Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toon die Bybel dat alle goeie mense soontoe gaan?
Amharic[am]
ነገር ግን ሁሉም ጥሩ ሰዎች ወደ ሰማይ እንደሚሄዱ መጽሐፍ ቅዱስ ይገልጻል እንዴ?
Bemba[bem]
Lelo bushe Baibolo ilango kuti abantu bonse abasuma baya kulya?
Cebuano[ceb]
Apan gipakita ba sa Bibliya nga ang tanang maayong tawo moadto didto?
Czech[cs]
Ale ukazuje opravdu Bible, že tam jdou všichni dobří lidé?‘
German[de]
Sagt die Bibel aber, daß alle guten Menschen dorthin kommen?
Greek[el]
Αλλά δείχνει η Αγία Γραφή ότι όλοι οι καλοί άνθρωποι πηγαίνουν εκεί;
English[en]
But does the Bible show that all good people go there?
Spanish[es]
Pero ¿muestra la Biblia que todas las personas buenas vayan allí?
Estonian[et]
Aga kas Piibel näitab, et kõik head inimesed lähevad sinna?
Finnish[fi]
Mutta osoittaako Raamattu, että kaikki hyvät ihmiset menevät taivaaseen?
Hiri Motu[ho]
To Baibel ese ia hahedinaraia taunimanima namodia iboudiai do idia lao unuseni, a?
Croatian[hr]
No uči li Biblija da svi dobri ljudi idu na nebo?
Hungarian[hu]
De vajon azt írja a Biblia, hogy minden jó ember oda kerül?
Indonesian[id]
Tetapi apakah Alkitab menunjukkan bahwa semua orang baik akan pergi ke sana?
Iloko[ilo]
Ngem ipakita ngata ti Biblia nga amin a naimbag a tattao ket mapanto sadiay?
Italian[it]
Ma insegna la Bibbia che tutti i buoni vadano in cielo?
Japanese[ja]
しかし,聖書は善良な人々がすべてそこに行くことを示しているでしょうか。(
Georgian[ka]
მაგრამ ამბობს ბიბლია, რომ ყველა კარგი ადამიანი წავა ზეცაში?“
Korean[ko]
그러나 성서에서는 선한 사람 모두가 하늘로 간다고 가르칩니까?
Lingala[ln]
Kasi Biblia elobi nde ete bato nyonso ya malamu bakokende na likoló?
Malagasy[mg]
Milaza anefa ve ny Baiboly fa ho any daholo ny olona tsara rehetra?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എല്ലാ നല്ല ആളുകളും അവിടെ പോകുമെന്നാണോ ബൈബിൾ പ്രകടമാക്കുന്നത്?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လူကောင်းမှန်သမျှ အဲဒီကိုသွားတယ်လို့ ကျမ်းစာပြောသလား။
Dutch[nl]
Maar leert de bijbel dat alle goede mensen daarheen zullen gaan?
Northern Sotho[nso]
Eupja na Beibele e bontšha gore batho ka moka ba ba lokilego ba ya moo?
Nyanja[ny]
Koma kodi Baibulo limasonyeza kuti anthu onse abwino amapita kumeneko?
Polish[pl]
Ale czy Biblia mówi, że pójdą tam wszyscy dobrzy ludzie?
Portuguese[pt]
Mas indica a Bíblia que todas as pessoas boas irão para lá?
Russian[ru]
Но говорится ли в Библии, что на небо пойдут все хорошие люди?
Slovak[sk]
Ale ukazuje Biblia, že tam pôjdu všetci dobrí ľudia?
Slovenian[sl]
Toda, ali Biblija pokaže, da bodo šli vsi dobri ljudje tja?
Shona[sn]
Asi Bhaibheri rinoratidza here kuti vanhu vose vakanaka vanoenda ikoko?
Albanian[sq]
Megjithatë, a tregon Bibla se njerëzit e mirë shkojnë në qiell?
Serbian[sr]
Ali da li Biblija kaže da svi dobri ljudi idu na nebo?
Southern Sotho[st]
Empa na Bibele e bontša hore batho bohle ba lokileng ba ea teng?
Swedish[sv]
Men visar Bibeln att alla goda människor skall komma dit?
Swahili[sw]
Lakini je, Biblia inaonyesha kwamba watu wote wema wataenda huko?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, Biblia inaonyesha kwamba watu wote wema wataenda huko?
Tamil[ta]
ஆனால் நல்லவர்கள் எல்லாரும் அங்கே செல்கின்றனரென பைபிள் காட்டுகிறதா?
Tagalog[tl]
Subali’t ipinakikita ba ng Bibliya na lahat ng mabuting tao ay pupunta roon?
Tswana[tn]
A mme Bibela e bontsha gore batho botlhe ba ba molemo ba tla ya koo?
Tsonga[ts]
Kambe xana Bibele yi kombisa leswaku vanhu hinkwavo lavanene va ya kona?
Tahitian[ty]
Teie râ, te haapii ra anei te Bibilia e e haere te feia maitatai atoa i nia i te ra‘i?
Ukrainian[uk]
Але чи Біблія показує, що всі добрі люди йдуть туди?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba iBhayibhile ibonisa ukuba bonke abantu abalungileyo bayaya apho?
Chinese[zh]
可是,圣经有没有说所有好人都会到天上去呢?(
Zulu[zu]
Kodwa ingabe iBhayibheli libonisa ukuthi bonke abantu abalungileyo baya lapho?