கவலையைக் குறித்தும் வெளியிடுவதில் யேசேப்புக்கு மரியாள் முந்திக்கொண்டது எதிர்பாராததாக இல்லை.
Tagalog[tl]
(Lucas 2:48) Baka si Maria ang unang nagsalita bago kay Jose sa pagpapahayag ng pagkabahala ng kapuwa mga magulang.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 2:48) I no Josep i kirap mekim tok. Nogat. Maria i kirap autim bel hevi bilong em—em pasin bilong ol mama.
Turkish[tr]
(Luka 2:48) Kocasıyla kendi kaygısını ifade etmekte Meryem’in Yusuf’tan önce konuşması beklenilmeyen bir şey değildir.
Tsonga[ts]
(Luka 2:48) A swi nga rindzeriwanga leswi Mariya a swi vuleke emahlweni ka Yosefa loko a phofula ku vaviseka ka vatswari hinkwavo.
Vietnamese[vi]
Không có gì đáng ngạc nhiên khi thấy Ma-ri đã lên tiếng trước Giô-sép để diễn tả nỗi lo lắng của cả cha lẫn mẹ.
Zulu[zu]
(Luka 2:48) Akukhona okungalindelekile ukuthi uMariya wakhuluma ngaphambi kukaJosefa ekuzwakaliseni ukukhathalela kwabo bobabili abazali.