Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wete dat ek niks kon doen wat hulle hulle standaarde sou laat verander nie, het my veilig laat voel.
Amharic[am]
የአቋም ደረጃቸውን ማስለወጥ እንደማልችል ማወቄ በእነርሱ ተማምኜ እንድኖር አድርጎኛል።
Arabic[ar]
والمعرفة انه لا يمكنني التأثير فيهما ليغيِّرا مقاييسهما اعطتني شعورا بالأمن.
Central Bikol[bcl]
An pakaaram na dai ko sinda mapipirit na liwaton an saindang mga pamantayan nagtao sako nin katiwasayan.
Bemba[bem]
Ukwishibo kuti nshali na maka ya kubapatikisha ukwalula ifipimo fyabo campeele ukuyumfwa kwa mutelelwe.
Bulgarian[bg]
Съзнанието, че не мога да ги накарам да променят своите стандарти, ми даваше чувство на сигурност.
Bislama[bi]
Mi kasem filing se mi stap sefgud taem mi save se mi no save fosem tufala blong jenisim ol rul blong tufala.
Cebuano[ceb]
Ang pagkasayod nga dili ako makaimpluwensiya kanila sa pag-usab sa ilang mga sukdanan naghatag kanako ug pagbati sa kasegurohan.
Czech[cs]
Věděla jsem, že je nepřinutím, aby změnili svá měřítka, a to mi dodávalo pocit bezpečí.
Danish[da]
Bevidstheden om at jeg ikke kunne presse dem til at fire på principperne gav mig en følelse af tryghed.
German[de]
Es gab mir ein Gefühl der Sicherheit, zu wissen, daß sie nicht mir zuliebe ihre Maßstäbe ändern würden.
Efik[efi]
Ndidiọn̄ọ nte ke n̄kekemeke ndinyịk mmọ ẹkpụhọde mme idaha mmọ ama anam mi nnyene ekikere edidu ke ifụre.
Greek[el]
Γνωρίζοντας ότι δεν μπορούσα να τους επηρεάσω ώστε να αλλάξουν τα πρότυπά τους είχα ένα αίσθημα σιγουριάς.
English[en]
Knowing I couldn’t push them into changing their standards gave me a feeling of security.
Spanish[es]
Saber que no podía obligarlos a cambiar sus normas me transmitía una sensación de seguridad.
Estonian[et]
Teadmine, et ma ei suuda mõjutada neid oma norme muutma, andis mulle kindlustunde.
Finnish[fi]
Sen tietäminen, etten voisi saada heitä muuttamaan mittapuitaan, toi minulle turvallisuudentunteen.
French[fr]
Il m’était impossible de les influencer au point qu’ils changent leurs principes, et cela me donnait un sentiment de sécurité.
Ga[gaa]
Akɛni mile akɛ minyɛŋ mana amɛnɔ hewalɛ ni amɛtsake amɛmlai hewɔ lɛ, eha minu he akɛ miyɛ shweshweeshwe.
Hiligaynon[hil]
Ang paghibalo nga indi ko sila maimpluwensiahan nga bag-uhon ang ila mga talaksan nagpabatyag sa akon sing kalig-unan.
Croatian[hr]
Činjenica da sam znala kako ne mogu utjecati na njih da promijene svoja mjerila dala mi je osjećaj sigurnosti.
Hungarian[hu]
Biztonságérzetet adott az a tudat, hogy nem befolyásolhatom őket arra, hogy megváltoztassák az álláspontjukat.
Indonesian[id]
Karena mengetahui bahwa saya tidak dapat mempengaruhi mereka untuk mengubah standar mereka, hal itu memberikan kepada saya perasaan aman.
Iloko[ilo]
Ti pannakaammo a diak mapagbalbaliw ida kadagiti pagalagadanda isut’ nangted kaniak iti natalingenngen a rikna.
Italian[it]
Sapere che non potevo indurli a cambiare i loro princìpi mi dava un senso di sicurezza.
Japanese[ja]
両親に規準を変えさせることができないと分かっていたので,安心感がありました。
Korean[ko]
내가 조른다고 부모가 표준을 바꾸지 않는다는 사실을 아는 것은 내게 안전감을 주었다.
Lingala[ln]
Likambo ya koyeba ete nakokaki te kopusa bango na kobongola mitinda na bango lizalaki kopesa ngai libateli.
Lozi[loz]
Ku ziba kuli ne ni si ke na ba susueza ku cinca lipimo za bona ne ku ni fa maikuto a ku ba mwa silelezo.
Malagasy[mg]
Ny fahafantarana fa tsy afaka nanosika azy ireo hampiova ny fari-pitsipiny aho, dia nanome ahy fahatsapana tsy fananana ahiahy.
Macedonian[mk]
Спознанието дека јас не можам да повлијаам на нив тие да ги сменат нивните мерила ми даваше чувство на сигурност.
Malayalam[ml]
അവരുടെ നിലവാരങ്ങൾക്കു മാററംവരുത്താൻ അവരെ സ്വാധീനിക്കുന്നതിന് എനിക്കു കഴിയില്ലെന്ന അറിവ് എനിക്ക് ഒരു സുരക്ഷിതത്വബോധം നൽകി.
Burmese[my]
သူတို့၏စံချိန်ကိုပြောင်းလဲပစ်ရန် ကျွန်မသြဇာမလွှမ်းနိုင်ကြောင်းသိထားခြင်းက ကျွန်မအား လုံခြုံသည်ဟုခံစားရစေသည်။
Norwegian[nb]
Jeg visste at jeg ikke kunne presse dem til å forandre sine normer, og det gav meg en følelse av trygghet.
Dutch[nl]
De wetenschap dat ik hen niet zover kon krijgen dat zij hun maatstaven veranderden, gaf mij een gevoel van zekerheid.
Northern Sotho[nso]
Go tseba gore ke be nka se ba gapeletše go fetola ditekanyetšo tša bona go ile gwa mpha maikwelo a polokego.
Nyanja[ny]
Kudziŵa kuti sindikakhoza kuwasonkhezera kusintha miyezo yawo kunandichititsa kudzimva kukhala wotetezereka.
Polish[pl]
Świadomość, że nie wymuszę na nich zmiany ich mierników, dawała mi poczucie bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Saber que eu não poderia influenciá-los a mudar suas normas dava-me um senso de segurança.
Romanian[ro]
Faptul de a şti că nu-i puteam determina să-şi schimbe normele îmi dădea un sentiment de siguranţă.
Russian[ru]
Зная, что я не могла заставить их изменить свои принципы, давало мне чувство безопасности.
Slovak[sk]
Vedela som, že ich nedonútim zmeniť ich normy, a to mi dávalo pocit bezpečia.
Slovenian[sl]
Ker sem vedela, da ju ne morem prisiliti, da bi spremenila svoja merila, sem se počutila varno.
Samoan[sm]
I le iloaina e lē mafai ona ou uunaia faamalosi i laua ina ia suia o la tapulaa, sa ou lagona ai le saogalemu.
Shona[sn]
Kuziva kuti ndaisagona kuvapesvedzera kuchinja mipimo yavo kwakandipa kunzwa kwechengeteko.
Albanian[sq]
Ndieja një farë sigurie, duke ditur se nuk mund t’i shtyja që të shkelnin rregullat e tyre.
Serbian[sr]
To što sam znala da ih ne mogu nagovoriti da promene svoja merila pružilo mi je osećanje sigurnosti.
Southern Sotho[st]
Ka ho tseba hore ke ne nke ke ka ba susumetsa hore ba fetole litekanyetso tsa bona ho ile ha mpha boikutlo ba ho sireletseha.
Swedish[sv]
Vetskapen om att jag inte kunde få dem att rucka på sina normer gav mig en känsla av trygghet.
Swahili[sw]
Nikijua kwamba nisingeweza kuwavuta wabadili viwango vyao kulinipa hisia ya usalama.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய தராதரங்களை மாற்றும்படி நான் அவர்கள்மீது செல்வாக்குச் செலுத்த முடியாது என்பதை அறிந்திருந்தது எனக்கு ஒரு பாதுகாப்புணர்ச்சியைக் கொடுத்தது.
Telugu[te]
వారు నియమించిన ప్రమాణాల విషయంలో వారిని నేను మార్చలేననే సంగతి తెలిసి నాలోనేను భద్రతా భావాన్ని పొందేదాన్ని.
Thai[th]
การ ที่ ทราบ ว่า ดิฉัน ไม่ มี ทาง บีบ ท่าน ให้ เปลี่ยน มาตรฐาน ของ ท่าน ทํา ให้ ดิฉัน รู้สึก มั่นคง.
Tagalog[tl]
Nagdulot sa akin ng katiwasayan ang pagkaalam na sila’y hindi ko mahihikayat na baguhin ang kanilang mga pamantayan.
Tswana[tn]
Go itse gore ke ne ke ka se ka ka ba pateletsa gore ba fetole ditekanyetso tsa bone go ne go ntira gore ke ikutlwe ke bolokesegile.
Tok Pisin[tpi]
Mi save mi no inap subim tupela long senisim lo bilong tupela, na dispela i mekim na mi stap bel isi.
Tsonga[ts]
Ku tiva leswaku a ndzi nga ta swi kota ku va sindzisa ku cinca mimpimanyeto ya vona swi ndzi tiyisile.
Tahitian[ty]
I te mea e ua ite au e eita ta ’u e nehenehe e turai ia raua ia faataui i ta raua mau ture, ua faatupu te reira i roto ia ’u i te mana‘o e ua paruruhia vau.
Ukrainian[uk]
Усвідомлення того, що я не можу змусити їх змінити їхні норми, дало мені почуття безпеки.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼiloʼi ʼaē ʼe mole feala ke ʼau fai he meʼa moʼo fetogi ʼo tanā ʼu lekula, neʼe ko he meʼa fakafimālie kia ʼau.
Xhosa[xh]
Ukwazi ukuba ndandingenakutyhala ngesifuba ndize ndiguqule imilinganiselo yabo kwandinika imvakalelo yokunqabiseka.
Yoruba[yo]
Mímọ̀ pé èmi kò lè tì wọ́n láti yí àwọn ọ̀pá-ìdiwọ̀n wọn padà fún mi ní ìmọ̀lára ààbò.
Chinese[zh]
知道我不能够影响他们,要他们改变自己的标准,这件事使我有一份安全感。
Zulu[zu]
Ukwazi ukuthi ngangingenakubathonya ukuba bashintshe izindinganiso zabo kwanginika umuzwa wokulondeka.