Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode het bekend gestaan as die volk van die boek.
Amharic[am]
አይሁዳውያን የመጽሐፉ ሰዎች በመባል ይታወቁ ነበር።
Arabic[ar]
كان اليهود معروفين بشعب الكتاب.
Central Bikol[bcl]
An mga Judio midbid kaidto bilang an banwaan kan libro.
Bemba[bem]
AbaYuda baishibikwe nga abantu abatemenwe icitabo.
Bulgarian[bg]
Евреите били известни като народът на книгата.
Bislama[bi]
Plante man oli save gud se ol man Jyu oli ol man blong buk.
Bangla[bn]
যিহূদীদেরকে লোকেরা বাইবেলের লোক হিসেবে জানত।
Cebuano[ceb]
Ang mga Hudiyo nailhang mga tawong hilig sa basahon.
Czech[cs]
Židé byli známi jako „lid knihy“.
Danish[da]
Jøderne var kendt som bogens folk.
German[de]
Die Juden waren als das Volk der Schrift bekannt.
Ewe[ee]
Wogblɔna le Yudatɔwo ŋu be woawoe nye agbalẽa tɔwo.
Efik[efi]
Ẹkediọn̄ọ mme Jew nte mme owo n̄wed.
Greek[el]
Οι Εβραίοι ήταν γνωστοί ως ο λαός του βιβλίου.
English[en]
The Jews were known as the people of the book.
Spanish[es]
A los judíos se les conocía como el pueblo del libro.
Estonian[et]
Juute tunti kui raamatu rahvast.
Ga[gaa]
Ale Yudafoi lɛ akɛ gbɔmɛi ní kaneɔ wolo.
Hebrew[he]
היהודים נודעו כעם הספר.
Hindi[hi]
यहूदी अपने धर्मग्रंथ का बहुत अध्ययन करते थे, और वे इसके लिए मशहूर थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Judiyo nakilal-an subong mga tawo sang tulun-an.
Croatian[hr]
Židovi su bili na glasu kao narod knjige.
Hungarian[hu]
A zsidókat úgy ismerték, mint a könyv népe.
Indonesian[id]
Orang-orang Yahudi identik dengan masyarakat buku itu.
Iloko[ilo]
Pagaammo a Judio dagiti tattao ti libro.
Italian[it]
Gli ebrei erano noti come il popolo del libro.
Japanese[ja]
ユダヤ人は,本の民として知られていました。
Georgian[ka]
ებრაელები ცნობილი იყვნენ როგორც „წიგნის ხალხი“.
Korean[ko]
유대인들은 책을 읽는 사람들로 알려져 있었습니다.
Lingala[ln]
Bayuda bayebanaki lokola bato oyo balingaka kotánga mingi.
Lithuanian[lt]
Žydai garsėjo kaip „knygos“ tauta.
Latvian[lv]
Ebreji bija pazīstami kā grāmatas tauta.
Malagasy[mg]
Vahoakan’ilay boky no nahafantarana ireo Jiosy.
Macedonian[mk]
Евреите биле познати како народ на книгата.
Marathi[mr]
आपल्या ग्रंथालाच सर्वकाही मानणारे लोक, अशी यहुद्यांची ख्याती होती.
Maltese[mt]
Il- Lhud kienu magħrufin bħala n- nies tal- ktieb.
Burmese[my]
ဂျူးတို့ကို စာအုပ်၏လူတို့ဟူ၍ လူသိများခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jødene var kjent som bokens folk.
Nepali[ne]
यहूदीहरूले पुस्तकमा जे भनिएको छ त्यही गर्थे।
Dutch[nl]
De joden stonden bekend als het volk van het boek.
Northern Sotho[nso]
Ba-Juda ba be ba tsebja e le batho ba puku.
Nyanja[ny]
Ayuda ankadziŵika kuti anali anthu a buku.
Papiamento[pap]
E hudiunan tabata conocí como e pueblo dje buki.
Polish[pl]
Żydów nazywano ludem Księgi.
Portuguese[pt]
Os judeus eram conhecidos como o povo do livro.
Romanian[ro]
Evreii erau cunoscuţi ca oameni ai cărţii.
Russian[ru]
Евреи были известны как «народ книги».
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi bari bazwiho kuba ari abanyagitabo.
Slovak[sk]
Židia boli známi ako ľud knihy.
Slovenian[sl]
Judje so sloveli kot ljudstvo knjige.
Samoan[sm]
Sa iloga tagata Siu faapea o tagata o le tusi.
Shona[sn]
VaJudha vaizivikanwa sevanhu vebhuku.
Albanian[sq]
Judenjtë njiheshin si populli i librit.
Serbian[sr]
Jevreji su bili poznati kao ljubitelji knjige.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben sabi den djoe leki pipel foe a boekoe.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba ne ba tsebahala ka ho ba batho ba khomarelang buka.
Swedish[sv]
Judarna var kända som bokens folk.
Swahili[sw]
Wayahudi walijulikana kuwa watu wa kitabu.
Tamil[ta]
யூதர்கள் ‘அந்தப் புத்தகத்தின்’ ஜனங்கள்தான் என்பதாக அறியப்பட்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
యూదులు పుస్తకం ప్రజలుగా పేరుపొందారు.
Thai[th]
ชาว ยิว เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า เป็น ประชาชน แห่ง พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Kilala ang mga Judio bilang ang mga tao ng aklat.
Tswana[tn]
Bajuda ba ne ba itsege e le batho ba buka.
Tongan[to]
Na‘e ‘iloa ‘a e kau Siú ko e kakai ia ‘o e tohí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin kolim ol Juda olsem ol manmeri bilong buk.
Turkish[tr]
Yahudiler, ‘kitaba bağlı’ insanlar olarak biliniyordu.
Tsonga[ts]
Vayuda a va tiviwa tanihi vanhu lava rhandzaka buku.
Twi[tw]
Na wonim Yudafo sɛ nkurɔfo a wɔpɛ nhomasua.
Tahitian[ty]
Mea matauhia te mau ati Iuda ei mau taata taio buka.
Ukrainian[uk]
Євреї були знані як народ книги.
Vietnamese[vi]
Người Do Thái được cho là dân của thánh thư.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui ko te kau Sutea ʼe ko te hahaʼi ʼo te tohi.
Xhosa[xh]
AmaYuda ayesaziwa njengabantu bencwadi.
Yoruba[yo]
A mọ àwọn Júù sí àwọn tó ni ìwé náà.
Chinese[zh]
犹太人素以圣典之民为人所知。
Zulu[zu]
AmaJuda ayaziwa ngokuthi abantu bencwadi.