Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getrou aan daardie waarneming stel hierdie tweebeennaelloper se spoed en uithouvermoë hom in staat om maklik vir baie van die vinnigste vierbeenroofdiere weg te hardloop.
Arabic[ar]
(ايوب ٣٩:١٨) وتصديقا على ذلك، يستطيع هذا الطائر السريع ذو القائمتين، برشاقته واحتماله في ركض المسافات الطويلة، ان يسبق بسهولة العديد من اسرع الحيوانات المفترسة ذوات القوائم الاربع.
Cebuano[ceb]
(Job 39:18) Haom sa maong obserbasyon, ang hilabihang katulin ug pagkamaangoton niining duhay-bitiis nga tuling-modagan nga linalang nagtugot niini nga maapsan dayon ang daghan sa kinatulinang upat-ug-bitiis nga mga manunukob.
Czech[cs]
(Job 39:18) Přesně podle uvedeného postřehu dokáže tento dvounohý rychlý běžec díky velké rychlosti a vytrvalosti při dlouhodobém běhu snadno předběhnout mnohé z nejrychlejších čtyřnohých dravců.
Danish[da]
(Job 39:18) Og rigtignok kan denne tobenede sprinter med lethed løbe fra mange af de hurtigste firbenede rovdyr fordi den er så rapfodet og udholdende over lange distancer.
German[de]
Der Strauß ‘lacht des Rosses und seines Reiters’, sagt die Bibel (Hiob 39:18). Getreu dieser Beobachtung kann der zweibeinige Läufer dank seiner enormen Schnelligkeit und seiner Ausdauer über lange Strecken hinweg vielen der schnellsten vierbeinigen Raubtiere mühelos davonlaufen.
Greek[el]
(Ιώβ 39:18) Επαληθεύοντας αυτή την παρατήρηση, η μεγάλη ταχύτητα και η καταπληκτική αντοχή αυτού του δίποδου δρομέα τού επιτρέπουν να ξεφεύγει εύκολα ακόμα και από πολλούς από τους πιο γρήγορους τετράποδους εχθρούς του.
English[en]
(Job 39:18) True to that observation, this two-legged speedster’s great swiftness and long-distance stamina allow it to outrun many of the fastest four-legged predators with ease.
Spanish[es]
Conforme a esta declaración, la gran rapidez de este velocista bípedo y la resistencia en largas distancias le permite deshacerse con facilidad de muchos de los más raudos depredadores cuadrúpedos.
Estonian[et]
Jaanalind ”naerab hobust ja ratsanikku”, märgib Piibel (Iiob 39:18). Selle tähelepaneku kohaselt võib see kahejalgne pikamaajooksja jõuda vaevata ette ka paljudest kiireimatest neljajalgsetest röövloomadest.
French[fr]
Conformément à cette remarque, sa rapidité et son endurance à la course permettent à cette mordue de la vitesse de distancer aisément bon nombre de ses prédateurs à quatre pattes les plus véloces.
Hiligaynon[hil]
(Job 39:18) Matuod gid sa sina nga obserbasyon, mahapos maunahan sining duha-sing-tiil nga manugdalagan ang madamong apat-sing-tiil nga sapat bangod sang iya kadasig kag kabakod sa malayo nga distansia.
Croatian[hr]
U skladu s ovim zapažanjem, velika brzina i izdržljivost na duge staze ovom dvonožnom trkaču omogućuju da s lakoćom trči brže od mnogih najbržih četveronožnih grabežljivaca.
Hungarian[hu]
E kijelentésnek megfelelően ez a kétlábú gyorsasági bajnok nagy sebességének és állóképességének köszönhetően, könnyedén lehagyja a leggyorsabb négylábú ragadozók sok képviselőjét.
Indonesian[id]
(Ayub 39:21) Pengamatan itu tidak salah, kegesitan dan stamina yang tinggi dari pelari berkaki dua ini memungkinkannya melesat dengan mudah meninggalkan banyak binatang pemangsa berkaki empat yang tercepat sekalipun.
Iloko[ilo]
(Job 39:18) Maitunos iti dayta a kapaliiwan, laklakaenna nga un-unaan ti adu kadagiti kapapartakan ken uppat ti sakada nga animal gapu iti kinasiglat ken kinakaranting daytoy dua ti sakana a managkaan iti padana a parsua.
Italian[it]
(Giobbe 39:18) Infatti, grazie alla grande velocità e alla resistenza sulle lunghe distanze questo bipede può superare con facilità molti dei più veloci predatori a quattro zampe.
Japanese[ja]
ヨブ 39:18)その観察にたがわず,この二本足のスピードランナーは,非常なすばしっこさと長距離疾走に耐えられるスタミナとのおかげで,最も速く走る四つ足の捕食者の多くから難なく逃げることができます。
Korean[ko]
(욥 39:18) 그러한 지적에 부합되게도, 두 다리로 빠르게 달리는 이 동물은 고속 주행력과 지구력이 있기 때문에 네 다리를 가진 가장 빠른 포식 동물 대부분을 쉽게 따돌려 버릴 수 있습니다.
Latvian[lv]
(Ījaba 39:18.) Patiesi — šī divkājainā skrējēja ātrums un izturība ļauj tam bez īpašām pūlēm noskriet daudzus no visžiglākajiem četrkājainajiem plēsējiem.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 39:18) അതു തികച്ചും ശരിയാണുതാനും. ഇരുകാലുള്ള ഈ സ്പ്രിന്റ് രാജന്റെ അപാരവേഗവും ദീർഘദൂരം ഓടാനുള്ള കരുത്തും അതിവേഗം സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിവുള്ള, നാൽക്കാലികളായ ഒട്ടുമിക്ക ഇരപിടിയന്മാർക്കും പിടികൊടുക്കാതെ എളുപ്പത്തിൽ ഓടിരക്ഷപ്പെടാൻ അതിനെ സഹായിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Job 39: 18) Ja, denne skapningen på to ben er så rask og så utholdende over lange avstander at den med letthet kan løpe fra mange av de raskeste firbente rovdyrene.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 39:18) ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਦੋ ਲੱਤਾਂ ਵਾਲੇ ਇਸ ਜਾਨਵਰ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਲੰਬੇ-ਸਮੇਂ ਦੀ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਉਸ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਚਾਰ ਲੱਤਾਂ ਵਾਲੇ ਆਪਣੇ ਕਈ ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਫੜੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Istotnie, zwinność, szybkość i wytrzymałość na długich dystansach sprawiają, że to stworzenie na dwóch nogach z łatwością umyka wielu spośród najszybszych czworonożnych drapieżników.
Portuguese[pt]
(Jó 39:18) Em conformidade com essas palavras, a rapidez e a resistência desse velocista bípede permitem que ele corra mais rápido do que muitos dos mais velozes predadores quadrúpedes.
Romanian[ro]
Potrivit observaţiei menţionate, rapiditatea acestui campion la viteză şi rezistenţa lui pe distanţe mari îi dau posibilitatea să întreacă foarte uşor mulţi dintre cei mai rapizi prădători patrupezi.
Russian[ru]
В согласии с этим высказыванием, скорость и недюжинная выносливость птицы позволяют ей легко убегать от некоторых самых быстрых четвероногих хищников.
Slovak[sk]
(Jób 39:18) V súlade s týmto postrehom veľká rýchlosť a vytrvalosť umožňujú tomuto dvojnohému rekordérovi s ľahkosťou predbehnúť mnohé z najrýchlejších štvornohých šeliem.
Slovenian[sl]
(Job 39:18) Da je to opažanje resnično, potrjuje dejstvo, da ta dvonožni tekač zaradi svoje velike hitrosti in vzdržljivosti na dolge razdalje zlahka ubeži mnogim najhitrejšim štirinožnim plenilcem.
Serbian[sr]
U skladu s tim zapažanjem, velika brzina i izdržljivost na duge staze omogućuju ovom trkaču dvonošcu da s lakoćom prestigne mnoge od najbržih četvoronožnih grabljivaca.
Swedish[sv]
(Job 39:18) Den här iakttagelsen stämmer, för strutsens snabbhet och uthållighet på långa distanser gör att det här tvåbenta fartvidundret med lätthet kan springa ifrån många av de snabbaste fyrbenta rovdjuren.
Swahili[sw]
(Ayubu 39:18) Kwa kupatana na maoni hayo, mwendo wa kasi wa ndege huyo na uwezo wake wa kukimbia masafa marefu sana humwezesha awashinde kwa urahisi wanyama wengi wanaowinda wenye miguu minne ambao hukimbia kwa kasi zaidi.
Tamil[ta]
(யோபு 39:18) இந்த வர்ணிப்புக்கு இசைய, விரைந்தோடும் இந்த இரண்டு கால் பறவை, மின்னல் வேகத்தில் நீண்ட தூரம் சளைக்காமல் ஓடும் உடலுரம் உடையது. அதிவேகமாக துரத்திவரும் நாலுகால் எதிரியிடமிருந்து தப்பிக்க இதன் கால்களே தற்காப்பு!
Thai[th]
(โยบ 39:18, ฉบับ แปล ใหม่) ตรง กับ ข้อ สังเกต ดัง กล่าว ความ รวด เร็ว และ ความ อึด ใน การ วิ่ง ระยะ ไกล ของ เจ้า นัก วิ่ง เร็ว สอง เท้า นี้ ทํา ให้ มัน วิ่ง ชนะ สัตว์ ล่า เหยื่อ สี่ เท้า ที่ เร็ว ที่ สุด หลาย ชนิด ได้ อย่าง สบาย ๆ.
Tagalog[tl]
(Job 39:18) Kasuwato ng obserbasyong ito, ang napakatulin na pagtakbo ng mananakbong ito na may dalawang binti at ang tibay ng katawan nito sa malalayong distansiya ay nagpapangyari rito na napakadaling maunahan ang marami sa pinakamabibilis na maninilang hayop na may apat na paa.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 39:18) Tru tumas, spit bilong dispela pisin i gat tupela lek, na strong bilong en long ran inap longpela taim i mekim na em i no hatwok long winim planti birua bilong en i gat 4-pela lek na ol i save spit tru.
Ukrainian[uk]
Страус «сміється з коня та його верхівця»,— говориться в Біблії (Йова 39:18). Це зауваження справедливе, бо завдяки величезній швидкості та здатності долати далекі дистанції цей двоногий швидкохід із легкістю обганяє багатьох найпрудкіших чотириногих хижаків.
Chinese[zh]
约伯记39:18)这种双足行走的鸟以速度著称,动作灵活,持久力惊人,不费吹灰之力,就能跑赢许多速度极快的四腿食肉动物。
Zulu[zu]
(Jobe 39:18) Ngenxa yalelo qiniso, ijubane namandla ale nyoni kuyenza ikwazi ukuzishiya kalula ezinye izilwane ezinejubane ezinemilenze emine.