Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разглежданите в случая миноритарни дялови участия в чуждестранни дружества чрез инвестиционен фонд също не представляват поемане на ангажименти от оперативен характер.
Czech[cs]
Ani dotčené zahraniční minoritní majetkové účasti prostřednictvím investičního fondu nepředstavují operativní účast.
Danish[da]
Også de udenlandske minoritetsandele via en investeringsforening omfatter ikke noget operativt engagement.
German[de]
Auch die hier fraglichen ausländischen Minderheitsbeteiligungen über einen Investmentfonds stellten kein operatives Engagement dar.
English[en]
The foreign minority holdings through an investment fund which are at issue in the present case likewise do not constitute operational activity.
Spanish[es]
En su opinión, las participaciones extranjeras minoritarias de un fondo de inversión que se cuestionan en este caso no suponen una implicación operativa.
Estonian[et]
Ka käesolevas asjas kõne all olev investeerimisfondi kaudu mitteresidendist äriühingu kapitalis vähemusosaluse omamine ei kujuta endast äriühingu igapäevases majandustegevuses osalemist.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa riidanalaiset ulkomaiset vähemmistöosakkuudet eivät merkitse sen mielestä myöskään operatiivista sitoutumista.
French[fr]
Les participations minoritaires dans des personnes morales non résidentes, en cause en l’espèce, détenues à travers un fonds d’investissement, ne seraient pas non plus constitutives d’un engagement opérationnel.
Hungarian[hu]
Az itt szóban forgó, belföldi befektetési alap révén fennálló külföldi kisebbségi részesedés sem biztosít ráhatást a működési tevékenységre.
Italian[it]
Anche le qui controverse partecipazioni di minoranza in società estere, detenute attraverso un fondo di investimento, non configurerebbero un impegno a carattere operativo.
Lithuanian[lt]
Čia nagrinėjamas dalyvavimas užsienio įmonės kapitale per investicinį fondą neįgyjant kontrolinio akcijų paketo taip pat nelaikytinas nuolatine veikla.
Latvian[lv]
Arī šajā lietā strīdīgā mazākuma līdzdalība sabiedrībās nerezidentēs ar ieguldījumu fonda starpniecību netika uzskatīta par reālu saimniecisku darbību.
Maltese[mt]
L-ishma minoritarji f’persuni ġuridiċi mhux residenti, inkwistjoni f’dan il-każ, miżmuma permezz ta’ fond ta’ investiment, lanqas ma jikkostitwixxu attività operazzjonali.
Dutch[nl]
Ook bij de hier in het geding zijnde buitenlandse minderheidsdeelnemingen via een investeringsfonds is volgens het Verwaltungsgerichtshof geen sprake van deelneming in operationele activiteiten.
Polish[pl]
Będące przedmiotem niniejszej sprawy mniejszościowe udziały w spółkach zagranicznych za pośrednictwem funduszu inwestycyjnego również nie stanowią działalności operacyjnej.
Portuguese[pt]
As participações minoritárias em pessoas colectivas não residentes, ora em causa, detidas através de um fundo de investimento, também não constituem uma actividade operacional.
Romanian[ro]
De asemenea, participațiile minoritare în cauză, deținute în străinătate, obținute printr‐un fond de investiții nu reprezintă un angajament operativ.
Slovak[sk]
Ani v tejto veci sporné zahraničné minoritné účasti prostredníctvom investičného fondu nepredstavujú operatívne podieľanie sa na činnosti.
Slovenian[sl]
Tudi tuji manjšinski deleži prek investicijskega sklada, ki so sporni v tem primeru, niso operativna dejavnost.
Swedish[sv]
Inte heller det här aktuella innehavet av en utländsk minoritetsandel genom en investeringsfond kan anses rörelsebetingat.