Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При пробождане мазната част не трябва да мирише силно на гранясало, нито да ухае на мляко, риба или други необичайни миризми
Czech[cs]
Při vpichu nesmí mít tuk výrazně žluklý pach, nesmí být cítit po mléce nebo rybách nebo vykazovat jinou neobvyklou vůni
Danish[da]
Fedtet må, ved punktering, ikke afgive en overdreven ram lugt, heller ikke lugt af mælk, fisk eller andre unormale lugte
English[en]
When pricked, the fat must not have an excessively rancid or a milky, fishy or other anomalous smell
Spanish[es]
La grasa, al punzar, no debe presentar un olor excesivamente rancio o anómalo, ni oler a leche o pescado
Estonian[et]
Torkamisel ei tohi rasval olla rääsunud, piima- ega kala- või muud ebatavalist lõhna
French[fr]
Lors du piquage du jambon, le gras ne doit pas présenter d'odeur rance excessive, ni d'odeur de lait, de poisson, ni d'autres odeurs anormales
Hungarian[hu]
Megszúráskor a zsír nem áraszthat erőteljes avas szagot, tej-, hal- vagy más kirívó szagot
Italian[it]
Il grasso, alla puntura, non deve presentare odore rancido eccessivo, né odore di latte, pesce, né altri odori anomali
Lithuanian[lt]
Įpjovus riebalus, neturi jaustis sudusimo, pieno, žuvies ar kitų pašalinių kvapų
Latvian[lv]
Caurdurot speķi, tam nav jāizdala pārāk skābens aromāts, nav jāizdala piena, zivju, kā arī citi netipiski aromāti
Maltese[mt]
Ix-xaħam, meta jittaqqab, ma jridx ikollu riħa misnuħa b'mod eċċessiv, lanqas riħa ta' ħalib, ħut, jew irwejjaħ oħra anomali
Polish[pl]
Tłuszcz przy nakłuciu nie może mieć zapachu zjełczałego ani zapachu mleka, ryb lub innych nietypowych aromatów
Portuguese[pt]
Quando picada, a gordura não deve apresentar cheiro excessivamente râncido, a leite, a peixe ou anómalo em qualquer aspecto
Romanian[ro]
Când este perforată, grăsimea nu trebuie să aibă miros rânced excesiv, nici miros de lapte, de pește sau orice alt miros neobișnuit
Slovak[sk]
Pri prepichnutí tuk nesmie mať nadmerne stuchnutý alebo mliečny, rybí alebo iný nepríjemný zápach
Slovenian[sl]
Slanina ob prebadanju ne sme imeti ne pretirano žarkega vonja ne vonja po mleku ali ribah ne drugih neustreznih vonjev