Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
trup se za ramena předkloní do svislé polohy, pak se znovu opře dozadu na opěradlo sedadla.
Danish[da]
torsoen trækkes frem i skuldrene til lodret og føres derefter tilbage mod ryglænet.
German[de]
Der Rumpf ist an den Schultern bis zur vertikalen Stellung nach vorn zu ziehen und dann gegen die Rückenlehne zurückzulegen.
Greek[el]
ο κορμός να τραβηχθεί από τους ώμους προς τα εμπρός στην κατακόρυφη θέση και έπειτα να αφεθεί στο ερεισίνωτο.
English[en]
the torso shall be drawn forward by the shoulders to the vertical position, then laid back against the seat back.
Spanish[es]
El torso se desplazará hacia adeante por los hombros hasta que esté en posición vertical y, acto seguido, se colocará contra el respaldo.
Estonian[et]
torso tõmmatakse õlgadest ettepoole vertikaalasendisse, seejärel pannakse tagasi leeni vastu.
French[fr]
le torse est amené par les épaules vers l'avant en position verticale et ensuite posé contre le dossier du siège.
Hungarian[hu]
a próbabábut vállainál fogva előre kell húzni függőleges helyzetbe, majd visszatolni az ülés háttámlájához.
Lithuanian[lt]
liemuo už pečių palenkiamas į vertikalią padėtį, tuomet vėl atlošiamas prie atlošo.
Latvian[lv]
Ķermeni velk uz priekšu aiz pleciem līdz vertikālam stāvoklim, pēc tam atlaiž pret atzveltni.
Maltese[mt]
it-torso għandu jinġieb ’il quddiem mill-ispallejn għall-pożizzjoni vertikali, imbagħad jitpoġġa lura kontra d-dahar tas-sedil.
Dutch[nl]
de romp wordt bij de schouders naar voren getrokken tot in een verticale houding en daarna tegen de rugleuning teruggelegd.
Polish[pl]
tułów zostaje wypchnięty w przód ramionami do pozycji pionowej, a następnie oparty o oparcie siedzenia.
Portuguese[pt]
move-se o tronco para a frente, pelos ombros, até atingir a posição vertical e, em seguida, novamente para trás, encostando-o ao encosto do banco.
Slovak[sk]
trup sa ramenami vyťahuje dopredu do vertikálnej polohy, potom sa pokladá späť na operadlo sedadla.
Slovenian[sl]
trup se potegne naprej za ramena v navpični položaj, potem pa položi nazaj ob sedežni naslon.
Swedish[sv]
Kroppen skall dras framåt i axlarna till den vertikala positionen och sedan lutas tillbaka mot ryggstödet.