Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
2) управлява въздухоплавателното средство през цялото време, освен ако друг пилот поеме управлението.
Czech[cs]
2) je v každém okamžiku u řízení letadla vyjma případů, kdy převezme řízení jiný pilot.
Danish[da]
2) til enhver tid forblive ved luftfartøjets manøvreorganer, medmindre en anden pilot overtager manøvreorganerne.
German[de]
2. jederzeit am Steuer des Luftfahrzeugs bleiben, außer wenn ein anderer Pilot steuert.
Greek[el]
2. παραμένει συνεχώς στα χειριστήρια του αεροσκάφους, εκτός εάν αναλάβει καθήκοντα άλλος χειριστής.
English[en]
(2) remain at the controls of the aircraft at all times except if another pilot is taking the controls.
Spanish[es]
2) permanecer siempre a los mandos de la aeronave salvo si otro piloto asume esa función.
Estonian[et]
2) viibima kogu aja õhusõiduki juhiste juures, välja arvatud juhul, kui juhtimise võtab üle mõni teine piloot.
Finnish[fi]
2) oltava aina ilma-aluksen ohjaimissa, paitsi jos ohjaimiin jää toinen ohjaaja.
French[fr]
2) reste aux commandes de l’aéronef en permanence, sauf si un autre pilote prend les commandes.
Croatian[hr]
2. cijelo vrijeme ostaje za upravljačem zrakoplova, osim ako upravljač preuzme drugi pilot.
Hungarian[hu]
2. a repülés teljes ideje alatt a kormányszerveknél kell tartózkodnia, kivéve, ha az irányítást másik pilóta vette át.
Italian[it]
2) restare sempre ai comandi dell’aeromobile eccetto nei casi in cui un altro pilota prenda i comandi.
Lithuanian[lt]
2. visą laiką lieka prie orlaivio valdymo prietaisų, nebent valdymą perima kitas pilotas.
Latvian[lv]
2) visu laiku atrodas pie gaisa kuģa vadības ierīcēm, izņemot gadījumā, ja pie vadības ierīcēm atrodas otrs pilots.
Maltese[mt]
(2) jibqa’ fil-kontrolli tal-inġenju tal-ajru f’kull ħin ħlief meta bdot ieħor ikun qed jieħu l-kontrolli hu.
Dutch[nl]
2. te allen tijde aan de besturingsinstrumenten van het luchtvaartuig te blijven, behalve als een andere piloot het stuur overneemt.
Polish[pl]
2) pozostaje za sterami statku powietrznego przez cały czas, chyba że kontrolę nad statkiem powietrznym przejmuje inny pilot.
Portuguese[pt]
2) Permanecer sempre aos comandos da aeronave, a não ser que outro piloto assuma essa função;
Romanian[ro]
2. să rămână la comenzile aeronavei în permanență, cu excepția cazului în care un alt pilot preia comenzile.
Slovak[sk]
2. zdržiavať sa pri riadiacich prvkoch lietadla po celý čas letu, pokiaľ pri nich nezotrváva druhý pilot.
Slovenian[sl]
2. ves čas ostane pri krmilu zrakoplova, razen če krmilo prevzame drug pilot.
Swedish[sv]
2) alltid sitta vid luftfartygets manöverorgan om inte en annan pilot tar över manöverorganen.