Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, по силата на член 4, точка 1, буква д) от EStG дарения от оперативния капитал в полза на организации, на които са възложени задачи в сферата на научните изследвания и обучението в полза на австрийската наука или икономика и които преследват само научни цели, също се признават за оперативни разходи, които се приспадат от данъка върху доходите.
Czech[cs]
Dále podle § 4 bodu 1 písm. e) EStG se za provozní výdaje odpočitatelné podle právní úpravy daně z příjmu považují také dary z provozního kapitálu poskytnuté zařízením pověřeným výzkumnými a vzdělávacími činnostmi v zájmu rakouské vědy nebo rakouského hospodářství a sledujícím výlučně vědecké cíle.
Danish[da]
Ifølge EStG’s § 4, nr. 1, litra e), anses på den anden side også gaver hidrørende fra driftskapital til institutioner, der beskæftiger sig med forsknings- og undervisningsopgaver for det østrigske videnskabs- og erhvervsliv, og som udelukkende har videnskabelige formål, for driftsudgifter, der kan fradrages i den skattepligtige indkomst.
German[de]
Nach § 4 Nr. 1 Buchst. e EStG gelten andererseits auch Zuwendungen aus dem Betriebsvermögen an Einrichtungen, die mit Forschungs- oder Lehraufgaben für die österreichische Wissenschaft oder Wirtschaft befasst sind und die ausschließlich wissenschaftliche Zwecke verfolgen, als einkommensteuerlich absetzbare Betriebsausgaben.
Greek[el]
Εξάλλου, κατά το άρθρο 4, σημείο 1, στοιχείο e ́, EStG, ως δαπάνες εκμεταλλεύσεως που εκπίπτουν στο πλαίσιο υπολογισμού του φόρου εισοδήματος θεωρούνται και οι χορηγίες από το ενεργητικό της επιχειρήσεως προς οργανισμούς οι οποίοι ασκούν ερευνητική ή διδακτική δραστηριότητα για την αυστριακή επιστήμη ή οικονομία και επιδιώκουν επιστημονικούς αποκλειστικά σκοπούς.
English[en]
In the second place, Paragraph 4(1)(e) EStG also regards gifts from operating capital to institutions entrusted with research or teaching tasks for Austrian learning or the Austrian economy, and which pursue exclusively academic objectives, as operating expenditure deductible from income tax.
Spanish[es]
Por otra parte, con arreglo al artículo 4a, número 1, letra e), de la EStG, se consideran gastos de explotación deducibles en el impuesto sobre la renta también las donaciones efectuadas con cargo al patrimonio de la empresa en favor de organismos con actividades de investigación y docencia para la ciencia o la economía austriacas y que persigan fines exclusivamente científicos.
Estonian[et]
Teisalt käsitatakse EStG § 4 punkti 1 alapunkti e kohaselt tulumaksuga maksustatavast tulust mahaarvatavate tegevuskuludena ka käibekapitali arvelt tehtud annetusi organisatsioonidele, mis tegelevad uurimis- või õpetamisülesannetega Austria teaduses või majanduses ning järgivad üksnes teaduslikke eesmärke.
Finnish[fi]
EStG:n 4 a §:n 1 kohdan e alakohdan nojalla tuloverotuksessa vähennyskelpoisiksi elinkeinomenoiksi katsotaan toisaalta myös liikeomaisuudesta tehtävät lahjoitukset laitoksille, jotka harjoittavat Itävallan tiedettä tai taloutta edistävää tutkimusta tai opetusta ja jotka tavoittelevat yksinomaan tieteellisiä päämääriä.
French[fr]
D’autre part, selon l’article 4, point 1, sous e), de l’EStG, les donations effectuées à partir du capital d’exploitation à des institutions chargées d’activités de recherche et d’enseignement pour la science ou l’économie autrichiennes et poursuivant exclusivement des objectifs scientifiques sont, elles aussi, réputées être des dépenses d’exploitation déductibles au titre de la réglementation applicable à l’impôt sur le revenu.
Hungarian[hu]
Az EStG 4. §‐a 1. pontjának e) alpontja értelmében másfelől a vállalkozások vagyonából az osztrák tudományt vagy gazdaságot szolgáló kutatási vagy oktatási feladatokat ellátó és kizárólag tudományos célokat követő intézmények számára nyújtott támogatások is a jövedelemadóból levonható működési kiadásoknak minősülnek.
Italian[it]
D’altro lato, ai sensi dell’art. 4, n. 1, lett. e), dell’EStG, anche le donazioni provenienti dal patrimonio aziendale ed effettuate a favore di istituti che svolgono attività di ricerca o di insegnamento per la scienza o l’economia austriaca, e che perseguono unicamente scopi scientifici, sono considerate costi di esercizio deducibili dall’imposta sul reddito.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, pagal EStG 4a straipsnio 1 punkto e papunktį iš apyvartinio kapitalo dovanojamos lėšos institucijoms, atliekančioms mokslo tiriamąsias arba mokymo užduotis Austrijos mokslui ir ekonomikai ir siekiančioms išimtinai mokslinių tikslų, laikomos pajamų mokesčio tvarka atskaitomomis veiklos išlaidomis.
Latvian[lv]
No otras puses, saskaņā ar EStG 4. panta 1. punkta e) apakšpunktu arī ziedojumi, kas no saimnieciskās darbības aktīviem piešķirti organizācijām, kas veic pētniecības vai izglītības funkcijas Austrijas zinātnes vai tautsaimniecības vajadzībām un kas orientētas vienīgi uz zinātniskiem mērķiem, ir uzskatāmi par attaisnotiem saimnieciskās darbības izdevumiem, kas atskaitāmi no ar nodokli apliekamā ienākuma.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, skont l-Artikolu 4(1)(e) tal-EStG, id-donazzjonijiet mogħtija mill-kapital ta’ impriża lil istituzzjonijiet inkarigati b’attivitajiet ta’ riċerka u tagħlim għax-xjenza jew l-ekonomija Awstrijaki u li jsegwu esklużivament għanijiet xjentifiċi jitqiesu wkoll bħala spejjeż tal-operat li jistgħu jitnaqqsu għall-finijiet tar-regolamentazzjoni applikabbli għat-taxxa fuq id-dħul.
Dutch[nl]
Volgens § 4, punt1, sub e, EStG gelden anderzijds ook giften ten laste van het bedrijfsvermogen aan instellingen die onderzoeks‐ of onderwijsactiviteiten ten behoeve van de Oostenrijkse wetenschap of economie verrichten en uitsluitend wetenschappelijke doelstellingen nastreven, als voor de inkomstenbelasting aftrekbare bedrijfsuitgaven.
Polish[pl]
Z drugiej strony zgodnie z § 4 pkt 1 lit. e) EStG za koszty uzyskania przychodu podlegające odliczeniu od podatku dochodowego uznawane jest także finansowanie z kapitału obrotowego instytucji realizujących zadania oświatowe, badawcze i naukowe na rzecz austriackiej nauki lub gospodarki, a które urzeczywistniają wyłącznie cele naukowe.
Portuguese[pt]
Por outro lado, segundo o § 4, ponto 1, alínea e), da EStG, os donativos provenientes do capital de exploração a favor de organismos responsáveis por projectos de investigação ou ensino em prol da ciência ou da economia austríacas e que prosseguem exclusivamente objectivos científicos também são considerados despesas de exploração dedutíveis em sede de imposto sobre o rendimento.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, potrivit articolului 4 punctul 1 litera e) din EStG, donațiile efectuate din capitalul de exploatare în favoarea unor instituții care desfășoară activități de cercetare și de învățământ în domeniul științei sau al economiei austriece și care urmăresc exclusiv obiective științifice sunt de asemenea considerate cheltuieli de exploatare deductibile din impozitul pe venit.
Slovak[sk]
Ďalej podľa § 4 bodu 1 písm. e) EStG sa za prevádzkové výdavky odpočítateľné podľa právnej úpravy dane z príjmov považujú aj dary z prevádzkového kapitálu poskytnuté zariadeniam, ktoré sa zaoberajú výskumnými a vzdelávacím činnosťami v prospech rakúskej vedy alebo rakúskeho hospodárstva a sledujú výhradne vedecké ciele.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 4, točka 1(e), EStG se po drugi strani tudi donacije iz obratnih sredstev institucijam, ki opravljajo raziskovalne ali učne naloge za avstrijsko znanost ali gospodarstvo in ki imajo le znanstvene namene, štejejo za obratne stroške, ki jih je mogoče uveljavljati kot olajšavo pri dohodnini.
Swedish[sv]
Enligt 4 § punkt 1 e EStG utgör å andra sidan även gåvor ur rörelsekapitalet till inrättningar vilka har i uppdrag att bedriva forskning och utbildning för österrikisk vetenskap eller ekonomi och vilka uteslutande fullföljer vetenskapliga ändamål avdragsgilla driftskostnader.