Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сумата, която се задържа от междинните плащания като гаранция за изпълнение на задълженията на изпълнителя по време на срока на поддръжка, както и подробните правила, уреждащи тази гаранция, се постановяват в специалните условия, при условие че в никой случай сумата не надвишава 10 % от договорната цена.
Danish[da]
De beloeb, der skal fradrages i acontobetalingerne som sikkerhed for entreprenoerens forpligtelser i garantiperioden, og de detaljerede regler for denne sikkerhed skal fastsaettes i de saerlige betingelser, og beloebet maa under ingen omstaendigheder overstige 10 % af kontraktprisen.
German[de]
Die Beträge, die von den Abschlagszahlungen als Sicherheit für die Verpflichtungen des Auftragnehmers während der Gewährleistungsfrist einbehalten werden, sowie die diesbezueglichen Einzelvorschriften werden in den Besonderen Bestimmungen festgelegt, und zwar mit der Maßgabe, daß diese Sicherheit auf keinen Fall 10 % des Auftragspreises überschreiten darf.
Greek[el]
Το ποσό που κρατείται από τις ενδιάμεσες πληρωμές ως εγγύηση εκπλήρωσης των υποχρεώσεων του αναδόχου κατά την περίοδο ευθύνης και οι λεπτομερείς κανόνες που διέπουν την εγγύηση αυτή, καθορίζονται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων. Το ποσό αυτό σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνει το 10 % της συμβατικής τιμής.
English[en]
The sum which shall be retained from interim payments by way of guarantee to meet the contractor's obligations during the maintenance period, and the detailed rules governing that guarantee, shall be stipulatd in the special conditions, provided that it shall, in no case, exceed 10% of the contract price.
Spanish[es]
Las condiciones especiales estipularán la suma que deberá retenerse de los pagos provisionales en concepto de garantía con objeto de cumplir las obligaciones del contratista durante el período de mantenimiento, así como las normas de desarrollo que rijan dicha garantía, siempre que no supere, en ningún caso, el 10 % del precio del contrato.
Estonian[et]
Summa, mis peetakse kinni vahemaksetest selle tagamiseks, et töövõtja täidaks oma kohustusi hooldusperioodi jooksul, ja sellist tagatist käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad sätestatakse eritingimustes, tingimusel et selline tagatis ei ületa mingil juhul 10 % lepingujärgsest hinnast.
Finnish[fi]
Erityisohjeissa määrätään etumaksuista perittävästä määrästä, joka on pidätettävä takuuna toimeksisaajan velvoitteiden täyttämisestä takuuaikana, sekä mainittua takuuta säätelevistä säännöistä; pidätys ei missään tapauksessa saa olla yli 10 prosenttia urakkasummasta.
French[fr]
Le cahier des prescriptions spéciales stipule le montant des prélèvements sur les acomptes qui doit être retenu en garantie de l'exécution des obligations du titulaire pendant la période de garantie, ainsi que les règles régissant cette garantie, étant entendu que la retenue ne peut en aucun cas dépasser 10 % du montant du marché.
Croatian[hr]
Iznos koji se zadržava od privremenih plaćanja u vidu jamstva ispunjenja obveza izvoditelja radova tijekom razdoblja održavanja i detaljna pravila koja uređuju to jamstvo navedeni su u posebnim uvjetima, pod uvjetom da taj iznos ni u kojem slučaju ne prelazi 10 % od ugovorne cijene.
Hungarian[hu]
Az időközi kifizetésekből a nyertes ajánlattevő szavatossági időszakbeli kötelezettségeinek történő megfelelés céljából visszatartandó összeg nagyságát, valamint az ilyen összegekre vonatkozó részletes szabályokat a különleges feltételekben szabályozzák, feltéve, hogy az semmilyen esetben sem emelkedik a szerződéses ár 10 %-a fölé.
Italian[it]
Il capitolato speciale prevede che venga effettuata una ritenuta di garanzia sugli acconti a cautela dell'adempimento delle obbligazioni dell'aggiudicatario nel periodo di garanzia nonché le modalità della garanzia stessa il cui importo non può tuttavia in nessun caso superare il 10 % del prezzo dell'appalto.
Lithuanian[lt]
Suma, kuri sulaikoma ir nemokama tarpiniais mokėjimais, tokiu būdu užtikrinant, kad techninės priežiūros laikotarpiu rangovas vykdytų savo įsipareigojimus, bei šiam užtikrinimui taikomos taisyklės nustatomos specialiosiose sąlygose; jokiu būdu ši suma negali būti didesnė už 10 % sutarties kainos.
Latvian[lv]
Summu, ko ietur no starpposma maksājumiem garantijas veidā, lai segtu darbuzņēmēja saistības apkopes laikā, un šādu garantiju reglamentējošus sīki izstrādātus noteikumus paredz īpašajos nosacījumos, ievērojot nosacījumu, ka nekādā gadījumā šāda garantija nedrīkst pārsniegt 10 % no līguma cenas.
Maltese[mt]
Is-somma li għandha tinżamm mill-pagamenti temporanji bħala garanzija biex tkopri l-obbligi tal-kuntrattur matul il-perjodu ta' manteniment, u r-regoli dettaljati li jirregolaw il-garanzija, għandha tiġi stipulata filkondizzjonijiet speċjali, sakemm fl-ebda każ ma taqbeż l-10 % tal-prezz tal-kuntratt.
Dutch[nl]
Het bedrag dat op de termijnbetalingen wordt ingehouden als zekerheid voor de verplichtingen van de aannemer gedurende de onderhoudstermijn, alsmede de nauwkeurige voorschriften waaraan deze zekerheid moet voldoen, worden in de bijzondere voorwaarden vastgesteld; dit bedrag mag echter in geen geval hoger zijn dan 10 % van de aannemingssom.
Polish[pl]
Warunki szczególne określają kwotę wstępnych płatności, której wypłata jest wstrzymywana jako zabezpieczenie wykonania zobowiązań wykonawcy podczas okresu rękojmi, a także szczegółowe przepisy regulujące to zabezpieczenie, przy czym kwota ta w żadnym wypadku nie może przekroczyć 10 % wartości zamówienia.
Portuguese[pt]
A quantia a reter dos pagamentos por conta a título de caução pelo cumprimento das obrigações do empreiteiro durante o período de garantia e as regras pormenorizadas que regem essa garantia serão as estipuladas nas condições especiais, desde que a referida quantia não exceda, em caso algum, 10 % do preço contratual.
Romanian[ro]
Suma care se reține din plățile intermediare prin intermediul garanției de realizare a obligațiilor contractorului în cursul perioadei de întreținere și reglementările detaliate care reglementează garanția sunt stipulate în condițiile speciale, cu condiția să nu depășească, în nici un caz, 10 % din prețul contractului.