Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rovněž by chtěla panu Fogliettovi pogratulovat k rozvážné zprávě a znovu zdůraznit, že by neměl být kriminalizován alkohol samotný, ale jeho zneužívání.
Danish[da]
Jeg vil også gerne lykønske hr. Foglietta med hans fornuftige betænkning, men jeg vil endnu en gang sige, at man ikke kan kriminalisere alkoholiske drikke som sådan, men derimod den uheldige anvendelse af disse.
German[de]
Ich möchte auch Herrn Foglietta zu seinem klugen Bericht beglückwünschen, doch lassen Sie mich nochmals sagen, dass man nicht die alkoholischen Getränke per se kriminalisieren sollte, sondern ihren Missbrauch.
Greek[el]
Θέλω επίσης να συγχαρώ τον κ. Foglietta για τη συνετή έκθεσή του, αλλά θα πω για άλλη μία φορά ότι δεν πρέπει να ποινικοποιούνται τα οινοπνευματώδη ποτά per se αλλά η υπερβολική κατανάλωσή τους.
English[en]
I would also like to congratulate Mr Foglietta on his prudent report, but I would say once again that it is not alcoholic drinks per se that should be criminalised but abuse of them.
Spanish[es]
Quiero felicitar también al señor Foglietta por su razonable informe, pero, una vez más, voy a decir que no se puede criminalizar a las bebidas alcohólicas per se, sino al mal uso que se haga de ellas.
Estonian[et]
Ma tahaksin õnnitleda ka hr Fogliettat tema usaldusväärse raporti puhul, kuid ütleksin veel kord, et kriminaliseerida ei tuleks mitte alkohoolsed joogid ise, vaid nende kuritarvitamine.
Finnish[fi]
Haluan myös onnitella Alessandro Fogliettaa hänen viisaasta mietinnöstään mutta myös jälleen todeta, että itse alkoholijuomien sijaan on kriminalisoitava niiden väärinkäyttö.
French[fr]
Je tiens aussi à féliciter M. Foglietta pour son rapport prudent, mais je répète qu'il ne faut pas pénaliser l'alcool en soi, mais l'abus de celui-ci.
Hungarian[hu]
Ugyancsak szeretnék gratulálni Foglietta úrnak körültekintő jelentéséért, de megint azt kell mondanom, hogy nem önmagukban a szeszesitalok azok, amelyeket kriminalizálnunk kell, hanem az azokkal való visszaélést.
Italian[it]
Vorrei inoltre congratularmi con l'onorevole Foglietta per la sua prudente relazione, ma vorrei ribadire ancora una volta che non si possono criminalizzare le bevande alcoliche in quanto tali, bensì l'abuso che se ne fa.
Lithuanian[lt]
Taip pat norėčiau pasveikinti A. Fogliettą už jo protingą pranešimą, bet dar sykį norėčiau pasakyti, kad kaltinti reikėtų ne alkoholinius gėrimus per se, bet piktnaudžiavimą jais.
Latvian[lv]
Es arī gribētu apsveikt Foglietta kungu par viņa saprātīgo ziņojumu, bet es vēlreiz teikšu, ka kriminalizēt vajadzētu nevis alkoholiskus dzērienu per se, bet to pārmērīgu lietošanu.
Dutch[nl]
Ik wil ook de heer Foglietta feliciteren met zijn degelijke verslag. Ik wil echter nog eens benadrukken dat niet de alcoholische dranken als zodanig moeten worden gecriminaliseerd, maar het misbruik ervan.
Portuguese[pt]
Gostaria de felicitar também o senhor deputado Foglietta pelo seu sensato relatório, mas diria, uma vez mais, que não são as bebidas alcoólicas per se que devem ser criminalizadas, mas o seu uso abusivo.
Slovak[sk]
Chcem tiež zablahoželať pánovi Fogliettovi k jeho rozvážnej správe, ale chcela by som znova povedať, že to nie sú alkoholické nápoje samé osebe, ktoré by sa mali kriminalizovať, ale ich nadmerné požívanie.
Slovenian[sl]
Poleg tega čestitam gospodu Foglietti za njegovo preudarno poročilo, vendar ponavljam, da je treba kaznovati zlorabo alkoholnih pijač in ne pijač samih po sebi.
Swedish[sv]
Jag vill även gratulera Alessandro Foglietta till hans förnuftiga betänkande, men vill än en gång påpeka att det inte är alkoholhaltiga drycker i sig som bör kriminaliseras, utan missbruket av dem.