Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 V případě, že složíš slavnostní slib Jehovovi,+ svému Bohu, nebudeš pomalý v jeho plnění,+ protože Jehova, tvůj Bůh, to bude od tebe zcela jistě vyžadovat, a vskutku by se to stalo z tvé strany hříchem.
Danish[da]
21 Når du giver Jehova din Gud et løfte,+ må du ikke tøve med at holde det;+ ellers vil Jehova din Gud visselig kræve det af dig, og der vil være synd hos dig.
German[de]
21 Falls du Jehova, deinem Gott, ein Gelübde ablegst,+ sollst du nicht langsam sein, es zu bezahlen,+ denn Jehova, dein Gott, wird es unweigerlich von dir fordern, und es würde dir wirklich zur Sünde werden.
English[en]
21 “In case you vow a vow to Jehovah+ your God, you must not be slow about paying it,+ because Jehovah your God will without fail require it of you, and it would indeed become a sin on your part.
Spanish[es]
21 ”En caso de que hagas un voto a Jehová+ tu Dios, no debes ser lento en cuanto a pagarlo,+ porque Jehová tu Dios sin falta lo requerirá de ti, y verdaderamente llegaría a ser pecado de parte tuya.
Finnish[fi]
21 Mikäli teet juhlallisen lupauksen Jehovalle,+ Jumalallesi, et saa olla hidas sen täyttämisessä,+ muutoin Jehova, sinun Jumalasi, vaatimalla vaatii sen sinulta ja se koituu sinulle synniksi.
French[fr]
21 “ Si tu fais un vœu à Jéhovah+ ton Dieu, tu ne dois pas tarder à l’acquitter+, car Jéhovah ton Dieu ne manquera pas de te le réclamer, et, vraiment, cela deviendrait chez toi un péché+.
Italian[it]
21 “Nel caso che tu faccia un voto a Geova+ tuo Dio, non devi essere lento a pagarlo,+ perché Geova tuo Dio immancabilmente lo esigerà da te, e sarebbe davvero un peccato da parte tua.
Japanese[ja]
21 「あなたの神エホバに対して誓約を立てる場合+,あなたはそれを果たす点で遅くあってはならない+。 あなたの神エホバは必ずそれをあなたに求め,それはまさにあなたの罪となるからである+。
Norwegian[nb]
21 Dersom du avlegger et løfte overfor Jehova+ din Gud, skal du ikke være sen til å innfri det,+ for Jehova din Gud kommer sannelig til å kreve det av deg, og det ville virkelig bli en synd fra din side.
Dutch[nl]
21 Ingeval gij aan Jehovah, uw God, een gelofte doet,+ moogt gij er niet mee talmen die te betalen,+ want Jehovah, uw God, zal ze zonder mankeren van u eisen, en het zou van uw zijde werkelijk een zonde worden.
Portuguese[pt]
21 “Caso faças um voto a Jeová,+ teu Deus, não deves tardar em pagá-lo,+ porque Jeová, teu Deus, sem falta o exigirá de ti, e deveras se tornaria um pecado da tua parte.
Swedish[sv]
21 Om du avlägger ett löfte åt Jehova,+ din Gud, skall du inte vara sen att infria det,+ ty annars kommer Jehova, din Gud, ovillkorligen att utkräva det av dig, och synd kommer att vila på dig.